Aldefina

Aldefina's picture
Name
Andrzej
Joined
16.01.2013
Role
Moderator
Points
14505
Contribution
1394 translations, thanked 2842 times, solved 63 requests, helped 30 members, transcribed 4 songs, added 22 idioms, explained 31 idioms, left 3430 comments

Un romántico del mundo raro

About me

I don't trust the government, I don't trust alternatives.
It's not that I'm paranoid, it's just that's the way it is.
I trust in conspiracies, in the power of the military.
In this wilderness of mirrors here, not even the speech is free.
.
I keep a vigil in a wilderness of mirrors,
where nothing here is ever what it seems.
You stand so close, but you never understand it,
for all that we see is not all that it seems. Am I blind?

.
(Derek William Dick)
.
Vuela amigo, vuela alto
no seas gaviota en el mar.
La gente tira a matar
cuando volamos muy bajo.

.
(Julio Iglesias)
.
El hombre debe marchar con la cabeza hacia el sol, para que este, al quemarlo,
lo marque con su dignidad. Si el hombre baja la cabeza pierde esa dignidad.
.
¡Hasta la victoria siempre!

.
(Ernesto Rafael Guevara de la Serna)

Languages
Native
Polish
Fluent
English, German, Russian
Studied
Spanish, Portuguese
Contact Me

