alain.chevalier
Name:
Alain CHEVALIER
Joined:
22.12.2017
Role:
Super Member
Points:
34713
Badges:
Top Contributor 2019
Contributions:
3476 translations, 5847 thanks received, 84 translation requests fulfilled for 37 members, 20 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 11 idioms, left 632 comments
Interests
Voyages, reportages, langues étrangères, chansons françaises et étrangère, musique, jardinage, bricolage, photo
About me
retraité depuis quelques années
J'ai travaillé à la Poste et à France Télécoms.
Je suis originaire des Hautes-Alpes, près de Gap
J'habite dans la région de Lyon
Languages
Native
French
Fluent
English, German, Italian, Spanish
Studied
Portuguese
Contact Me
3476 translations posted by alain.chevalierDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Roberto Yanés | Tú dónde estás | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Wyn Hoop | Bonne nuit ma chérie | German → French | German → French | |||
| Paul Anka | Balla con me | Italian → French | 1 | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | |
| Catalan Folk | La cirereta | Catalan → French | 1 | Catalan → French | ||
| Monica Sintra | Ambos perdemos | Portuguese → French | 2 thanks received | Portuguese → French 2 thanks received | ||
| Monica Sintra | Recomeçar sem ti | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Chris Norman | This Christmas Time | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Alicia | Solo contigo | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Gérard Lenorman | Les matins d'hiver | French → English | French → English | |||
| Gérard Lenorman | Les jours heureux | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Chayanne | Un siglo sin ti | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Enrico Macias | L'amour, c'est pour rien | French → Spanish | thanked 1 time | French → Spanish thanked 1 time | ||
| Axel | No Es Mi Despedida | Spanish → French | 3 thanks received | Spanish → French 3 thanks received | ||
| Luis Miguel | Voy a apagar la luz | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Hugues Aufray | Dès que le printemps revient | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Axel | Aire | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Isla Grant | We'll Meet Again My Friends | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Edith Márquez | Entiende Que Ya | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Udo Jürgens | Und wenn ich geh' | German → French | 2 thanks received | German → French 2 thanks received | ||
| Axel | Vivo Por Ti | Spanish → French | 4 thanks received | Spanish → French 4 thanks received | ||
| Los Temerarios | Días Nublados | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Los Temerarios | Una lágrima más | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Graeme Allwright | Ne laisse pas passer ta chance | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Kids United | Last Christmas | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Kids United | Les lacs du Connemara | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Sergio Endrigo | Erano per te | Italian → French | 3 thanks received | Italian → French 3 thanks received | ||
| Río Roma | Mi Mayor Anhelo | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Roberto Yanés | Corazón a corazón | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Cristian Castro | Como nube en el viento | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Cristian Castro | Canta una canción de amor | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Anna Tatangelo | Tutto ciò che serve | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Elvis Presley | Blueberry Hill | English → French | English → French | |||
| Gerard Joling | unchained melody | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Jean Ferrat | C'est toujours la première fois | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Kids United | L'envie d'aimer | French → English | French → English | |||
| Linda Fäh | Sterne über Venedig | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Linda Fäh | Du oder keiner | German → French | German → French | |||
| Jean Ferrat | On ne voit pas le temps passer | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Ricky Martin | Maria | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Amanda Gorman | Earthrise | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Grégory Lemarchal | Il mio rifugio | Italian → French | 3 thanks received | Italian → French 3 thanks received | ||
| La Oreja de Van Gogh | Historia de un sueño | Spanish → French | 4 thanks received | Spanish → French 4 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Sol baixinho (Moda açoriana) | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Portuguese Folk | Chula de Paus | Portuguese → French | 3 | 4 thanks received | Portuguese → French 4 thanks received | |
| The Everly Brothers | Love Hurts | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Yuridia | Sobreviviré | Spanish → French | Spanish → French | |||
| José Luis Perales | Hoy me acordé de ti | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Blas Cantó | Voy a Quedarme | Spanish → French | 1 | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Connie Francis | Your Love | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Il Volo | Vicinissimo | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Igino Ugo Tarchetti | L'amore | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Antonio Aguilar | Morenita Mia | Spanish → French | 2 | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | |
