English
alain.chevalier
Name:
Alain CHEVALIER
Joined:
22.12.2017
Role:
Super Member
Points:
24185
Badges:
Top Contributor 2019
Contributions:
2423 translations, 3412 thanks received, 69 translation requests fulfilled for 30 members, added 5 idioms, explained 9 idioms, left 355 comments
Interests
Voyages, reportages, langues étrangères, chansons françaises et étrangère, musique, jardinage, bricolage, photo
About me
retraité depuis quelques années
J'ai travaillé à la Poste et à France Télécoms.
Je suis originaire des Hautes-Alpes, près de Gap
J'habite dans la région de Lyon
Languages
Native
French
Fluent
English, German, Italian, Spanish
Studied
Portuguese
Contact Me
2423 translations posted by alain.chevalierDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nino Bravo | Je ne sais pas pourquoi cette mélodie | Spanish → French | 3 thanks received | Spanish → French 3 thanks received | ||
| Caterina Valente | C'est si bien d'être près de toi | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Nino Bravo | Hymne à la joie | Spanish → French | 3 thanks received | Spanish → French 3 thanks received | ||
| Gilbert Bécaud | L'important, c'est la rose | French, Italian → French | 3 thanks received | French, Italian → French 3 thanks received | ||
| Lady Antebellum | J'étais là! | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Sigrid und Marina | Tout à coup ce fut l'amour | German → French | 2 thanks received | German → French 2 thanks received | ||
| Julio Iglesias | Comme toi | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Sopa de Cabra | En cherchant le bonheur | Catalan → French | 5 | 2 thanks received | Catalan → French 2 thanks received | |
| Nightwish | Cœur de cygne | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Merche | Oui, je t'ai rencontré | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Melim | Celui qui m'a vu | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | Change ce disque | English → French | English → French | |||
| Nadau | L'autre jour, dans le jardin | Occitan → French | thanked 1 time | Occitan → French thanked 1 time | ||
| Occitan Folk | Le ciel est triste | Occitan → French | 1 | 1 vote, 5 thanks received | Occitan → French 1 vote, 5 thanks received | |
| Nadau | L'Adieu au Val d'Aran | Occitan → French | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Occitan → French 1 vote, thanked 1 time | |
| Melim | Moi | Portuguese → French | 1 | Portuguese → French | ||
| Andrés Cepeda | Écureuil | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Andrés Cepeda | Comme tes amours | Spanish → French | 1 | 1 vote | Spanish → French 1 vote | |
| Andrés Cepeda | Tellement, tellement | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Andrés Cepeda | Le ciel que je ne mérite pas | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Andrés Cepeda | Tu es toujours là | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Andrés Cepeda | Tu fais partie de moi | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Andrés Cepeda | Tu fais partie de tout | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Antonello Venditti | Je ne sais pas te dire quand | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Antonello Venditti | Unique | Italian → French | Italian → French | |||
| Amaral | Notre temps | Spanish → French | 1 | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | |
| Sopa de Cabra | La liberté | Catalan → French | 3 thanks received | Catalan → French 3 thanks received | ||
| Marta Sánchez | Mouille mon cœur (en duo) | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Sopa de Cabra | Quand il fait nuit | Catalan → French | 2 thanks received | Catalan → French 2 thanks received | ||
| Patrick Juvet | La musique | Italian → French | Italian → French | |||
| La Oreja de Van Gogh | Histoire d'amour | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Leonardo | Ce sera (l'aurore) | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Marianna Lanteri | Mes nuits | Italian → French | 1 | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | |
| Marianna Lanteri | Ton monde | Italian → French | Italian → French | |||
| Klaus Hoffmann | Ne me quitte pas (Brel) | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Santa Esmeralda | Tu es tout pour moi | English → French | English → French | |||
| Marianna Lanteri | Un monde en couleurs | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Marianna Lanteri | Lune sincère | Italian → French | Italian → French | |||
| Romulo Caicedo | Vingt ans | Spanish → French | 2 | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Natalia Lafourcade | Ma religion | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Chucho Ponce Los Daddys de Chinantla | Scellé avec un baiser | Spanish → French | Spanish → French | |||
| The Road to El Dorado (OST) | Un jour, nous ne serons plus tristes. | English → French | English → French | |||
| Gianni Morandi | Merci ! parce que... | Italian → French | Italian → French | |||
| Chris de Burgh | Sept ponts | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Hein Simons (Heintje) | Où mon soleil brille | German → French | German → French | |||
