Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
alain.chevalier
Name:
Alain CHEVALIER
Joined:
22.12.2017
Role:
Super Member
Points:
51444
Badges:
Top Contributor 2019Top Contributor 2021
Contributions:
5148 translations, 8817 thanks received, 126 translation requests fulfilled for 51 members, added 7 idioms, explained 11 idioms, left 809 comments, added 15 annotations
Interests
Voyages, reportages, langues étrangères, chansons françaises et étrangère, musique, jardinage, bricolage, photo
About me
retraité depuis quelques années
J'ai travaillé à la Poste et à France Télécoms.
Je suis originaire des Hautes-Alpes, près de Gap
J'habite dans la région de Lyon
Languages
Native
French
Fluent
English, German, Italian, Spanish
Studied
Portuguese
Contact Me
5148 translations posted by alain.chevalierDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lilian Renaud | On en verra encore | French → English | French → English | |||
| Eros Ramazzotti | Cosas de la vida (Can't Stop Thinking of You) | English, Spanish → French | thanked 1 time | English, Spanish → French thanked 1 time | ||
| Peppino Gagliardi | Senza catene | Italian → French | Italian → French | |||
| Andrea Bocelli | Estate | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Tony Carreira | Michèle | French, Portuguese → French | French, Portuguese → French | |||
| Edith Márquez | El primero, el único, el último | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Gianni Nazzaro | Si pienso en nuestras canciones (La nostra canzone) | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Mireille Mathieu | Parle à la vie | French → Italian | French → Italian | |||
| Dalida | Che mai farò | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Nek (Italy) | Humo | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Nek (Italy) | Darei di più di tutto quel che ho | Italian → French | Italian → French | |||
| Elisa | Háblame | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Massimo Ranieri | Al mondo non c'è niente di più | Italian → French | Italian → French | |||
| Mireille Mathieu | Toi et moi | French → Italian | French → Italian | |||
| Il Volo | Quando l'amore diventa poesia | Italian → German | Italian → German | |||
| Massimo Ranieri | Si Tú Fueras Una Rosa (Se Tu Fossi Una Rosa) | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Nek (Italy) | L'inquietudine | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Nek (Italy) | Laura | French, Italian → French | thanked 1 time | French, Italian → French thanked 1 time | ||
| Milva | All'osteria | Italian → French | Italian → French | |||
| Milva | Violino tzigano | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Milva | Wenn der Wind sich dreht | German → French | German → French | |||
| Milva | Ci vorrebbe il mare | Italian → French | Italian → French | |||
| Milva | Sogno di libertà | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Mireille Mathieu | Les violons de la Géorgie | French → Italian | French → Italian | |||
| Lando Fiorini | Fontane | Italian → French | Italian → French | |||
| Peter Beil | Dann fällt der Abschied nicht so schwer (Am I That Easy to Forget) | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Lando Fiorini | Fontana di Trevi | Italian → French | 3 | 1 vote, 2 thanks received | Italian → French 1 vote, 2 thanks received | |
| Wolfgang Petry | Doch ich will dich | German → French | German → French | |||
| Mireille Mathieu | Il n'est resté que l'amour | French → Italian | French → Italian | |||
| Marisa Sannia | Una donna sola | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Ronan Keating | When You Say Nothing at All (O Amor Fala por Nós) | English, Portuguese → French | English, Portuguese → French | |||
| George Benson | Secrets In The Night | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Patroas | Fã Clube | Portuguese → French | 1 | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | |
| Gloria Trevi | El se equivocó | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Gloria Trevi | Sube | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Gloria Trevi | Soy lo que soy | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Mireille Mathieu | Nous les romantiques | French → Italian | French → Italian | |||
| Carlos Rivera | Eres Tú (Mamá) | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Danyel Gérard | Butterfly (English Version) | English → French | English → French | |||
| Ha*Ash | Lo aprendí de ti | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Pedro Infante | Mi amigo, el mar | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Léo Ferré | Niente più | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Michael Bublé | Mother | English → French | English → French | |||
| Ed Sheeran | Forever My Love | English, Spanish → French | English, Spanish → French | |||
| Abel Pintos | Abrazándonos | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Modà | Pensando a te | Italian → French | Italian → French | |||
