Ahmed Metwally
Name:
Ahmed metwally
Joined:
09.05.2018
Role:
Super Member
Points:
1628
Contributions:
162 translations, 1 transliteration, 718 thanks received, 84 translation requests fulfilled for 48 members, left 29 comments
Languages
Native
Arabic
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me
162 translations posted by Ahmed Metwally, 1 transliteration posted by Ahmed MetwallyDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| الشافعي | لا تأسفنَ على غدرِ الزمانِ لطالما | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Amr Diab | سلمتلك (Salemtlak) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | لو قادر (Law Ader) | Arabic → Spanish | thanked 1 time | Arabic → Spanish thanked 1 time | ||
| Amr Diab | أيوه اتغيرت (Aiwa Etghayart) | Arabic → Spanish | 2 thanks received | Arabic → Spanish 2 thanks received | ||
| Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir (OST) | Mi secreto amor (European Spanish) | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir (OST) | Mi secreto amor (Latin Spanish) | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Amr Diab | مصر قالت | Arabic (other varieties) → English | 2 | thanked 1 time | Arabic (other varieties) → English thanked 1 time | |
| Sandro (Argentina) | Dalila | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | أيوه اتغيرت (Aiwa Etghayart) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Alejandro Sanz | Te lo agradezco, pero no | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Elyanna | يا ويلك (Ya Waylak) | Arabic → English | 11 thanks received | Arabic → English 11 thanks received | ||
| Susana Rinaldi | Negra María | Spanish → English | 2 | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Amr Diab | دوام الحال (Dawam El7al) | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Amr Diab | وهيا عاملة ايه (We heya amla eih) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Amr Diab | آه حبيبي (Ah 7abibi) | Arabic (other varieties) → Spanish | Arabic (other varieties) → Spanish | |||
| Amr Diab | مهرجان (Mahragan) | Arabic → English | 15 thanks received | Arabic → English 15 thanks received | ||
| Amr Diab | معاك بجد (Maeak begadd) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Amr Diab | مكانك في قلبي (Makanak Fe Alby) | Arabic → Spanish | 4 thanks received | Arabic → Spanish 4 thanks received | ||
| Assala Nasri | جابو سيرته (Gabo Serto) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | أحلى وأحلى (Ahla W Ahla) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Amr Diab | سهران (Sahran) | Arabic → Spanish | thanked 1 time | Arabic → Spanish thanked 1 time | ||
| Amr Diab | زي مانتِ (Zay Manty) | Arabic → Spanish | 10 thanks received | Arabic → Spanish 10 thanks received | ||
| Amr Diab | ياروقانك (Ya Rawa'anek) | Arabic → English | 2 | 7 thanks received | Arabic → English 7 thanks received | |
| Amr Diab | حلوة البدايات (Helwa El Bedayet) | Arabic → English | 12 thanks received | Arabic → English 12 thanks received | ||
| Amr Diab | هيعيش يفتكرني (Hayeish Yeftekerni) | Arabic → English | 14 thanks received | Arabic → English 14 thanks received | ||
| Reik | No sé por qué te vas | Spanish → English | 2 | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | |
| Hamada Helal | أشرب شاي (Ashrab Shai) | Arabic → English | 8 thanks received | Arabic → English 8 thanks received | ||
| Amr Diab | جامدة بس (Gamda Bas) | Arabic → English | 17 thanks received | Arabic → English 17 thanks received | ||
| Eliana | شيء (Shee) | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Amr Diab | زي مانتِ (Zay Manty) | Arabic → English | 44 thanks received | Arabic → English 44 thanks received | ||
| Amr Diab | جميلة (Gamila) | English, Arabic → English | 1 | 12 thanks received | English, Arabic → English 12 thanks received | |
| Amr Diab | سهران (Sahran) | Arabic → English | 1 | 21 thanks received | Arabic → English 21 thanks received | |
| Amr Diab | مكانك في قلبي (Makanak Fe Alby) | Arabic → English | 1 | 44 thanks received | Arabic → English 44 thanks received | |
| Amr Diab | عم الطبيب (Aam El Tabeeb) | Arabic → English | 1 | 20 thanks received | Arabic → English 20 thanks received | |
| Amr Diab | روح (Rooh) | Arabic → English | 9 thanks received | Arabic → English 9 thanks received | ||
| Joel Akorazzado | La gente es extraña | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Hassan Shakosh | مهرجان بنت الجيران (Bent El Geran) | Arabic → English | 87 thanks received | Arabic → English 87 thanks received | ||
| Amr Diab | انت ياللي بحبك (Enta Yally Ba7ebak) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | بقدم قلبي (Ba2adem Alby) | Arabic → Spanish | Arabic → Spanish | |||
| Medina Azahara | Córdoba es la Mezquita | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Amr Diab | بقدم قلبي (Ba2adem Alby) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Carlos Rivera | Te amo hoy | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Super Combo Los Tropicales | La queja negra | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Tamer Ashour | خلصانة الحكاية (Khalsana El Hekaya) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| María Artes | Los Románticos | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | عدت الايام (Adet El Ayam) | Arabic → Spanish | Arabic → Spanish | |||
