Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Aldefina

Name:
Andrzej
Joined:
16.01.2013
Role:
Moderator
Points:
16825
Contributions:
1615 translations, 1 transliteration, 5098 thanks received, 68 translation requests fulfilled for 32 members, 5 transcription requests fulfilled, added 31 idioms, explained 45 idioms, left 4435 comments

Un romántico del mundo raro

About me

Путлер и Лупашенко решили начать Спецоперацию «Третья Мировая Война».

Все знают, кто такой Путлер:

Для тех, кто не знает, кто такой Лупашенко:

.
I don't trust the government, I don't trust alternatives.
It's not that I'm paranoid, it's just that's the way it is.
I trust in conspiracies, in the power of the military.
In this wilderness of mirrors here, not even the speech is free.
.
I keep a vigil in a wilderness of mirrors,
where nothing here is ever what it seems.
You stand so close, but you never understand it,
for all that we see is not all that it seems. Am I blind?

.
(Derek William Dick)
.
Vuela amigo, vuela alto
no seas gaviota en el mar.
La gente tira a matar
cuando volamos muy bajo.

.
(Julio Iglesias)
.
El hombre debe marchar con la cabeza hacia el sol,
para que este, al quemarlo, lo marque con su dignidad.
Si el hombre baja la cabeza pierde esa dignidad.
.
¡Hasta la victoria siempre!

.
(Ernesto Rafael Guevara de la Serna)
.
То, что не стереть, как сильно ни три,
Свобода - это то, что у меня внутри.

.
(Ленинград)
.
Lo que tienes que hacer hoy no lo dejes para mañana. Hágalo pasado mañana y tendrás un día libre.
.
(Mi lema)

Languages
Native
Polish
Fluent
English, German, Russian
Studied
Belarusian, Czech, Portuguese, Spanish, Ukrainian
Contact Me

