AkiraCres

AkiraCres's picture
Name
Akira
Joined
25.04.2012
Role
Senior Member
Points
823
Contribution
75 translations, thanked 70 times, solved 1 request, helped 1 member, transcribed 5 songs, added 41 idioms, left 35 comments
From

Japan

About me

ルーマニア語、セルビア・クロアチア・ボスニア語の曲が好きで、以前から勉強がてら訳していた歌詞などを投稿してます。(日本では、これらの国の歌を知っている人が少ないのが大変残念です…)
ルーマニア語は結構長いことやってますが、セルビア語などの方は勉強が全て終わってない所がありますので、誤訳があるかも知れません。お分かりの方はご指摘ください。
なるべくよい訳を作りたい、間違いは気付いたら必ず直すという方針で、一度投稿した物を後から何度か修正している場合が多いですが、ご了承ください。
英語は苦手ですので、英語の曲は基本、他の方にお任せしたいです。^^;

Hello, I'm from Japan.
I love Romanian, Bosnian and Serbian music and language.
Please ask me if you need anything about Japanese language.
But I don't like chat that has no relationship with lyrics, because I'm not good at English... Sorry.

Languages
Native
Japanese
Studied
Bosnian, Croatian, English, Romanian, Serbian
Contact Me

75 translations posted by AkiraCresDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
National Anthems & Patriotic Songsルーマニア国歌(目覚めよ、ルーマニア人) Romanian → Japanese
thanked 1 time
Romanian → Japanese
thanked 1 time
Grupa ReginaE timpul Bosnian → RomanianBosnian → Romanian
Smiley家へ Romanian → JapaneseRomanian → Japanese
Smiley死に行く男 English → JapaneseEnglish → Japanese
Innaあなたと私 Romanian → Japanese
thanked 1 time
Romanian → Japanese
thanked 1 time
Tatsuro YamashitaMisterul ce începe cu un sărut Japanese → Romanian
thanked 1 time
Japanese → Romanian
thanked 1 time
Grupa Regina僕のバラの花 Bosnian → JapaneseBosnian → Japanese
Grupa Regina時折僕は願った Bosnian → JapaneseBosnian → Japanese
Grupa Reginaカリメロ Bosnian → JapaneseBosnian → Japanese
VoltaJもう一度最初から Romanian → Japanese
thanked 1 time
Romanian → Japanese
thanked 1 time
VoltaJもう一度最初から Romanian → JapaneseRomanian → Japanese
Grupa Reginaレギーナ Bosnian → JapaneseBosnian → Japanese
O-Zoneギターはなぜ泣いているの Romanian → JapaneseRomanian → Japanese
Nemuritorii我々はここにいる Romanian → Japanese
thanked 1 time
Romanian → Japanese
thanked 1 time
O-Zone新年のサプライズ(冬の祝祭) Romanian → JapaneseRomanian → Japanese
O-Zoneナンバーワン Romanian → Japanese
thanked 1 time
Romanian → Japanese
thanked 1 time
O-Zoneあなたを待ってる Romanian → JapaneseRomanian → Japanese
O-Zoneあなただけ Romanian → Japanese1
thanked 1 time
Romanian → Japanese
thanked 1 time
Grupa Reginaいつかのように Bosnian → JapaneseBosnian → Japanese
Davor Ebner世界 Bosnian → JapaneseBosnian → Japanese
Davor Ebner魔法 Bosnian → JapaneseBosnian → Japanese
Davor Ebner古い理由 Bosnian → JapaneseBosnian → Japanese
Davor Ebnerエイナ Bosnian → JapaneseBosnian → Japanese
Grupa Regina僕はそのまま Bosnian → JapaneseBosnian → Japanese
TatshThe lonely inhabitant of Sado Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Cleopatra Stratanチャンス Romanian → JapaneseRomanian → Japanese
Cleopatra Stratanギツァ Romanian → Japanese
thanked 1 time
Romanian → Japanese
thanked 1 time
Talismanセニョリータ(お嬢さん) Romanian → JapaneseRomanian → Japanese
Radu Sîrbu二人の他人 Romanian → Japanese1Romanian → Japanese
Mahay 君の影 Romanian → JapaneseRomanian → Japanese
Radu Sîrbuどこかへ Romanian → Japanese1Romanian → Japanese
DJ Projectあなたは私のすべて Romanian → JapaneseRomanian → Japanese
DJ Projectもう一夜 Romanian → JapaneseRomanian → Japanese
DJ Project二つの季節 Romanian → JapaneseRomanian → Japanese
Inna海へ Romanian → Japanese6
thanked 2 times
