alain.chevalier
Name
Alain CHEVALIER
Joined
22.12.2017
Role
Super Member
Points
1634
Contribution
165 translations, thanked 31 times, solved 4 requests, helped 4 members, left 1 comment
Gender
Male
Occupation
Retraité
Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations, Translations of contracts and documents
Interests
Voyages, reportages, langues étrangères, jardinage,
Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
German, Spanish, Italian, Portuguese
Contact Me
165 translations posted by alain.chevalierDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Jacques Brel | At the Marquesas | French → English | French → English | ||
| Hélène Ségara | You are going to leave me | French → English | French → English | ||
| Hélène Ségara | You never forget anything, you live with it | French → English | French → English | ||
| Hélène Ségara | You love her | French → English | French → English | ||
| Hélène Ségara | Tu lui donnes ton cœur | Spanish → French | Spanish → French | ||
| Garou | Under the wind | French → English | French → English | ||
| Rod Stewart | Naviguer | English → French | English → French | ||
| Julio Iglesias | Quand je te sens femme | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Enrique Iglesias | Si le monde s'écroule | English → French | English → French | ||
| Enrique Iglesias | Je suis ton homme | English → French | English → French | ||
| Enrique Iglesias | Je survivrai | English → French | English → French | ||
| Enrique Iglesias | Je t'ai toujours aimée | English → French | English → French | ||
| Enrique Iglesias | s'échapper | English → French | English → French | ||
| One Direction | Plus que ça | English → French | English → French | ||
| One Direction | Instants de la vie | English → French | English → French | ||
| Bruno e Marrone | Pour trop t'aimer | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Michel Teló | Demain, (je voudrais que tu) sois là | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Amado Batista | Mon ancien amour | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Leandro & Leonardo | Une averse d'amour  | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| LeAnn Rimes | la véritable image du Mal. | English → French | English → French | ||
| LeAnn Rimes | On ne peut pas lutter contre le clair de lune | English → French | English → French | ||
| Bryan Adams | As-tu déjà vraiment aimé une femme? | English → French | English → French | ||
| Bryan Adams | Où que tu ailles | English → French | thanked 2 times | English → French thanked 2 times | |
| Michael Bublé | C'est une belle journée | English → French | English → French | ||
| Charles Aznavour | Mourir d'Amour | English → French | English → French | ||
| Nana Mouskouri | La toute première fois que j'ai vu ton visage | English → French | 5 | thanked 2 times | English → French thanked 2 times |
| Céline Dion | I will tell him | French → English | French → English | ||
| Céline Dion | All the gold of men | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Céline Dion | Love or friendship ? | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| David Bisbal | This absence | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Gloria Estefan | Ma terre | Spanish → French | Spanish → French | ||
| Gloria Estefan | Aujourd'hui | Spanish → French | Spanish → French | ||
| Ricardo Montaner | Sans toi | Spanish → French | Spanish → French | ||
| Ricardo Montaner | she's going to miss me | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Céline Dion | I don't know | French → English | French → English | ||
| Julio Iglesias | Hé ! | English → French | English → French | ||
| Vicky Leandros | Nuestro tango del amor | French → Spanish | thanked 1 time | French → Spanish thanked 1 time | |
| Vicky Leandros | Our love tango | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Vicky Leandros | Love is blue | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Josh Groban | Hymn about Love | French → English | 1 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time |
| Lara Fabian | Mon grand amour | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Julio Iglesias | Je ne veux pas te réveiller | English → French | 1 | English → French | |
| Demis Roussos | Jolie fille d'Arcadie | German → French | thanked 2 times | German → French thanked 2 times | |
| Nana Mouskouri | The wave | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Nana Mouskouri | Like a sunshine | French → English | 1 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time |
| Nana Mouskouri | Singing about live | French → English | 1 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time |
| Jairo | The Heavens Gardens | French → English | French → English | ||
| Julio Iglesias | Il ne reste qu'un adieu | Italian → French | Italian → French | ||
| Julio Iglesias | Je ne veux plus tomber amoureux | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Julio Iglesias | Cherche à être heureuse | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Julio Iglesias | Nathalie | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Julio Iglesias | La Colombe | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Julio Iglesias | Reviens, Ma Chérie | German → French | German → French | ||
| Julio Iglesias | Eau douce, eau de mer | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Brenda (Brazil) | Pour Toujours | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Mark Condon | Bienvenu au Saint Esprit | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Thalía | Je suis Amoureuse | Spanish → French | 1 | Spanish → French | |
| Julio Iglesias | This is my life | French → English | French → English | ||
| Julio Iglesias | Sur la route | Spanish → French | Spanish → French | ||
| Robbie Williams | Supreme | French → English | French → English | ||
| Julio Iglesias | Nous sommes | Portuguese → French | 1 | Portuguese → French | |
| Florent Pagny | Thanks to Life | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Diego Torres | Couleur de l'espoir | Spanish → French | Spanish → French | ||
| Nino Bravo | Neither time nor wind | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Zezé Di Camargo & Luciano | Come and take care of me | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Zezé Di Camargo & Luciano | Ma douce amie | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Julio Iglesias | Two friends | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Julio Iglesias | Il faut vivre sa vie pleinement | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Bonnie Tyler | C'est un chagrin d'amour | English → French | English → French | ||
| Sarah Brightman | encore un peu plus pâle | English → French | English → French | ||
| Florent Pagny | Alfonsina and the sea | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Dana Winner | Les rêves sont faits pour durer toujours | English → French | English → French | ||
| Dulce Pontes | Chanson de la mer | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Thalía | Avec toi | Spanish → French | Spanish → French | ||
| Pablo Alborán | Pardonne-moi | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Michel Fugain | A nice story | French → English | French → English | ||
| Yuridia | La rose | English → French | English → French | ||
| Nana Mouskouri | Les moulins à vent de tes rêves | English → French | English → French | ||
| Nana Mouskouri | Goodbye white dove, goodbye | French → English | French → English | ||
| Dana Winner | Un peu de temps au bon moment | English → French | English → French | ||
| Yves Duteil | Being hand in hand with a child | French → English | French → English | ||
| Robbie Williams | A ma façon | English → French | English → French | ||
| Yuridia | Les Anges | English → French | English → French | ||
| Semino Rossi | L'univers pour moi | Italian → French | Italian → French | ||
| Nana Mouskouri | Essais de te souvenir | English → French | English → French | ||
| Vicky Leandros | After you | French → English | French → English | ||
| Diogo Piçarra | Chanson de film | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Westlife | Tu m'élèves | English → French | English → French | ||
| Westlife | La rose | English → French | English → French | ||
| Céline Dion | Tout me revient maintenant | English → French | English → French | ||
| Georges Moustaki | There was a garden | French → English | thanked 2 times | French → English thanked 2 times | |
| Georges Moustaki | My loneliness | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Barbara | The black eagle | French → English | thanked 3 times | French → English thanked 3 times | |
| Joan Baez | Chanson d'Amour à un étranger | English → French | English → French | ||
| Elvis Presley | Aime-moi tendrement | English → French | English → French | ||
| Michael Bublé | Ferme les yeux | English → French | English → French | ||
| Julio Iglesias | Brésil (Medley) | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Julio Iglesias | Embrasse-moi ! | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Julio Iglesias | Assis au bord du chemin | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Israel Kamakawiwo'ole | Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel | English → French | English → French |
Angelasi