| Caterina Valente | Là, où brille mon soleil | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Caterina Valente | Envoie-moi le bonjour | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Dana Winner | La conquête du paradis | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Gloria Trevi | Toi et moi | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Lucero | J'ai besoin de ton amour | Spanish → French | 3 | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Personne ne saura jamais | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Natalia Oreiro | Ta prison | Spanish → French | 2 | 1 vote | Spanish → French 1 vote | |
| Lucero | Jusqu'à demain | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Lucero | Et tous les soirs | Spanish → French | 3 | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Mireille Mathieu | Un vaste pays | German → French | 2 | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Valters & Kaža | La guerre n'est pas finie | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Michael Jackson | Un jour dans ta vie | English → French | English → French | |||
| Michael Jackson | Nous sommes le Monde | English → French | English → French | |||
| Carlo Buti | Tango du retour | Italian → French | Italian → French | |||
| Eugénio de Andrade | Une chanson brève | Portuguese → French | 3 thanks received | Portuguese → French 3 thanks received | ||
| Els Catarres | Des parents aux enfants | Catalan → French | 3 thanks received | Catalan → French 3 thanks received | ||
| Brian Fallon | Les chevaux | English → French | English → French | |||
| Patsy Cline | Chaque fois | English → French | English → French | |||
| Mario Frangoulis | Parfois, je rêve | English, Italian → French | English, Italian → French | |||
| Vicky Leandros | J'ai vu l'amour | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Natalia Oreiro | Des chemins | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Pooh | Linda | Italian → French | Italian → French | |||
| Sinan Vllasaliu | Comme autrefois | Albanian → French | thanked 1 time | Albanian → French thanked 1 time | ||
| Paulina Rubio | Moi, je ne suis pas cette femme | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Wilhelmine | Aussi longtemps que tu bougeras | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Helene Fischer | Viens avec moi à Varazdin ! | German → French | German → French | |||
| Helene Fischer | Le plus beau voyage | German → French | German → French | |||
| Marie Laforêt | Recommençons l'amour. | Spanish → French | 3 | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Helene Fischer | Grâce Merveilleuse | English → French | English → French | |||
| Milva | Milord | Italian → French | 2 | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | |
| Milva | La cumparsita | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Milva | Rêve de liberté | Italian → French | 4 | 1 vote, 4 thanks received | Italian → French 1 vote, 4 thanks received | |
| Tony Carreira | Pauvres diables | French, Portuguese → French | thanked 1 time | French, Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Josh Groban | Vers où tu es | English → French | English → French | |||
| Josh Groban | Valse avec moi cette nuit | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Josh Groban | Un jour, nous nous retrouverons | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Paolo Vallesi | La force de la vie | Italian → French | Italian → French | |||
| Cantantes Populares Españoles | Je résisterai à l'an 2020 | Spanish → French | 5 thanks received | Spanish → French 5 thanks received | ||
| Tatiana | La force des enfants | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Isak Danielson | La dernière chanson | English → French | English → French | |||
| Gilbert Bécaud | Partout fleurissent des roses | German → French | German → French | |||
| Gilbert Bécaud | Finalement la pluie viendra | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Camilo | La moitié | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Luca Fois | Amour ingrat | Sardo-corsican → French | 2 | thanked 1 time | Sardo-corsican → French thanked 1 time | |
| Katie James | En abattant les mur | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Nuno Ribeiro | Trop tard | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Kate Voegele | Une douce doublure argentée | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Francine Jordi | Oui | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Francine Jordi | Tu es mon héros | German → French | 2 | 2 thanks received | German → French 2 thanks received | |
| Heino | Lighthause | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Genta Ismajli | Accepte ma demande | Albanian → French | Albanian → French | |||
| Al Bano & Romina Power | Merci | Italian → French | Italian → French | |||
| Luis Eduardo Aute | cinq minutes | Spanish → French | 2 | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Alfonso Gatto | For my father | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| ABBA | Bonne année | English → French | English → French |
Siamoisa
