Al Dhi
Joined:
25.04.2017
Role:
Expert
Points:
2676
Contributions:
244 translations, 204 songs, 335 thanks received, 11 translation requests fulfilled for 9 members, left 79 comments
Interests
Christentum, Kirchengeschichte, klassischer Zeichentrick, Gedichte, orchestrale Musik
About me
Journey to the West
Languages
Native
German
Fluent
English
Advanced
French
Intermediate
German (Middle High German)
Beginner
Greek
Contact Me
244 translations posted by Al DhiDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Utada Hikaru | Beautiful World | Japanese → German | Japanese → German | |||
| Pamela Myburgh | Don't Run, Jonah | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Pamela Myburgh | Make Me an Instrument | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | We Shall Rise | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
| Nicolaus Ludwig von Zinzendorf | Christi Blut und Gerechtigkeit | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Vera Jahnke | Corona 96: Das letzte Gebet | German → English | 4 | 2 votes, 4 thanks received | German → English 2 votes, 4 thanks received | |
| Tuomas Holopainen | Cold Heart of the Klondike | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Christina Rossetti | What Are Heavy? | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Phil Baker | Remember Me | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Tuomas Holopainen | Go Slowly Now, Sands of Time | English → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| A-ha | Take On Me | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Disney's Adventures of the Gummi Bears (OST) | Gummi Bears | English → German | 3 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Utada Hikaru | Don’t Think Twice | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Phil Baker | Don't Be Fooled | English → German | 3 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Christmas Carols | Lobt Gott, ihr Christen, alle gleich | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Christmas Carols | O Heiland, reiß die Himmel auf | German → English | 5 thanks received | German → English 5 thanks received | ||
| Christmas Carols | Sei willkommen, Herre Christ | German (Middle High German) → English | German (Middle High German) → English | |||
| Xavier Naidoo | Share the Dancefloor | German, English → English | 3 | 1 vote, thanked 1 time | German, English → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Georg Friedrich Händel | Tochter Zion, freue dich | German → English | German → English | |||
| Destiny Lab | Translucent Cabal | English → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Zara Larsson | Invisible | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Phil Baker | Everything Has Changed | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Phil Baker | Babylon | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Babylon Berlin (OST) | Zu Asche, zu Staub | German → English | 2 | 2 votes, 5 thanks received | German → English 2 votes, 5 thanks received | |
| Spirit: Stallion of the Cimarron (OST) | Brothers Under the Sun | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Disturbed | The Vengeful One | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| David Sylvian | For the love of life | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Xavier Naidoo | Seine Straßen | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Xavier Naidoo | Himmel über Deutschland | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Vanessa Mai | Hast du jemals | German → English | 1 | 1 vote, 6 thanks received | German → English 1 vote, 6 thanks received | |
| Söhne Mannheims | Neustart | German → English | German → English | |||
| Ken Follett | A Lark Caught in a Hunter's Net | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Xavier Naidoo | Dieser Weg | German → English | 1 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Moses Pelham | Notaufnahme | German → English | German → English | |||
| Moses Pelham | Wunder | German → English | German → English | |||
| Moses Pelham | Weiße Fahne | German → English | German → English | |||
| Xavier Naidoo | Deutschland ist noch nicht verloren | German → English | German → English | |||
| Leonard Cohen | You Want It Darker | English → German | 10 thanks received | English → German 10 thanks received | ||
| Schiller | Sehnsucht | German → English | German → English | |||
| Christmas Carols | Macht hoch die Tür | German → English | German → English | |||
| Christmas Carols | Tochter Zion | German → English | 6 thanks received | German → English 6 thanks received | ||
| Phil Baker | Rise | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Kanye West | Follow god | English → German | English → German | |||
| Kanye West | Jesus Walks | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Cr7z | Gaia | German → English | German → English | |||
| Toto (USA) | Africa | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Kanye West | God Is | English → German | English → German | |||
| Kanye West | Use This Gospel | English → German | English → German | |||
| Kanye West | Closed on Sunday | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Kanye West | Jesus Is Lord | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Kanye West | Selah | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Claudin de Sermisy | Tant que vivray | French (Middle French) → German | 3 thanks received | French (Middle French) → German 3 thanks received | ||
| The Prince of Egypt (OST) | Es werden Wunder wahr [When You Believe] | German → English | German → English | |||
| Nico Vega | Beast | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Persona 5 (OST) | Wake Up, Get Up, Get Out There | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Persona 5 (OST) | Beneath the Mask | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Persona 5 (OST) | Take Over | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Persona 5 (OST) | Rivers in the Desert | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Tuomas Holopainen | The Last Sled | English → German | English → German | |||
| Xavier Naidoo | Licht und Farbe | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Xavier Naidoo | Mein Glück ist besiegelt | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Söhne Mannheims | Barrikaden von Eden | German → English | German → English | |||
| Xavier Naidoo | Ich danke allen Menschen | German → English | 9 thanks received | German → English 9 thanks received | ||
| Xavier Naidoo | Welt | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| English Folk | Scarborough Fair (Alternative Version) | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Johann Sebastian Bach | Choral: "Zion hört die Wächter singen" | German → English | 9 thanks received | German → English 9 thanks received | ||
| Au Revoir Simone | A Violent Yet Flammable World | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Beirut | When I Die | English → German | 6 | English → German | ||
| Beirut | We Never Lived Here | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Beirut | Family Curse | English → German | English → German | |||
| Frank Sinatra | Fly Me to the Moon | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| David Glen Eisley | Sweet Victory | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Xavier Naidoo | Ich wär gar nichts ohne dich | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Amar (Germany) | Leben | German → English | German → English | |||
| Xavier Naidoo | Wann | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Xavier Naidoo | Sie sieht mich einfach nicht | German → English | German → English | |||
| SpongeBob SquarePants (OST) | SpongeBob and Patrick Confront the Psychic Wall of Energy" | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Wise Guys | Herbst am See | German → English | 6 | 1 vote, 2 thanks received | German → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Wise Guys | Jetzt ist Deine Zeit | German → English | German → English | |||
| Wise Guys | Das Wasser | German → English | 3 | 1 vote, thanked 1 time | German → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Christian Hymns & Songs | Es kommt ein Schiff geladen | German → English | German → English | |||
| Xavier Naidoo | Einsam mit euch | German → English | German → English | |||
| Xavier Naidoo | Eat You Alive | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Xavier Naidoo | Feindbewegung / N-Täuschung | German → English | German → English | |||
| Söhne Mannheims | Jah Is Changing All | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| The Platters | My prayer | English → German | 7 thanks received | English → German 7 thanks received | ||
| Chromatics | Shadow | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Au Revoir Simone | Lark | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Destiny Lab | Robophobia | English → German | English → German | |||
| German Children's Songs | Wer hat an der Uhr gedreht? (Der rosarote Panther) | German → English | 2 | 1 vote, 4 thanks received | German → English 1 vote, 4 thanks received | |
| The Blasting Company | Come Wayward Souls | English → German | English → German | |||
| Christian Hymns & Songs | Bleibet hier | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Kitty Kat | Kinder dieser Welt | German → English | German → English | |||
| Michel Colombier | Zonked (English Version) | English → German | English → German | |||
| Kitty Kat | Verzeih mir | German → English | German → English | |||
| Kitty Kat | Mit dir | German → English | German → English | |||
| Karl Jenkins | Satin Feathers | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Beirut | Carousels | English → German | English → German | |||
| Beirut | Guyamas Sonora | English → German | English → German | |||
| Xavier Naidoo | Bruder | German → English | German → English |
Jamal-Jaffa
