Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Alena Svobodová

Joined:
19.05.2020
Role:
Expert
Points:
3057
Contributions:
293 translations, 99 songs, 197 thanks received, 7 translation requests fulfilled for 7 members, 1 transcription request fulfilled, left 2 comments
Languages
Native
Czech
Fluent
English, Slovak
Beginner
German
Contact Me

293 translations posted by Alena SvobodováDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
The Connells'74-'75 English → CzechEnglish → Czech
P.O.D.Youth Of Nation English → CzechEnglish → Czech
Petr SpálenýHráč Czech → EnglishCzech → English
Kamelot (Czech)Země antilop Czech → EnglishCzech → English
Tears for FearsEverybody Wants to Rule the World English → CzechEnglish → Czech
Lucie BíláHvězdy jako hvězdy Czech → EnglishCzech → English
Fleetwood MacLandslide English → CzechEnglish → Czech
DidoThank You English → CzechEnglish → Czech
Kleopatra (OST)Teď královnou jsem já Czech → EnglishCzech → English
Iveta BartošováBílý kámen Czech → EnglishCzech → English
Ilona CsákováZavři oči když se červenám Czech → EnglishCzech → English
Mediaeval BaebesThe Virgin Queen English → CzechEnglish → Czech
LowellBloodthirsty English → CzechEnglish → Czech
Geri HalliwellMi Chico Latino English, Spanish → CzechEnglish, Spanish → Czech
Spice GirlsMama English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Michal TučnýBáječná ženská Czech → EnglishCzech → English
Iveta BartošováTři oříšky (pro Popelku) Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Pirates of the Caribbean (OST)My Jolly Sailor Bold English → CzechEnglish → Czech
Lana Del ReyYoung and Beautiful English → CzechEnglish → Czech
Sandra(I'll Never Be) Maria Magdalena English → CzechEnglish → Czech
SandraHiroshima English → CzechEnglish → Czech
The VerveBitter Sweet Symphony English → CzechEnglish → Czech
DidoAll You Want English → CzechEnglish → Czech
DidoSee You When You're 40 English → Czech1
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
DidoWhite Flag English → CzechEnglish → Czech
Nancy SinatraAin't No Sunshine When He's Gone English → CzechEnglish → Czech
The CorrsRunaway English → CzechEnglish → Czech
PinkGet the Party Started English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Linda PerryFilll me up English → CzechEnglish → Czech
Waldemar MatuškaTam za vodou v rákosí Czech → EnglishCzech → English
Eva PilarováOliver Twist Czech → EnglishCzech → English
Grease (OST)There Are Worse Things I Could Do English → CzechEnglish → Czech
Nek (Italy)Laura non c'è Italian → CzechItalian → Czech
Helena VondráčkováA ty se ptáš, co já Czech → EnglishCzech → English
Baldur's Gate 3 (OST)I Want To Live English → CzechEnglish → Czech
Michal TučnýChtěl bych být medvídkem Czech → EnglishCzech → English
Justin TimberlakeWhat Goes Around... / ...Comes Around (Interlude) English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
RihannaFinal Goodbye English → CzechEnglish → Czech
MadonnaDie Another Day English → CzechEnglish → Czech
Nancy SinatraYou only live twice English → CzechEnglish → Czech
Shirley BasseyGoldfinger English → CzechEnglish → Czech
Helena VondráčkováJá půjdu dál Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Lesley GoreYou Don't Own Me English → CzechEnglish → Czech
Kingdom Come: Deliverance (OST)Till Our Heads Turn White Czech → English
39 thanks received
Czech → English
39 thanks received
Enchanted (OST)That's How You Know English → CzechEnglish → Czech
Šíleně smutná princezna (OST)Už to vím, já vím Czech → EnglishCzech → English
Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (OST)Húsavík English, Icelandic → CzechEnglish, Icelandic → Czech
Helena VondráčkováPřejdi Jordán Czech → EnglishCzech → English
James MorrisonBroken Strings English → CzechEnglish → Czech
Nelly FurtadoIn God's Hands English → CzechEnglish → Czech
Dragon Age: Inquisition (OST)Sera Was Never English → CzechEnglish → Czech
Nelly FurtadoTry English → CzechEnglish → Czech
ParamoreThe Only Exception English → CzechEnglish → Czech
World of Warcraft (OST)Daughter of the Sea English → CzechEnglish → Czech
Janek LedeckýBudu všechno, co si budeš přát Czech → EnglishCzech → English
Christina PerriJar of Hearts English → CzechEnglish → Czech
Bryan AdamsAll for Love English → CzechEnglish → Czech
Zlata AdamovskáHospoda U Mrtvýho času Czech → EnglishCzech → English
Pavel BobekNedělní ráno Czech → EnglishCzech → English
Waldemar MatuškaTereza Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Meredith BrooksBitch English → CzechEnglish → Czech
Joan OsborneOne of Us English → CzechEnglish → Czech
Marta KubišováLoudá se půlměsíc Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
EvanescenceMy Immortal English → CzechEnglish → Czech
RihannaTe amo English → CzechEnglish → Czech
Suzanne VegaTom's Diner English → CzechEnglish → Czech
Billy JoelPiano Man English → CzechEnglish → Czech
Marta KubišováDepeše Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Marta KubišováS nebývalou ochotou Czech → EnglishCzech → English
Chicago (Musical)Cell Block Tango English, Hungarian → CzechEnglish, Hungarian → Czech
The EaglesHotel California English → Czech2English → Czech
Pavel BobekOh Ruby, nechtěj mi lásku brát Czech → EnglishCzech → English
Waldemar MatuškaJó, třešně zrály Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Helena VondráčkováPátá Czech → EnglishCzech → English
Marie RottrováTo mám tak ráda Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
The StranglersGolden Brown English → CzechEnglish → Czech
Ivan HlasPod oknem Czech → EnglishCzech → English
Ivan HlasNa kolena Czech → EnglishCzech → English
Florence + The MachineJenny of Oldstones English → CzechEnglish → Czech
Petr KotvaldKdekdo je dál Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Chris CornellYou Know My Name English → CzechEnglish → Czech
PinkStupid Girls English → CzechEnglish → Czech
Michal TučnýRovnou, tady rovnou Czech → EnglishCzech → English
GreenhornsDívka s vlasem medovým Czech → EnglishCzech → English
Vejvodova kapelaŠkoda lásky (Rosamunde / Beer Barrel Polka) Czech → English
12 thanks received
Czech → English
12 thanks received
Vlaďka LiškováVerunčina píseň lásky Czech → EnglishCzech → English
Tichá dohodaMarioneta Czech → EnglishCzech → English
Tina TurnerGoldenEye English → CzechEnglish → Czech
GarbageThe World Is Not Enough English → CzechEnglish → Czech
Sheryl CrowTomorrow Never Dies English → CzechEnglish → Czech
Alanis MorissetteUninvited English → CzechEnglish → Czech
The NationalThe Rains of Castamere English → CzechEnglish → Czech
RadioheadKarma Police English → CzechEnglish → Czech
RoxetteIt Must Have Been Love English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
FalcoJeanny English, German → CzechEnglish, German → Czech
Chantal KreviazukLeaving on a Jet Plane English → CzechEnglish → Czech
Digital DaggersFear The Fever English → CzechEnglish → Czech
AdeleRolling in the Deep English → CzechEnglish → Czech
AdeleTurning Tables English → CzechEnglish → Czech
Savage GardenTruly Madly Deeply English → CzechEnglish → Czech

Pages