Aldefina

Aldefina's picture
Name:
Andrzej
Joined:
16.01.2013
Role:
Moderator
Points:
16314
Contributions:
1565 translations, 1 transliteration, 3995 thanks received, 68 translation requests fulfilled for 32 members, 4 transcription requests fulfilled, added 31 idioms, explained 45 idioms, left 4199 comments

Un romántico del mundo raro

Interests
About me

Lo que tienes que hacer hoy no lo dejes para mañana. Hágalo pasado mañana y tendrás un día libre.
.
(Mi lema)
.
I don't trust the government, I don't trust alternatives.
It's not that I'm paranoid, it's just that's the way it is.
I trust in conspiracies, in the power of the military.
In this wilderness of mirrors here, not even the speech is free.
.
I keep a vigil in a wilderness of mirrors,
where nothing here is ever what it seems.
You stand so close, but you never understand it,
for all that we see is not all that it seems. Am I blind?

.
(Derek William Dick)
.
Vuela amigo, vuela alto
no seas gaviota en el mar.
La gente tira a matar
cuando volamos muy bajo.

.
(Julio Iglesias)
.
El hombre debe marchar con la cabeza hacia el sol,
para que este, al quemarlo, lo marque con su dignidad.
Si el hombre baja la cabeza pierde esa dignidad.
.
¡Hasta la victoria siempre!

.
(Ernesto Rafael Guevara de la Serna)

Languages
Native
Polish
Fluent
English, German, Russian
Studied
Portuguese, Spanish
Contact Me

