Aldefina

Aldefina's picture
Name:
Andrzej
Joined:
16.01.2013
Role:
Moderator
Points:
15642
Contributions:
1499 translations, 1 transliteration, 3598 thanks received, 64 translation requests fulfilled for 30 members, 4 transcription requests fulfilled, added 31 idioms, explained 45 idioms, left 3861 comments

Un romántico del mundo raro

Interests
About me

Lo que tienes que hacer hoy no lo dejes para mañana. Hágalo pasado mañana y tendrás un día libre.
.
(Mi lema)
.
I don't trust the government, I don't trust alternatives.
It's not that I'm paranoid, it's just that's the way it is.
I trust in conspiracies, in the power of the military.
In this wilderness of mirrors here, not even the speech is free.
.
I keep a vigil in a wilderness of mirrors,
where nothing here is ever what it seems.
You stand so close, but you never understand it,
for all that we see is not all that it seems. Am I blind?

.
(Derek William Dick)
.
Vuela amigo, vuela alto
no seas gaviota en el mar.
La gente tira a matar
cuando volamos muy bajo.

.
(Julio Iglesias)
.
El hombre debe marchar con la cabeza hacia el sol,
para que este, al quemarlo, lo marque con su dignidad.
Si el hombre baja la cabeza pierde esa dignidad.
.
¡Hasta la victoria siempre!

.
(Ernesto Rafael Guevara de la Serna)

Languages
Native
Polish
Fluent
English, German, Russian
Studied
Portuguese, Spanish
Contact Me