| Zahara (Spain) | Inmaculada Decepción | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Alan Wolf | Y mi guitarra lloró | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Mikel Herzog | Pobre chica rica | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | أول يوم في البعد (Awel youm fel bo'd) | Arabic → Spanish | 3 thanks received | Arabic → Spanish 3 thanks received | ||
| Amr Diab | أول يوم في البعد (Awel youm fel bo'd) | Arabic → English | 5 | 13 thanks received | Arabic → English 13 thanks received | |
| María Escarmiento | Amargo amor | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Pastora Soler | Despierta la Luna | Spanish → English | 1 | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Pastora Soler | Y no lo sabe | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Carlos Mata | Te estoy amando tanto | Spanish → English | 3 | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Pastora Soler | La Soledad | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Marc Anthony | Lo Que Te Di | Spanish → English | 11 thanks received | Spanish → English 11 thanks received | ||
| Amr Diab | قدام مرايتها (Odam merayetha) | Arabic → Spanish | 11 | 3 thanks received | Arabic → Spanish 3 thanks received | |
| Amr Diab | قدام مرايتها (Odam merayetha) | Arabic → English | 1 | 26 thanks received | Arabic → English 26 thanks received | |
| Amr Diab | راح اقولك ايه (Rah A'oulek Eh) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Alejandro Sanz | Azúcar En Un Bowl | Spanish → English | 2 | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | |
| Amr Diab | الله يخليك (Allah Yekhlek) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Amr Diab | مرتحناش (Mart7nash) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Los Cadetes De Linares | Los Dos Amigos | Spanish → English | 6 | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | |
| Isabel Parra | Dónde está la patria (Ya no es tiempo de esperar) | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | متغير (Matgheer) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Conchita | Puede ser | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | (Tehayrk) تحيرك | Arabic (other varieties) → Spanish | thanked 1 time | Arabic (other varieties) → Spanish thanked 1 time | ||
| Amr Diab | أغيب (Agheeb) | Arabic → Spanish | thanked 1 time | Arabic → Spanish thanked 1 time | ||
| Amr Diab | هتمرد ع الوضع الحالي (Hatmarad 3al Wad3 El 7aly) | Arabic → Spanish | 2 thanks received | Arabic → Spanish 2 thanks received | ||
| Amr Diab | هتمرد ع الوضع الحالي (Hatmarad 3al Wad3 El 7aly) | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Amr Diab | أنا حُر (Ana Hor) | Arabic → Spanish | Arabic → Spanish | |||
| Amr Diab | أيس كريم في جليم (Ice Cream Fe Gleem) | Arabic → Spanish | Arabic → Spanish | |||
| Fonseca | Como enamoraban antes | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Charm | Tu Forma de Amar | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Shakira | Obtener un sí | Spanish → Arabic | Spanish → Arabic | |||
| Shakira | La Pared | Spanish → Arabic | Spanish → Arabic | |||
| Shakira | 23 | English → Arabic | English → Arabic | |||
| Shakira | Día especial | Spanish → Arabic | Spanish → Arabic | |||
| Shakira | Broken Record | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Miguel Bosé | Decirnos adios | Spanish → Arabic | Spanish → Arabic | |||
| Shakira | Día de enero | Spanish → Arabic | thanked 1 time | Spanish → Arabic thanked 1 time | ||
| Shakira | Las de la intuición | Spanish → Arabic | Spanish → Arabic | |||
| Shakira | No | Spanish → Arabic | Spanish → Arabic | |||
| Romeo Santos | Propuesta indecente | English, Spanish → Arabic | 1 | 2 thanks received | English, Spanish → Arabic 2 thanks received | |
| Amr Diab | بحبه (Bahebo) | Arabic → Spanish | thanked 1 time | Arabic → Spanish thanked 1 time | ||
| Amr Diab | أول كل حاجة (Awwel kol 7aga) | Arabic (other varieties) → Spanish | Arabic (other varieties) → Spanish | |||
| Tamer Hosny | حكايات الحب (Hekayat El Hob) | Arabic → English | 2 | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | |
| Hombres G | En La Playa | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Hombres G | Dos Imanes | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Assala Nasri | حيطة سد (Heita Sad) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Abraham Mateo | Lánzalo | Spanish → Arabic | Spanish → Arabic | |||
| Douzi | باختصار (Bikhtissar) | Arabic → English | 9 thanks received | Arabic → English 9 thanks received | ||
| Assala Nasri | ﯾوم ﯾوﻣﯾن (Youm Youmen) | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Assala Nasri | حاجة متخصكش (Haga Matkhossaksh) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Travis Birds | La chica del tren | Spanish → Arabic | Spanish → Arabic | |||
| Tamer Hosny | فرق كبير (Fark Kebir) | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Douzi | باختصار (Bikhtissar) | Arabic → Spanish | 4 thanks received | Arabic → Spanish 4 thanks received | ||
| Bob Azzam | يا مصطفى يا مصطفى (Ya Mostafa Ya Mostafa) | Arabic, French → Spanish | thanked 1 time | Arabic, French → Spanish thanked 1 time | ||
| Selena | Tú Robaste Mi Corazón | Spanish → Arabic | Spanish → Arabic |
Rabee