| Lucio Battisti | Ancora tu | Italian → French | 1 | 1 vote, 3 thanks received | Italian → French 1 vote, 3 thanks received | |
| Trovante | Memórias de um beijo | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Eydie Gormé | Nosotros | Spanish → French | 1 | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Eydie Gormé | Sabor a mí | Spanish → French | 2 | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | |
| Micaela (Portugal) | Fugir de ti, jamais | Portuguese → French | 2 thanks received | Portuguese → French 2 thanks received | ||
| Norm Lewis | It's Not Unusual | English, Spanish → French | thanked 1 time | English, Spanish → French thanked 1 time | ||
| Micaela (Portugal) | Gosto de tudo com amor | Portuguese → French | 2 thanks received | Portuguese → French 2 thanks received | ||
| Los Panchos | Guantanamera | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Udo Jürgens | Engel am Morgen | German → French | 2 thanks received | German → French 2 thanks received | ||
| Palito Ortega | La casa del sol naciente | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Rocío Dúrcal | La gata bajo la lluvia | Spanish → French | 3 | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | |
| Nek (Italy) | Nuestro Mejor Día | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Serge Reggiani | Moi j'ai le temps | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Il Divo | Dov'è l'amore | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Glenn Medeiros | Un roman d'amitié | English, French → French | thanked 1 time | English, French → French thanked 1 time | ||
| Trío Vegabajeño | Hasta la muerte | Spanish → French | 2 | 4 thanks received | Spanish → French 4 thanks received | |
| Jean-Jacques Goldman | Je te donne | English, French → French | 2 thanks received | English, French → French 2 thanks received | ||
| Micaela (Portugal) | Carimbó português | Portuguese → French | 2 thanks received | Portuguese → French 2 thanks received | ||
| Paloma San Basilio | Sobre el arcoiris | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Dalida | Tenía 18 años | Spanish → French | 3 thanks received | Spanish → French 3 thanks received | ||
| Herman's Hermits | Lady Barbara | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Udo Jürgens | Ein neuer Morgen | German → French | 2 | 1 vote, 4 thanks received | German → French 1 vote, 4 thanks received | |
| Udo Jürgens | Dein letzter Brief | German → French | 1 | 3 thanks received | German → French 3 thanks received | |
| Udo Jürgens | Meine Lieder | German → French | 4 thanks received | German → French 4 thanks received | ||
| Cilla Black | Something Tells Me (Something's Gonna Happen Tonight) | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Agostinho Dos Santos | A última vez que vi Paris | Portuguese → French | 4 thanks received | Portuguese → French 4 thanks received | ||
| Udo Jürgens | Ihr Lieben daheim | German → French | 3 | 4 thanks received | German → French 4 thanks received | |
| Alejandro Fernández | Tienes Que Entender | Spanish → French | 1 | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| The Moody Blues | Your Wildest Dreams | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Rita Guerra | Eu só quero | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Rita Guerra | Olha para mim | Portuguese → French | 2 thanks received | Portuguese → French 2 thanks received | ||
| António Zambujo | Trago Alentejo na Voz | Portuguese → French | 2 thanks received | Portuguese → French 2 thanks received | ||
| Nolwenn Leroy | The Lake | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Ryan Paris | Amor, amor | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Natasha St-Pier | Juste comme ça | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Barbra Streisand | Woman in Love | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Selena | Ven Conmigo | Spanish → French | 4 | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | |
| Carrie Underwood | I will stand by you | English → French | 2 | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | |
| Whitney Houston | Didn't We Almost Have It All? | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Whitney Houston | Run to You | English → French | English → French | |||
| Rita Guerra | Louca por ti (À procura da loucura) | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| António Zambujo | Aquela janela virada p'ro mar | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Roland Kaiser | Sehnsucht | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Ana Duarte | Tu és loucura | Portuguese → French | 2 thanks received | Portuguese → French 2 thanks received | ||
| Nina (Spain) | Amor etern (Endless Love) | Catalan → French | 1 | 2 thanks received | Catalan → French 2 thanks received | |
| Petula Clark | Sul mio carro | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Kerry Ellis | Defying Gravity | English → French | English → French | |||
| Pocahontas (OST) | Colores en el Viento [Colors of the Wind] (Latin American Spanish) | Spanish → Italian | 3 | 3 thanks received | Spanish → Italian 3 thanks received |
doctorJoJo