1499 translations posted by Aldefina, 1 transliteration posted by AldefinaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
KazikWeil dein Schmerz besser als meiner ist Polish → German1
4 thanks received
Polish → German
4 thanks received
Gigi D'AlessioGdybym Nie Miał Ciebie Neapolitan → PolishNeapolitan → Polish
Gigi D'AlessioSi no te tuviera Neapolitan → Spanish
2 thanks received
Neapolitan → Spanish
2 thanks received
Marek KoterskiThe Prayer of a Pole Polish → English
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
Marek KoterskiLa Oración de un Polaco Polish → SpanishPolish → Spanish
ClosterkellerPoder Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
ClosterkellerEn mi país Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Edyta GeppertEn vez de una oración nocturna Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Kalina JędrusikBecause there’s sex in me Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Kabaret Starszych PanówEs Que Hay Sexo En Mí Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
RezerwatTake charge of me Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Marc AlmondMadre Mano y Sus Cinco Hijas English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Kewin CosmosNieprzyzwoite Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
MyslovitzQuerría morir de amor Polish → Spanish
2 thanks received
Polish → Spanish
2 thanks received
The Alan Parsons ProjectNo lo dejes mostrar English → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
The Alan Parsons ProjectNie daj tego po sobie poznać English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Peter HammillKłamstwo (Ekstaza Świętej Teresy) English → PolishEnglish → Polish
John KeatsSobre la muerte English → Spanish4
4 thanks received
English → Spanish
4 thanks received
Luis FonsiPowolutku Spanish → PolishSpanish → Polish
Peter HammillJuż czas, by coś zmienić English → PolishEnglish → Polish
Peter HammillStracony i Uratowany English → PolishEnglish → Polish
Peter HammillGog English → PolishEnglish → Polish
Peter HammillWygodnie? English → PolishEnglish → Polish
John KeatsO śmierci English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Przemysław GintrowskiLa Vuelta Polish → Spanish
2 thanks received
Polish → Spanish
2 thanks received
MarillionOstatni łyk. Szczęśliwe zakończenie? English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
MarillionCzy to koniec dzieciństwa? English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Przemysław GintrowskiCondumio Polish → Spanish15
4 thanks received
Polish → Spanish
4 thanks received
Przemysław GintrowskiRepast Polish → EnglishPolish → English
Kabaret Po ŻarcieCaliéntame Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Kabaret Po ŻarcieWarm me up Polish → EnglishPolish → English
Przemysław GintrowskiMi Polonia, ¿me reconoces? Polish → SpanishPolish → Spanish
FishMałpolud English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Roberto JuarrozVom Rande einer Welt... Spanish → German
3 thanks received
Spanish → German
3 thanks received
Roberto JuarrozZe skraju świata… Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Roberto JuarrozFrom the edge of a world… Spanish → English5
3 thanks received
Spanish → English
3 thanks received
GenesisBailando con el Caballero Loco English → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Unknown Artist (Polish)Пародия на гимн Советского Союза Polish → Russian32
3 thanks received
Polish → Russian
3 thanks received
Unknown Artist (Polish)Eine Parodie der Staatlichen Hymne der Sowjetunion Polish → German
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Unknown Artist (Polish)Parodia del Himno Nacional de la Unión Soviética Polish → SpanishPolish → Spanish
Unknown Artist (Polish)Parody of the Soviet Union Anthem Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Roberto CarlosThe Last Thing on Your Mind Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Roberto CarlosLa Última Cosa Italian → Spanish
2 thanks received
Italian → Spanish
2 thanks received
Roberto CarlosNajmniej Ważny Italian → Polish6
5
1 vote, 2 thanks received
Italian → Polish
5
1 vote, 2 thanks received
Fiddler on the Roof (OST)Tradycja English → PolishEnglish → Polish
Monty PythonEs la Muerte English → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
GenesisHipermarketowa Alejka Obfitości English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Monty PythonLa Canción Sobre Brian (La canción de la película “La Vida de Brian”) English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Monty PythonPiosenka o Brianie (Motyw przewodni z filmu Żywot Briana) English → PolishEnglish → Polish
GenesisTańcząc z Nawiedzonym Rycerzem English → PolishEnglish → Polish
Kabaret Starszych PanówLa vida de un vejete es feliz Polish → Spanish
2 thanks received
Polish → Spanish
2 thanks received
Kabaret Starszych PanówLife of an old chappie is full of joy Polish → EnglishPolish → English
Wisława SzymborskaLas tres palabras más raras Polish → Spanish5
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Wisława SzymborskaThree most peculiar words Polish → EnglishPolish → English
Chris de BurghSigue adelante English → Spanish1
4 thanks received
English → Spanish
4 thanks received
Céline DionŻegnaj to najsmutniejsze ze słów English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Céline DionAdiós es la palabra más triste English → Spanish4
3 thanks received
English → Spanish
3 thanks received
Chris de BurghMirando atrás English → Spanish
3 thanks received
English → Spanish
3 thanks received
Mieczysław FoggEl Corazón de la Madre Polish → Spanish2
2 thanks received
Polish → Spanish
2 thanks received
Mieczysław FoggMother's heart Polish → English1
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Mieczysław FoggUn Canto sobre la Madre Polish → Spanish
2 thanks received
Polish → Spanish
2 thanks received
Mieczysław FoggA Song about Mother Polish → EnglishPolish → English
Violetta VillasA Ti, Mamá (Una Carta a la Madre) Polish → Spanish
2 thanks received
Polish → Spanish
2 thanks received
Violetta VillasTo You, Mommy (A Letter to Mother) Polish → EnglishPolish → English
Jermaine JacksonOch, Mamo English → PolishEnglish → Polish
Jermaine JacksonOh, Mamá English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Ray CharlesSi pudiera English → Spanish5
3 thanks received
English → Spanish
3 thanks received
Kabaret Neo-NówkaBruselas Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Kabaret Neo-NówkaBrussels Polish → EnglishPolish → English
BoysLoca Polish → Spanish
3 thanks received
Polish → Spanish
3 thanks received
Wisława SzymborskaTo the one who joins the Party Polish → English
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
Wisława SzymborskaOur Worker Talks about Imperialists Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Wisława SzymborskaA un que ingresa en Partido Polish → Spanish
2 thanks received
Polish → Spanish
2 thanks received
Wisława SzymborskaNuestro Obrero Habla De Imperialistas Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Wisława SzymborskaEse Día Polish → Spanish
3 thanks received
Polish → Spanish
3 thanks received
Wisława SzymborskaThat Day Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Art GarfunkelUn corazón en Nueva York English → Spanish6
4 thanks received
English → Spanish
4 thanks received
Piers FacciniEl mendigo y el ladrón English → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Julio IglesiasWe are even Spanish → English4
4 thanks received
Spanish → English
4 thanks received
Julio IglesiasJesteśmy Kwita Spanish → Polish
2 thanks received
Spanish → Polish
2 thanks received
R.E.M.Tracę Resztki Nadziei English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Ednita NazarioAni jednej łzy więcej (Rozbójniku) Spanish → Polish
2 thanks received
Spanish → Polish
2 thanks received
Stan BorysAnna Polish → Spanish
4 thanks received
Polish → Spanish
4 thanks received
Roberto CarlosMój Ukochany, Mój Ojcze, Mój Przyjacielu Spanish → Polish
2 thanks received
Spanish → Polish
2 thanks received
Roberto CarlosMy Beloved, My Father, My Friend Spanish → English
3 thanks received
Spanish → English
3 thanks received
Roberto CarlosMi Querido, Mi Viejo, Mi Amigo Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Roberto CarlosMy Beloved, My Father, My Friend Portuguese → English
2 thanks received
Portuguese → English
2 thanks received
Roberto CarlosMój Ukochany, Mój Ojcze, Mój Przyjacielu Portuguese → Polish
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Roberto CarlosLady Lauro Portuguese → Polish5
4 thanks received
Portuguese → Polish
4 thanks received
Roberto CarlosLady Laura Portuguese → English
5 thanks received
Portuguese → English
5 thanks received
Roberto CarlosLady Laura Portuguese → Spanish
5 thanks received
Portuguese → Spanish
5 thanks received
Roberto CarlosLady Lauro Spanish → Polish1
3 thanks received
Spanish → Polish
3 thanks received
Roberto CarlosLady Laura Spanish → English2
5
1 vote, 5 thanks received
Spanish → English
5
1 vote, 5 thanks received
Phil CollinsNo puedo dejar de amarte English → Spanish
4 thanks received
English → Spanish
4 thanks received
Carlos PueblaA letter to Che Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Frank SinatraMoja zabawna Walentynko English → Polish
4 thanks received
English → Polish
4 thanks received
Shakin' DudiAu, sha, la, la, la Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Shakin' Dudi¡Ay, Josefina! Polish → Spanish
2 thanks received
Polish → Spanish
2 thanks received
Fiddler on the Roof (OST)Czy ty mnie kochasz? English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Fiddler on the Roof (OST)¿Tú me amas? English → Spanish
4 thanks received
English → Spanish
4 thanks received

Pages