1565 translations posted by Aldefina, 1 transliteration posted by AldefinaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Jacques PrévertPour toi, mon amour French → Polish
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Bulat OkudzhavaДевочка плачет, шарик улетел (Devochka plachet, sharik uletel) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
MastersSerce Do Koperty Polish → SpanishPolish → Spanish
WilkiNa zawsze i na wieczność Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Mari GovoriPososi ty (Пососи ты) [Деспасито по-русски] Russian → Polish5
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Chris IsaakLie To Me English → SpanishEnglish → Spanish
Chastushki (Russian Limericks)Слева молот, справа серп (Sleva molot, sprava serp) RRussian → Polish
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Chastushki (Russian Limericks)Слева молот, справа серп (Sleva molot, sprava serp) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Chastushki (Russian Limericks)Слева молот, справа серп (Sleva molot, sprava serp) RRussian → PolishRussian → Polish
Chastushki (Russian Limericks)Слева молот, справа серп (Sleva molot, sprava serp) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Grzegorz MarkowskiW labiryncie ludzkich spraw Polish → SpanishPolish → Spanish
PerfectAutobiografia Polish → SpanishPolish → Spanish
Martyna JakubowiczW domach z betonu Polish → SpanishPolish → Spanish
LombardPrzeżyj to sam SPolish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Obywatel G. C.Tak tak... To ja. Polish → Spanish7
2 thanks received
Polish → Spanish
2 thanks received
PerfectKażdy oddech twój Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
PerfectKażdy oddech twój Polish → Spanish
2 thanks received
Polish → Spanish
2 thanks received
Chris IsaakFuneral In The Rain English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Chris IsaakForever Blue English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Hanka OrdonównaMiłość Ci wszystko wybaczy SPolish → SpanishPolish → Spanish
Izabela TrojanowskaJestem Twoim Grzechem Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
RepublikaTak długo czekam (ciało) Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Izabela TrojanowskaWszystko, czego dziś chcę Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Chris IsaakBrightest Star English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Chris IsaakBlue Spanish Sky English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Chris IsaakBlue Hotel English → Spanish2
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Chris IsaakBlack Flowers English → SpanishEnglish → Spanish
Chris IsaakLover's Game English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Julio IglesiasÀs vezes tu, às vezes eu Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Julio IglesiasLía Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Florent PagnyCaruso Italian → Polish6
2 thanks received
Italian → Polish
2 thanks received
Aleksey YatskovskyБрызги шампанского Танго 37-го года (Bryzgi shampanskogo Tango 37-go goda) Russian → Polish
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Pirates of the Caribbean (OST)Мое сердце так тоскует [My Jolly Sailor Bold] (Moye serdtse tak toskuyet) Russian → Spanish
3 thanks received
Russian → Spanish
3 thanks received
Cat StevensBlackness of the night English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Cat StevensBlackness of the night English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Elton JohnBlue Eyes English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Cem KaracaBeim Kaffee German → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Cat StevensCan't Keep It In English → Spanish
5 thanks received
English → Spanish
5 thanks received
Cat StevensHow Can I Tell You English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Cem KaracaMein deutscher Freund German → Polish
2 thanks received
German → Polish
2 thanks received
Michał SzpakByle być sobą Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Cat StevensFather English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Chavela VargasLa Llorona Spanish → English16
3 thanks received
Spanish → English
3 thanks received
Chavela VargasMacorina (La versión larga) Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Chavela VargasLa Llorona Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Chavela VargasSi no te vas Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
The BeatlesSomething English → Spanish2
5
1 vote, 2 thanks received
English → Spanish
5
1 vote, 2 thanks received
The BeatlesSomething English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Seweryn KrajewskiKiedy mnie już nie będzie Polish → Spanish
3 thanks received
Polish → Spanish
3 thanks received
Bulat OkudzhavaМолитва Франсуа Вийона (Molitva Fransua Viyona) Russian → Spanish
3 thanks received
Russian → Spanish
3 thanks received
Chavela VargasLa Enorme Distancia Spanish → EnglishSpanish → English
Chavela VargasLa Enorme Distancia Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Chavela VargasLa churrasca Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Chavela VargasGolondrina Viajera Spanish → PolishSpanish → Polish
Gipsy KingsUn amor Spanish → English1
3 thanks received
Spanish → English
3 thanks received
Gipsy KingsUn amor Spanish → Polish
2 thanks received
Spanish → Polish
2 thanks received
Piotr BukartykMałgocha Polish → Spanish
2 thanks received
Polish → Spanish
2 thanks received
Nice & WildAmigos, Amantes English, Spanish → PolishEnglish, Spanish → Polish
Nice & WildAmigos, Amantes English, Spanish → Spanish4
2 thanks received
English, Spanish → Spanish
2 thanks received
Nice & WildAmigos, Amantes English, Spanish → English
thanked 1 time
English, Spanish → English
thanked 1 time
Abraxas (Poland)Spowiedź Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Roberto CarlosMulher de 40 Portuguese → Polish
2 thanks received
Portuguese → Polish
2 thanks received
Roberto CarlosMulher de 40 Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Roberto CarlosMulher de 40 Portuguese → English2
5
1 vote, 3 thanks received
Portuguese → English
5
1 vote, 3 thanks received
Roberto CarlosMulher de 40 Portuguese → German4Portuguese → German
Roberto CarlosMulher de 40 Portuguese → Russian4
2 thanks received
Portuguese → Russian
2 thanks received
KazikTwój ból jest lepszy niż mój Polish → German6
5 thanks received
Polish → German
5 thanks received
Gigi D'AlessioSi nun tenesse a te Neapolitan → Polish
thanked 1 time
Neapolitan → Polish
thanked 1 time
Gigi D'AlessioSi nun tenesse a te Neapolitan → Spanish
2 thanks received
Neapolitan → Spanish
2 thanks received
Marek KoterskiModlitwa Polaka Polish → English
3 thanks received
Polish → English
3 thanks received
Marek KoterskiModlitwa Polaka Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
ClosterkellerWładza Polish → Spanish
2 thanks received
Polish → Spanish
2 thanks received
ClosterkellerW moim kraju Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Edyta GeppertZamiast Polish → Spanish
2 thanks received
Polish → Spanish
2 thanks received
Kalina JędrusikBo we mnie jest seks Polish → English4
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Kabaret Starszych PanówBo We Mnie Jest Seks Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
RezerwatZaopiekuj się mną Polish → English
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
Marc AlmondMother Fist English → Spanish9
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Kewin CosmosSin Censura Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
MyslovitzChciałbym umrzeć z miłości Polish → Spanish
3 thanks received
Polish → Spanish
3 thanks received
The Alan Parsons ProjectDon't Let It Show English → Spanish
3 thanks received
English → Spanish
3 thanks received
The Alan Parsons ProjectDon't Let It Show English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Peter HammillThe Lie (Bernini's St Theresa) English → PolishEnglish → Polish
John KeatsOn Death English → Spanish4
4 thanks received
English → Spanish
4 thanks received
Luis FonsiDespacito Spanish → PolishSpanish → Polish
Peter HammillTime For A Change English → PolishEnglish → Polish
Peter HammillLost and Found English → PolishEnglish → Polish
Peter HammillGog English → PolishEnglish → Polish
Peter HammillComfortable? English → PolishEnglish → Polish
John KeatsOn Death English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Przemysław GintrowskiPowrót Polish → Spanish
2 thanks received
Polish → Spanish
2 thanks received
MarillionThe Last Straw / Happy Ending English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
MarillionChildhood's End? English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Przemysław GintrowskiPosiłek Polish → Spanish15
4 thanks received
Polish → Spanish
4 thanks received
Przemysław GintrowskiPosiłek Polish → EnglishPolish → English
Kabaret Po ŻarcieOgrzej mnie Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Kabaret Po ŻarcieOgrzej mnie Polish → EnglishPolish → English
Przemysław GintrowskiCzy poznajesz mnie, moja Polsko Polish → SpanishPolish → Spanish
FishApeman English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Roberto JuarrozDesde un margen que existe... Spanish → German
3 thanks received
Spanish → German
3 thanks received

Pages