1615 translations posted by Aldefina, 1 transliteration posted by AldefinaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
AldefinaLa vida Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
AldefinaLa vida Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Peter GabrielRed Rain PEnglish → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Zbigniew HerbertBajka Ruska Polish → Spanish
2 thanks received
Polish → Spanish
2 thanks received
Przemysław GintrowskiBajka Ruska Polish → English1
4 thanks received
Polish → English
4 thanks received
JuanesLa camisa negra Spanish → Polish
2 thanks received
Spanish → Polish
2 thanks received
Tadeusz NalepaDbaj o miłość Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Wisława SzymborskaKażdemu kiedyś Polish → Spanish
2 thanks received
Polish → Spanish
2 thanks received
GEl barco fuerte Spanish → Polish2
2 thanks received
Spanish → Polish
2 thanks received
GEl amor Spanish → Polish2
2 thanks received
Spanish → Polish
2 thanks received
Peter HammillBetrayed English → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
The Alan Parsons ProjectEye in the Sky English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Peter HammillBetrayed English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Raz, Dwa, TrzyTrudno nie wierzyć w nic Polish → Spanish
2 thanks received
Polish → Spanish
2 thanks received
Peter HammillMediaevil English → Spanish8
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Peter HammillMediaevil English → Polish1English → Polish
PiersiRozjebałem się na drzewie (Paranoid) Polish → EnglishPolish → English
Eric WoolfsonIch bin dein Spiegel PGerman → Polish
3 thanks received
German → Polish
3 thanks received
Monty PythonEric the Half-a-Bee PEnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Chastushki (Russian Ditties & Limericks)Слева молот, справа серп (Sleva molot, sprava serp) Russian → Polish
3 thanks received
Russian → Polish
3 thanks received
Eric WoolfsonI Am a Mirror PEnglish → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Big CycOrgazm Polish → Spanish
4 thanks received
Polish → Spanish
4 thanks received
Big CycOrgazm Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
SantanaCorazón espinado Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Diego El CigalaLágrimas negras Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
AldefinaПро батарею (Pro Batareyu) P,RRussian → Polish
3 thanks received
Russian → Polish
3 thanks received
Boris GrebenshchikovГосударыня (Gosudarinja) Russian → Polish
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Big CycMakumba Polish → GermanPolish → German
Big CycMakumba Polish → English9
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
AldefinaПро батарею (Pro Batareyu) PRussian → English28
12 thanks received
Russian → English
12 thanks received
AldefinaПро батарею (Pro Batareyu) PRussian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
AldefinaПро батарею (Pro Batareyu) PRussian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Vera JahnkeCorona 86: VER-ORDNUNGEN German → Russian3
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Big CycTwierdza 2020 Polish → German2
4 thanks received
Polish → German
4 thanks received
GLOSSPIN Number English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Vera JahnkeCorona 86: VER-ORDNUNGEN German → Polish3
5 thanks received
German → Polish
5 thanks received
Raz, Dwa, TrzyCzy te oczy mogą kłamać? Polish → Spanish
2 thanks received
Polish → Spanish
2 thanks received
JeanetteFrente a frente Spanish → English
6 thanks received
Spanish → English
6 thanks received
JeanetteFrente a frente Spanish → Polish
3 thanks received
Spanish → Polish
3 thanks received
Julio IglesiasWhen You Tell Me That You Love Me English → Spanish6
3 thanks received
English → Spanish
3 thanks received
Julio IglesiasCrazy In Love English → SpanishEnglish → Spanish
Julio IglesiasA Menos Que SPortuguese → English
2 thanks received
Portuguese → English
2 thanks received
Julio IglesiasA Menos Que Portuguese → Polish
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasA Menos Que SPortuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Bogusława ZawadowiczCzerwone maki na Entej Ulicy Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Maryla RodowiczNiech żyje bal Polish → Spanish
3 thanks received
Polish → Spanish
3 thanks received
Chris IsaakLife will go on English → SpanishEnglish → Spanish
Julio IglesiasLía Spanish → Polish
2 thanks received
Spanish → Polish
2 thanks received
Big CycTwierdza 2020 Polish → Spanish6
5
1 vote, 4 thanks received
Polish → Spanish
5
1 vote, 4 thanks received
Valery MeladzeПосредине лета (Posredine leta) Russian → Spanish
5 thanks received
Russian → Spanish
5 thanks received
Jacques PrévertPour toi, mon amour French → Polish
4 thanks received
French → Polish
4 thanks received
Bulat OkudzhavaДевочка плачет, шарик улетел (Devochka plachet, sharik uletel) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
MastersSerce Do Koperty Polish → SpanishPolish → Spanish
WilkiNa zawsze i na wieczność Polish → Spanish
2 thanks received
Polish → Spanish
2 thanks received
Mari GovoriДеспасито (Despacito) Russian → Polish5
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Chris IsaakLie To Me English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Chastushki (Russian Ditties & Limericks)Слева молот, справа серп (Sleva molot, sprava serp) RRussian → Polish
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Chastushki (Russian Ditties & Limericks)Слева молот, справа серп (Sleva molot, sprava serp) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Chastushki (Russian Ditties & Limericks)Слева молот, справа серп (Sleva molot, sprava serp) RRussian → PolishRussian → Polish
Chastushki (Russian Ditties & Limericks)Слева молот, справа серп (Sleva molot, sprava serp) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Grzegorz MarkowskiW labiryncie ludzkich spraw Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
PerfectAutobiografia Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Martyna JakubowiczW domach z betonu Polish → SpanishPolish → Spanish
LombardPrzeżyj to sam SPolish → Spanish
3 thanks received
Polish → Spanish
3 thanks received
Obywatel G. C.Tak tak... To ja. Polish → Spanish7
2 thanks received
Polish → Spanish
2 thanks received
PerfectKażdy oddech twój Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
PerfectKażdy oddech twój Polish → Spanish
2 thanks received
Polish → Spanish
2 thanks received
Chris IsaakFuneral In The Rain English → Spanish6
5
1 vote, 4 thanks received
English → Spanish
5
1 vote, 4 thanks received
Chris IsaakForever Blue English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Hanka OrdonównaMiłość Ci wszystko wybaczy SPolish → SpanishPolish → Spanish
Izabela TrojanowskaJestem Twoim Grzechem Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
RepublikaTak długo czekam (ciało) Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Izabela TrojanowskaWszystko, czego dziś chcę Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Chris IsaakBrightest Star English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Chris IsaakBlue Spanish Sky English → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Chris IsaakBlue Hotel English → Spanish2
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Chris IsaakBlack Flowers English → SpanishEnglish → Spanish
Chris IsaakLover's Game English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Julio IglesiasÀs vezes tu, às vezes eu Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Julio IglesiasLía Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Florent PagnyCaruso Italian → Polish6
3 thanks received
Italian → Polish
3 thanks received
Aleksey YatskovskyБрызги шампанского (Танго 37-го года) (Bryzgi shampanskogo (Tango 37-go goda)) Russian → Polish
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Pirates of the Caribbean (OST)Мое сердце так тоскует [My Jolly Sailor Bold] (Moye serdtse tak toskuyet) Russian → Spanish
3 thanks received
Russian → Spanish
3 thanks received
Cat StevensBlackness of the night English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Cat StevensBlackness of the night English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Elton JohnBlue Eyes English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Cem KaracaBeim Kaffee German → Polish
2 thanks received
German → Polish
2 thanks received
Cat StevensCan't Keep It In English → Spanish
5 thanks received
English → Spanish
5 thanks received
Cat StevensHow Can I Tell You English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Cem KaracaMein deutscher Freund German → Polish
3 thanks received
German → Polish
3 thanks received
Michał SzpakByle być sobą Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Cat StevensFather English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Chavela VargasLa Llorona Spanish → English16
6 thanks received
Spanish → English
6 thanks received
Chavela VargasMacorina (La versión larga) Spanish → Polish
2 thanks received
Spanish → Polish
2 thanks received
Chavela VargasLa Llorona Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Chavela VargasSi no te vas Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
The BeatlesSomething English → Spanish2
5
1 vote, 5 thanks received
English → Spanish
5
1 vote, 5 thanks received
The BeatlesSomething English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Seweryn KrajewskiKiedy mnie już nie będzie Polish → Spanish
3 thanks received
Polish → Spanish
3 thanks received
Bulat OkudzhavaМолитва Франсуа Вийона (Molitva Fransua Viyona) Russian → Spanish
4 thanks received
Russian → Spanish
4 thanks received

Pages