alain.chevalier
Name:
Alain CHEVALIER
Joined:
22.12.2017
Role:
Super Member
Points:
37353
Badges:
Top Contributor 2019
Contributions:
3740 translations, 6498 thanks received, 91 translation requests fulfilled for 39 members, added 7 idioms, explained 11 idioms, left 685 comments
Interests
Voyages, reportages, langues étrangères, chansons françaises et étrangère, musique, jardinage, bricolage, photo
About me
retraité depuis quelques années
J'ai travaillé à la Poste et à France Télécoms.
Je suis originaire des Hautes-Alpes, près de Gap
J'habite dans la région de Lyon
Languages
Native
French
Fluent
English, German, Italian, Spanish
Studied
Portuguese
Contact Me
3740 translations posted by alain.chevalierDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Neil Sedaka | Star-Crossed Lovers | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Neil Sedaka | L'addio | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Katee Julien | L'habitude | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Alejandra Guzmán | Soy | Spanish → French | 1 | Spanish → French | ||
| Luis Miguel | Deja que salga la luna | Spanish → French | 1 | Spanish → French | ||
| Luis Miguel | Serenata Huasteca | Spanish → French | 1 | Spanish → French | ||
| Pupo | La mia libertà | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Juanes | Dancing In The Dark | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Fearless soul | Only Love | English → French | English → French | |||
| Fernando Daniel | Se Eu (Versão Solo) | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Fernando Daniel | Recomeçar | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Paula Fernandes | Promessinha | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Serge Lama | Le gibier manque et les femmes sont rares | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Neil Sedaka | Cantando con le lacrime agli occhi | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Céline Dion | Little bit of love | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Céline Dion | If you could see me now | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Chris Norman | Sun Is Rising | English → French | English → French | |||
| Nana Mouskouri | Caruso | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | Con te partirò | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Lucero | Una vez más | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Nana Mouskouri | Ich tu's für dich (Pour mieux t'aimer) | German → French | German → French | |||
| Lucero | Si me extrañas | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Tony Carreira | A Todas as Mulheres Que Eu Amei (À toutes les filles) | French, Portuguese → French | French, Portuguese → French | |||
| Tony Carreira | A Sonhar Contigo | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Gerd Böttcher | Für Gabi tu' ich alles | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Gerd Böttcher | Deine roten Lippen | German → French | 1 | 2 thanks received | German → French 2 thanks received | |
| Tony Carreira | Ja que te vais | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Il Divo | Abrázame | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Neil Sedaka | Un'ora sola ti vorrei | Italian → French | Italian → French | |||
| Simone (Brazil) | Que maravilha viver | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Tony Carreira | A Cantar | Portuguese, Italian → French | 2 | 3 thanks received | Portuguese, Italian → French 3 thanks received | |
| Tony Carreira | Um Amor Assim (Je t’aime) | French, Portuguese → French | French, Portuguese → French | |||
| Tony Carreira | Sonhos de menino | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Neil Sedaka | L'ultima foglia | Italian → French | 3 | 1 vote, 6 thanks received | Italian → French 1 vote, 6 thanks received | |
| Delta Goodrem | All of My Friends | English → French | 1 | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | |
| The Corrs | Hurt Before | English → French | English → French | |||
| Blackmore's Night | Nature's Light | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Georges Moustaki | Mi soledad | Spanish → French | 2 | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | |
| Sau | Et trobes sola | Catalan → French | 3 | 3 thanks received | Catalan → French 3 thanks received | |
| Kylie Minogue | If You Were With Me Now | English → French | English → French | |||
| Bob Dylan | Make you feel my love | English → French | English → French | |||
| Neil Sedaka | I Must Be Dreaming | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Karel Gott | Was damals war | German → French | German → French | |||
| Neil Sedaka | I primi giorni | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Doris Day | Imagination | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Ana Bárbara | Fruta Prohibida | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Señorita | Vivo per lei | Italian → French | 1 | 3 thanks received | Italian → French 3 thanks received | |
