English
Ahmed Metwally
Name:
Ahmed metwally
Joined:
09.05.2018
Role:
Super Member
Points:
1608
Contributions:
160 translations, 1 transliteration, 503 thanks received, 83 translation requests fulfilled for 47 members, left 29 comments
Languages
Native
Arabic
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me
160 translations posted by Ahmed Metwally, 1 transliteration posted by Ahmed MetwallyDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Amr Diab | Si puedes | Arabic → Spanish | Arabic → Spanish | |||
| Amr Diab | Sí he cambiado | Arabic → Spanish | thanked 1 time | Arabic → Spanish thanked 1 time | ||
| Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir (OST) | My secret love | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir (OST) | My secret love | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | Egypt said | Arabic (other varieties) → English | 2 | thanked 1 time | Arabic (other varieties) → English thanked 1 time | |
| Sandro (Argentina) | Dalila | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | Yes, I've changed | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Alejandro Sanz | I appreciate it but no | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Elyanna | I warn you | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Susana Rinaldi | Black Mary | Spanish → English | 2 | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Amr Diab | Staying the same | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Amr Diab | How's she doing now | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | Sí, es mi amor | Arabic (other varieties) → Spanish | Arabic (other varieties) → Spanish | |||
| Amr Diab | Party | Arabic → English | 9 thanks received | Arabic → English 9 thanks received | ||
| Amr Diab | With you | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Amr Diab | Estarás en mi corazón | Arabic → Spanish | 4 thanks received | Arabic → Spanish 4 thanks received | ||
| Assala Nasri | They mentioned his name | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Amr Diab | Prettier | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Amr Diab | Pasando el rato | Arabic → Spanish | Arabic → Spanish | |||
| Amr Diab | Todavía eres la misma | Arabic → Spanish | 4 thanks received | Arabic → Spanish 4 thanks received | ||
| Amr Diab | You're so cool | Arabic → English | 2 | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | |
| Amr Diab | Beginnings are so sweet | Arabic → English | 9 thanks received | Arabic → English 9 thanks received | ||
| Amr Diab | She'll always remember me | Arabic → English | 10 thanks received | Arabic → English 10 thanks received | ||
| Reik | I don't know why you are leaving | Spanish → English | 2 | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | |
| Hamada Helal | I'd have a tea | Arabic → English | 6 thanks received | Arabic → English 6 thanks received | ||
| Amr Diab | Just cool | Arabic → English | 13 thanks received | Arabic → English 13 thanks received | ||
| Eliana | Thing | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Amr Diab | Still the same | Arabic → English | 31 thanks received | Arabic → English 31 thanks received | ||
| Amr Diab | Beautiful | English, Arabic → English | 1 | 7 thanks received | English, Arabic → English 7 thanks received | |
| Amr Diab | Hanging out | Arabic → English | 1 | 15 thanks received | Arabic → English 15 thanks received | |
| Amr Diab | You're in my heart | Arabic → English | 1 | 29 thanks received | Arabic → English 29 thanks received | |
| Amr Diab | Mr. Doctor | Arabic → English | 7 thanks received | Arabic → English 7 thanks received | ||
| Amr Diab | Go | Arabic → English | 6 thanks received | Arabic → English 6 thanks received | ||
| Joel Akorazzado | People are strange | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Hassan Shakosh | The neighbors' daughter | Arabic → English | 68 thanks received | Arabic → English 68 thanks received | ||
| Amr Diab | You whom I love | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Amr Diab | Te ofrezco el corazón | Arabic → Spanish | Arabic → Spanish | |||
| Medina Azahara | Córdoba is the mosque | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Amr Diab | I'm offering you my heart | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Carlos Rivera | I love you today | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Super Combo Los Tropicales | Black moan | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Tamer Ashour | It's over | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| María Artes | The romantics | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | Pasaron los días | Arabic → Spanish | Arabic → Spanish | |||