Romanian → Japanese
thanked 2 times
Grupa Regina空を見てごらん Bosnian → JapaneseBosnian → Japanese
Phoenix結婚式 Romanian → JapaneseRomanian → Japanese
Grupa Reginaバルカンにて Bosnian → JapaneseBosnian → Japanese
DJ Projectあなたの世界 Romanian → JapaneseRomanian → Japanese
Grupa Regina僕らが夢中になる時 Bosnian → JapaneseBosnian → Japanese
Bijelo Dugme彼女は少し奇妙な様子の娘だった Bosnian → JapaneseBosnian → Japanese
Phoenix輪舞の時間 Romanian → Japanese
thanked 1 time
Romanian → Japanese
thanked 1 time
Phoenix大きな熊の影の中で* Romanian → JapaneseRomanian → Japanese
Nelly Ciobanuモルドヴァの輪舞(ホーラ) Romanian → JapaneseRomanian → Japanese
Grupa Regina一日の間 Bosnian → JapaneseBosnian → Japanese
Grupa Regina Bosnian → Japanese
thanked 1 time
Bosnian → Japanese
thanked 1 time
Milan Stankovićさあ、僕を一緒に連れて行って Serbian → JapaneseSerbian → Japanese
Grupa Regina君を誰にも渡さない Bosnian → Japanese
thanked 1 time
Bosnian → Japanese
thanked 1 time
Grupa Regina君を僕の愛しい人と呼ぼう Bosnian → JapaneseBosnian → Japanese
Grupa Regina僕の若い日々は逃げ去っていく Bosnian → Japanese
thanked 1 time
Bosnian → Japanese
thanked 1 time
O-Zone夏の夜の祝祭 Romanian → JapaneseRomanian → Japanese
Grupa Regina君は独り Bosnian → Japanese
thanked 1 time
Bosnian → Japanese
thanked 1 time
O-Zone我らの言葉は譲らない Romanian → Japanese
thanked 3 times
Romanian → Japanese
thanked 3 times
O-Zone眠れない夜 Romanian → JapaneseRomanian → Japanese
Milan Stanković僕はずっと君の後ろを守るだろう Serbian → Japanese
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Japanese
5
1 vote, thanked 1 time
Milan Stanković Serbian → Japanese2
thanked 3 times
Serbian → Japanese
thanked 3 times
Milan Stankovićこれがバルカン Serbian → Japanese1
thanked 3 times
Serbian → Japanese
thanked 3 times
Grupa Reginaおやすみ Bosnian → JapaneseBosnian → Japanese
Grupa Regina澄んだ水 Bosnian → Japanese
thanked 2 times
Bosnian → Japanese
thanked 2 times
O-Zone僕を信じて Romanian → JapaneseRomanian → Japanese
O-Zone雲の合間に Romanian → Japanese1
thanked 1 time
Romanian → Japanese
thanked 1 time
O-Zoneフィエスタ・デ・ラ・ノーチェ(夜の祭り) Romanian → Japanese2Romanian → Japanese
O-Zone君がどこにいようとも Romanian → Japanese
thanked 4 times
Romanian → Japanese
thanked 4 times
O-Zone僕は目覚める Romanian → Japanese
thanked 1 time
Romanian → Japanese
thanked 1 time
O-Zone君について Romanian → Japanese
thanked 11 times
Romanian → Japanese
thanked 11 times
O-Zoneだけど、君はどこにいる? Romanian → Japanese
thanked 1 time
Romanian → Japanese
thanked 1 time
Milan Stankovićソロ(一人) Serbian → Japanese
4
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Japanese
4
1 vote, thanked 1 time
Milan Stankovićフェイス(フェイスブック) Serbian → Japanese
3.5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Japanese
3.5
2 votes, thanked 1 time
Milan Stanković救いがたいほど Serbian → Japanese
thanked 1 time
Serbian → Japanese
thanked 1 time
O-Zone菩提樹の下の恋 Romanian → Japanese
thanked 7 times
Romanian → Japanese
thanked 7 times
Grupa Regina僕に訊かないで Bosnian → Japanese3
thanked 1 time
Bosnian → Japanese
thanked 1 time
Talismanこんなにも、一人きり Romanian → JapaneseRomanian → Japanese
Grupa Regina時間だよ Bosnian → Japanese
thanked 1 time
Bosnian → Japanese
thanked 1 time
Milan Stankovićまだ、ずっと Serbian → Japanese
4
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Japanese
4
1 vote, thanked 2 times
Milan Stankovićママ Serbian → Japanese
thanked 2 times
Serbian → Japanese
thanked 2 times