| Señorita | If I Were A Boy | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Europe | The Final Countdown | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Neil Sedaka | She'll Never Be You | English → French | English → French | |||
| Caterina Valente | Recado | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Ruser | You Know My Dreams | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Lobo | I'd Love You To Want Me | English → French | English → French | |||
| Chris de Burgh | Lady in Red | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Paul Anka | I Love You, Baby | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Paul Anka | I Love Paris | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Ryan Adams | Always On My Mind | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Karel Gott | Du bist alles, was ich will | German → French | 2 thanks received | German → French 2 thanks received | ||
| Francis Cabrel | La Dame de Haute-Savoie | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Line Renaud | Étoile des neiges | French → Italian | French → Italian | |||
| Annie Cordy | Fleur du Tyrol | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Chris de Burgh | The Ballad of Thunder Gulch | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Frank Galan | La llave del amor | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Eric Clapton | Wonderful Tonight | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Neil Sedaka | As Long As I Live | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Neil Sedaka | Finche vivrò | English, Italian → French | 2 thanks received | English, Italian → French 2 thanks received | ||
| Il Volo | You Don't Have to Say You Love Me | English → French | English → French | |||
| Neil Sedaka | Sorridi | Italian → French | 1 | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | |
| Gordon Lightfoot | Poor Little Allison | English → French | English → French | |||
| Gigliola Cinquetti | Lady d'Arbanville | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| The Platters | My Dream | English → French | English → French | |||
| Neil Sedaka | Sì, amore (All the Way) | English, Italian → French | 1 | English, Italian → French | ||
| Kendji Girac | Évidemment | French → Italian | French → Italian | |||
| The Platters | The Great Pretender | English → French | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | ||
| Gilbert O'Sullivan | Christmas Song | English → French | English → French | |||
| Roger Whittaker | What Love Is | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Fabrizio Casu | Lu camminu di la vidda | Sardo-Corsican (Sassarese) → French | 2 thanks received | Sardo-Corsican (Sassarese) → French 2 thanks received | ||
| Pablo Alborán | Hablemos De Amor | Spanish → French | 2 | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Frank Sinatra | Somethin' Stupid | English → Portuguese | 1 | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Connie Francis | Il primo bacio e l'ultimo | Italian → French | 4 thanks received | Italian → French 4 thanks received | ||
| Paul Anka | If You Love Me | English → French | English → French | |||
| Neil Sedaka | Arcobaleno | English, Italian → French | 3 | thanked 1 time | English, Italian → French thanked 1 time | |
| Guadalupe Pineda | Voi che sapete | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Monika Martin | Tennessee Waltz | German → French | German → French | |||
| Claude Valade | Sous une pluie d'étoiles | French → Italian | French → Italian | |||
| Claude Valade | Aide-moi à passer la nuit | French → Spanish | thanked 1 time | French → Spanish thanked 1 time | ||
| Roberto Carlos | Una casita blanca | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Bobby Solo | Bist du einsam heut' Nacht | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Paul Anka | I Wish | English → French | English → French | |||
| Luis Fonsi | No me doy por vencido | Spanish → French | 5 | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Marisela | No puedo olvidarlo | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Elsa Esnoult | Moi j'écrirai ton nom | French → Spanish | 8 | 2 thanks received | French → Spanish 2 thanks received | |
| Maria del Mar Bonet | Abril | Catalan → Italian | 3 | thanked 1 time | Catalan → Italian thanked 1 time | |
| Connie Francis | Mi ricorderò | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Claudia Jung | Ich Wünsch Mir | German → French | 2 thanks received | German → French 2 thanks received | ||
| Guadalupe Pineda | Mourir D´Aimer | French → Spanish | 2 | 3 thanks received | French → Spanish 3 thanks received | |
| Yovanna | JE REVIENS TE CHERCHER- | French → Spanish | thanked 1 time | French → Spanish thanked 1 time | ||
| Gilbert Bécaud | Je reviens te chercher | French → Spanish | 2 thanks received | French → Spanish 2 thanks received | ||
| David Hasselhoff | More Than Words Can Say | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Séverine | Was wird aus einer verlorenen Liebe | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time |
JiangnanYouzi _