| Zahara (Spain) | Immaculate deception | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Alan Wolf | And my guitar cried | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Mikel Herzog | Poor rich girl | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | El primer día después de la ruptura | Arabic → Spanish | thanked 1 time | Arabic → Spanish thanked 1 time | ||
| Amr Diab | The first day after a break-up | Arabic → English | 5 | 8 thanks received | Arabic → English 8 thanks received | |
| María Escarmiento | Bitter love | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Pastora Soler | The moon awakes | Spanish → English | 1 | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Pastora Soler | And he doesn't know it | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Carlos Mata | I'm so much in love with you | Spanish → English | 3 | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Pastora Soler | Loneliness | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Marc Anthony | What I gave you | Spanish → English | 6 thanks received | Spanish → English 6 thanks received | ||
| Amr Diab | Enfrente de su espejo | Arabic → Spanish | 11 | 2 thanks received | Arabic → Spanish 2 thanks received | |
| Amr Diab | In front of her mirror | Arabic → English | 1 | 17 thanks received | Arabic → English 17 thanks received | |
| Amr Diab | What can I say | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Alejandro Sanz | Sugar in a bowl | Spanish → English | 2 | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | |
| Amr Diab | Please | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Amr Diab | We didn't rest | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Los Cadetes De Linares | The two friends | Spanish → English | 6 | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | |
| Isabel Parra | Where's the Homeland ( now isn't the time to wait) | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | Changed | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Conchita | Maybe | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | Te confundiría | Arabic (other varieties) → Spanish | Arabic (other varieties) → Spanish | |||
| Amr Diab | Me iría lejos | Arabic → Spanish | thanked 1 time | Arabic → Spanish thanked 1 time | ||
| Amr Diab | Me rebelaré contra la situación actual | Arabic → Spanish | 2 thanks received | Arabic → Spanish 2 thanks received | ||
| Amr Diab | I'll rebell against the current status | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Amr Diab | Soy libre | Arabic → Spanish | Arabic → Spanish | |||
| Amr Diab | Helado en Gleem | Arabic → Spanish | Arabic → Spanish | |||
| Fonseca | As we loved each other before | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Charm | Your way of love | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Shakira | الحصول على نعم | Spanish → Arabic | Spanish → Arabic | |||
| Shakira | الحائط | Spanish → Arabic | Spanish → Arabic | |||
| Shakira | ٢٣ | English → Arabic | English → Arabic | |||
| Shakira | يوم مميز | Spanish → Arabic | Spanish → Arabic | |||
| Shakira | اسطوانه مكسورة | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Miguel Bosé | نقول وداعاً | Spanish → Arabic | Spanish → Arabic | |||
| Shakira | يوم من يناير | Spanish → Arabic | thanked 1 time | Spanish → Arabic thanked 1 time | ||
| Shakira | ذوات البديهة | Spanish → Arabic | Spanish → Arabic | |||
| Shakira | لا | Spanish → Arabic | Spanish → Arabic | |||
| Romeo Santos | عرض غير محترم | English, Spanish → Arabic | thanked 1 time | English, Spanish → Arabic thanked 1 time | ||
| Amr Diab | Le amo | Arabic → Spanish | Arabic → Spanish | |||
| Amr Diab | El primer de todo | Arabic (other varieties) → Spanish | Arabic (other varieties) → Spanish | |||
| Tamer Hosny | Love stories | Arabic → English | 2 | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | |
| Hombres G | On the beach | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Hombres G | Two magnets | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Assala Nasri | A dead end | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Abraham Mateo | القها | Spanish → Arabic | Spanish → Arabic | |||
| Douzi | In short | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Assala Nasri | One day, two days | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Assala Nasri | It's none of your business | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Travis Birds | فتاة القطار | Spanish → Arabic | Spanish → Arabic | |||
| Tamer Hosny | A Big difference | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Douzi | En resumen | Arabic → Spanish | 3 thanks received | Arabic → Spanish 3 thanks received | ||
| Bob Azzam | Mostafa oh Mostafa | Arabic → Spanish | thanked 1 time | Arabic → Spanish thanked 1 time | ||
| Selena | سرقت قلبي | Spanish → Arabic | Spanish → Arabic | |||
| Travis Birds | الذئاب | Spanish → Arabic | 2 thanks received | Spanish → Arabic 2 thanks received | ||
| Amr Diab | I'm different | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received |
Zarina01