1394 translations posted by AldefinaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
El BarrioPo południowej stronie twego łóżka Spanish → Polish
thanked 4 times
Spanish → Polish
thanked 4 times
El BarrioSouth of your bed Spanish → English1
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Pink FloydHiszpański Kawałek English → Polish
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
Pink FloydUna pieza española English → Spanish2
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Julio IglesiasOh, Oh, Oh Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Julio IglesiasOch, Och, Och Spanish → Polish
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
Julio IglesiasAmor (Miłość) English, Spanish → Polish
thanked 3 times
English, Spanish → Polish
thanked 3 times
Julio IglesiasA Story of Love Portuguese → English
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
Julio IglesiasHistoria de un amor Portuguese → Spanish28
thanked 5 times
Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Julio IglesiasHistoria Miłości Portuguese → Polish
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Ednita NazarioDlaczego jej nie powiesz... Spanish → Polish
thanked 3 times
Spanish → Polish
thanked 3 times
Mónica NaranjoI ty, i ja, znów się w sobie zakochamy Spanish → Polish2
thanked 3 times
Spanish → Polish
thanked 3 times
Valeria LynchOziębły kochanku Spanish → Polish2
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
Mercedes SosaPiosenka o prostych sprawach Spanish → Polish4
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
Peter HammillSi sólo pudiera English → Spanish4English → Spanish
Peter HammillGdybym potrafił English → Polish
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
Chris de BurghSi las camas pudieran hablar English → Spanish6
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Anna GermanMe siento tan mal Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Corey HartCamarada Kiev English → Spanish5
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Anna GermanPosibilidad Polish → Spanish4
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
GenesisNo hay respuesta en absoluto English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
GenesisNic nie odpowiadasz English → Polish
thanked 4 times
English → Polish
thanked 4 times
GenesisMuchos, Demasiados English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
GenesisTe Seguiré, ¿Me Seguirás? English → SpanishEnglish → Spanish
GenesisLa luz del crepúsculo English → SpanishEnglish → Spanish
GenesisUn lugar para llamarle el mío English → SpanishEnglish → Spanish
Roberto CarlosKobieta, którą kocham Portuguese → PolishPortuguese → Polish
Roberto CarlosLa mujer que quiero Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
GenesisMamuśko English → PolishEnglish → Polish
GenesisMamita English → Spanish6
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Julio IglesiasNo puedo quitar mis ojos de ti English → SpanishEnglish → Spanish
Julio IglesiasAmor English, Spanish → Spanish
thanked 1 time
English, Spanish → Spanish
thanked 1 time
Ryszard RynkowskiLife is a novel Polish → English2
5
1 vote, thanked 4 times
Polish → English
5
1 vote, thanked 4 times
Ryszard RynkowskiLa vida es como una novela Polish → Spanish18
thanked 3 times
Polish → Spanish
thanked 3 times
Chris de BurghUna Noche en el Río English → Spanish7
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Chris de BurghEl corazón de mujer English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
FishCliché English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Julio IglesiasObejmij mnie Italian → Polish
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasAbrázame Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Julio IglesiasEmbrace me Italian → English10
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Chavela VargasNajdroższa, najdroższa Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Chavela VargasOh, my darling Spanish → English2
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Julio IglesiasPójdę swoją drogą Portuguese → Polish
thanked 2 times
Portuguese → Polish
thanked 2 times
Julio IglesiasI will go my way Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Julio IglesiasSeguiré mi camino Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Julio IglesiasWalking uncertain Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Julio IglesiasCaminando indeciso Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Chavela VargasPogardliwa Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Chavela VargasDisdainful Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Chavela VargasThat love Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Chavela VargasTa miłość Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Chavela VargasSkowroneczku Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Chavela VargasLark Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Chavela VargasŻegnaj, Gołąbeczko Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Chavela VargasGoodbye, My Lovebird Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Chavela VargasSoledad Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Chavela VargasSoledad Spanish → English32
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Julio IglesiasCóż mogę zrobić? Portuguese → Polish
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasWhat can I do? Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Julio Iglesias¿Que hacer? Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Julio IglesiasTo, co najlepsze w twym życiu Portuguese → Polish
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasThe best things in your life Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Julio IglesiasLo mejor de tu vida Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Julio Iglesias¿Dónde estarás? Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Julio IglesiasI come from nowhere, I go to nowhere Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Julio IglesiasNo vengo ni voy Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Julio IglesiasManuela Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Julio IglesiasManuela Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
The MerrymenBambú grande English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Hanna BanaszakSamba antes de partir Polish → Spanish
thanked 3 times
Polish → Spanish
thanked 3 times
Julio IglesiasNigdy, Nigdy, Przenigdy English → Polish
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
Hanna BanaszakSamba before parting Polish → English
thanked 3 times
Polish → English
thanked 3 times
Julio IglesiasNathalie Portuguese → Polish
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasJamás, Jamás, Jamás English → Spanish6
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
Julio IglesiasNathalie Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
The MerrymenWielki Bambus English → Polish
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
Monty PythonPiosenka o Mielonce English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Monty PythonSzanta o księgowości English → Polish
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
Leonard CohenQuién por fuego English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Gian Franco PagliaroOświadczenie Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasJuan “The Scar” Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Julio IglesiasJuan Serce Przebite Strzałą (Amora) Spanish → Polish
thanked 3 times
Spanish → Polish
thanked 3 times
Julio IglesiasTo nieprawda Spanish → Polish
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
Peter HammillW ciemnym pokoju English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasTo, co w duszy Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Julio IglesiasThings inside your soul Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Vladimir VysotskyPrzed naszą erą zachowywano jeszcze poczucie umiaru Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Vladimir VysotskyMam tego po po gardło, po dziurki w nosie ERussian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Peter HammillOasis English → Spanish6
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Peter HammillInstytut Zdrowia Psychicznego Płonie English → Polish
thanked 4 times
English → Polish
thanked 4 times
Peter HammillPieśń kamienistej plaży English → Polish
thanked 3 times
English → Polish
thanked 3 times
Peter HammillSłabe serce i kazanie English → Polish
thanked 3 times
English → Polish
thanked 3 times
Peter HammillAeropuerto English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Peter HammillPort lotniczy English → Polish
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
Julio IglesiasJeśli miłość zapuka do twych drzwi Spanish → Polish
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
Julio IglesiasKochać znaczy czuć PSpanish → Polish
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
Julio IglesiasMiłość to odczuwanie Spanish → Polish
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
PassengerSobrevivientes English → Spanish10
5
1 vote, thanked 2 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
PassengerOcalali English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Andrzej WaligórskiWe learn Russian Other → English5
thanked 1 time
Other → English
thanked 1 time

Pages