| Mary Roos | Wenn die Sonne hinter den Dächern versinkt | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Daniel Guichard | Je viens pas te parler d'amour | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Jairo | Sinfonia | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Mary Roos | An jenem Tag, mein Freund | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Bobby Darin | Fly Me To The Moon | English → French | English → French | |||
| Bobby Darin | You're The Reason I'm Living | English → French | English → French | |||
| George Benson | Until You Believe | English → French | English → French | |||
| Bobby Darin | Bridge Over Troubled Water | English → French | English → French | |||
| Maite Kelly | Ich stehe dazu | German → French | German → French | |||
| Lorella Cuccarini | Un altro amore no | Italian → French | Italian → French | |||
| Trovante | Noite de Verão | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Gigliola Cinquetti | Caro come te | Italian → French | Italian → French | |||
| Gianna Nannini | Chicos (I Maschi) | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Bobby Darin | Blowin' In The Wind | English → French | English → French | |||
| Kim Wilde | Can you hear it | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Hervé Vilard | Así Te Quiero (Comme J’ai Toujours Envie D’aimer) | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Sergio Endrigo | Lejos De Mí (Lontano Dagli Occhi) | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Blaumut | La teoria | Catalan → French | 2 thanks received | Catalan → French 2 thanks received | ||
| Sting | For Her Love | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Collage (Italia) | Yo (Io) | Spanish → French | 2 | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Mireille Mathieu | Tu pars toujours quand j'arrive | French → English | French → English | |||
| Hannes Wader | Wer weiß (Auld Lang Syne) | German → French | German → French | |||
| Mireille Mathieu | On peut encore mourir d'amour | French → Italian | French → Italian | |||
| Trovante | 125 Azul | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Mireille Mathieu | Je veux t'aimer comme une femme | French → Italian | French → Italian | |||
| Mireille Mathieu | Dal quel sorriso che non ride più | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Air Supply | Time For Love | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Dalida | Je reviens te chercher | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Sergio Endrigo | Il nostro West | Italian → French | 2 | 3 thanks received | Italian → French 3 thanks received | |
| Sergio Endrigo | Una casa al sole | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Sergio Endrigo | Perché le ragazze hanno gli occhi così grandi? | Italian → French | Italian → French | |||
| Demis Roussos | Graffiti (On Ecrit Sur Les Murs) | Spanish → French | 1 | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | |
| Sergio Endrigo | Io che vivo camminando | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Gilbert Bécaud | Bagno di mezzanotte (Le bain de minuit) | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Sergio Endrigo | La tua assenza | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Peppino di Capri | St. Tropez twist | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Vicky Leandros | Tú Me Has Hecho Sentir | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Dalida | Er war gerade 18 Jahr' | German → French | 5 | 1 vote, 2 thanks received | German → French 1 vote, 2 thanks received | |
| The Waterboys | A Man Is In Love | English → French | English → French | |||
| Gilbert Bécaud | Come un bambino (Je t’appartiens) | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Mireille Mathieu | Romantica | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Angelo Branduardi | A l’entrada del temps clar | Old Occitan → Italian | thanked 1 time | Old Occitan → Italian thanked 1 time | ||
| Andrea Jürgens | Santo Domingo | German → Spanish | thanked 1 time | German → Spanish thanked 1 time | ||
| Suu | Pur | Catalan → French | Catalan → French | |||
| Emmylou Harris | Waltz Across Texas Tonight | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Pierre Groscolas | Fille du vent | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Dani J | Lunes X La Mañana | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Émile et Images | Les démons de minuit | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Gilbert Bécaud | Et maintenant | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Gilbert Bécaud | Te Pertenezco (Je T'Appartiens) | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Hervé Vilard | Morire O Vivere (Mourir Ou Vivre) | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Luciano Pavarotti | Il canto | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Marcabru | A la fontana del vergier | Occitan → French | 2 thanks received | Occitan → French 2 thanks received | ||
| Frank Sinatra | Stars Fell on Alabama | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time |
Lingus Musikus
