Alena Svobodová
Joined:
19.05.2020
Role:
Super Member
Points:
2218
Contributions:
212 translations, 51 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 5 members, 1 transcription request fulfilled, left 1 comment
Languages
Native
Czech
Fluent
English, Slovak
Studied
German
Contact Me
212 translations posted by Alena SvobodováDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pink | Stupid Girls | English → Czech | English → Czech | |||
| Michal Tučný | Rovnou, tady rovnou | Czech → English | Czech → English | |||
| Greenhorns | Dívka s vlasem medovým | Czech → English | Czech → English | |||
| Vejvodova kapela | Škoda lásky (Rosamunde / Beer Barrel Polka) | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Vlaďka Lišková | Verunčina píseň lásky | Czech → English | Czech → English | |||
| Tichá dohoda | Marioneta | Czech → English | Czech → English | |||
| Tina Turner | Goldeneye | English → Czech | English → Czech | |||
| Garbage | The World Is Not Enough | English → Czech | English → Czech | |||
| Sheryl Crow | Tomorrow Never Dies | English → Czech | English → Czech | |||
| Alanis Morissette | Uninvited | English → Czech | English → Czech | |||
| The National | The Rains of Castamere | English → Czech | English → Czech | |||
| Radiohead | Karma Police | English → Czech | English → Czech | |||
| Roxette | It must have been love | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Falco | Jeanny | English, German → Czech | English, German → Czech | |||
| Chantal Kreviazuk | Leaving on a Jet Plane | English → Czech | English → Czech | |||
| Digital Daggers | Fear The Fever | English → Czech | English → Czech | |||
| Adele | Rolling in the Deep | English → Czech | English → Czech | |||
| Adele | Turning Tables | English → Czech | English → Czech | |||
| Savage Garden | Truly Madly Deeply | English → Czech | English → Czech | |||
| The Corrs | What Can I Do | English → Czech | English → Czech | |||
| Karel Gott | Co sudičky přály nám | Czech → English | Czech → English | |||
| William Shakespeare | Shylock's monologue | English → Czech | English → Czech | |||
| Bára Basiková | Co na tom je tak zlého? | Czech → English | Czech → English | |||
| Lucie Bílá | Píseň samotářky | Czech → English | Czech → English | |||
| Cyndi Lauper | Time After Time | English → Czech | English → Czech | |||
| Doris Day | Perhaps, Perhaps, Perhaps | English → Czech | English → Czech | |||
| Moulin Rouge! (OST) | El Tango de Roxanne | English → Czech | English → Czech | |||
| Phil Collins | True Colors | English → Czech | English → Czech | |||
| Portishead | Glory Box (Give me a reason to love you) | English → Czech | English → Czech | |||
| Shakira | Underneath Your Clothes | English → Czech | English → Czech | |||
| Fleetwood Mac | Dreams | English → Czech | English → Czech | |||
| Alanis Morissette | Head Over Feet | English → English | English → English | |||
| Alanis Morissette | Everything | English → Czech | English → Czech | |||
| Alanis Morissette | Hand in My Pocket | English → Czech | English → Czech | |||
| Michal Tučný | Feleena z El Pasa | Czech → English | Czech → English | |||
| Michal Tučný | Blízko Little Big Hornu | Czech → English | Czech → English | |||
| Michal Tučný | Pověste ho vejš | Czech → English | Czech → English | |||
| Michal Tučný | Poslední kovboj | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Mazzy Star | Fade Into You | English → Czech | English → Czech | |||
| Kenny Rogers | The Gambler | English → Czech | English → Czech | |||
| Helena Vondráčková | Na sedmém lánu / O šípkových růžích | Czech → English | Czech → English | |||
| The Corrs | Only When I Sleep | English → Czech | English → Czech | |||
| Iveta Bartošová | Z pekla štěstí | Czech → English | Czech → English | |||
| Iva Frühlingová | La Muerte | French → English | French → English | |||
| Iva Frühlingová | La Muerte | French → Czech | French → Czech | |||
| Savage Garden | To The Moon And Back | English → Czech | English → Czech | |||
| Iva Frühlingová | Où Tu Veux Quand Tu Veux | French → English | French → English | |||
| Iva Frühlingová | Où Tu Veux Quand Tu Veux | French → Czech | French → Czech | |||
| Josef Zíma | Milenci v texaskách | Czech → English | Czech → English | |||
| Buty | Mám jednu ruku dlouhou | Czech → English | Czech → English | |||
| Spirituál Kvintet | Válka růží | Czech → English | Czech → English | |||
| Jaymes Young | I'll Be Good | English → Czech | English → Czech | |||
| Nataša Džunková | Február | Slovak → English | Slovak → English | |||
| Zdenka Predná | Vietor | Slovak → English | Slovak → English | |||
| Spirituál Kvintet | Trh ve Scarborough | Czech → English | Czech → English | |||
| Marta Kubišová | Jarmark ve Scarborough | Czech → English | Czech → English | |||
| Urge Overkill | Girl, You'll be A Woman Soon | English → Czech | English → Czech | |||
| Pink | Dear Mr. President | English → Czech | English → Czech | |||
| Pink | Dear Diary | English → Czech | English → Czech | |||
| Filip Blažek | K sobě patříme | Czech → English | Czech → English | |||
| Filip Blažek | Proč odcházíš / Prokletý rod | Czech → English | Czech → English | |||
| Daniel Landa | Pozor, milé dámy | Czech → English | Czech → English | |||
| Fergie | Be Italian | English → Czech | English → Czech | |||
| Kamil Střihavka | Černá růže | Czech → English | Czech → English | |||
| The Witcher 3: Wild Hunt (OST) | Lullaby of Woe | English → Czech | English → Czech | |||
| Chinaski | Vrchlabí | Czech → English | Czech → English | |||
| OneRepublic | All the right moves | English → Czech | English → Czech | |||
| The Prince of Egypt (OST) | When You Believe | English, Hebrew → Czech | English, Hebrew → Czech | |||
| Céline Dion | A New Day Has...Come | English → Czech | English → Czech | |||
| Lady Gaga | Rain On Me | English → Czech | English → Czech | |||
| Ricky Martin | Livin La Vida Loca | English → Czech | English → Czech | |||
| The Chicks | Lullaby | English → Czech | English → Czech | |||
| Lucie Bílá | A pohádky je konec | Czech → English | Czech → English | |||
| Ivan Mládek | Píseň o jaru | Czech → English | Czech → English | |||
| Santana | Smooth | English → Czech | English → Czech | |||
| Maroon 5 | This Love | English → Czech | English → Czech | |||
| Anne-Marie | Friends | English → Czech | English → Czech | |||
| Hana Zagorová | Maluj zase obrázky | Czech → English | Czech → English | |||
| Lorde | Royals | English → Czech | English → Czech | |||
| Dean Martin | Baby, It's Cold Outside | English → Czech | English → Czech | |||
| Enrique Iglesias | Bailamos | English, Spanish → Czech | English, Spanish → Czech | |||
| Natasha Bedingfield | Unwritten | English → Czech | English → Czech | |||
| Natasha Bedingfield | Soulmate | English → Czech | English → Czech | |||
| Pink | Family Portrait | English → Czech | English → Czech | |||
| Čechomor | Neber sobě | Czech → English | Czech → English | |||
| Gordon Lightfoot | If You Could Read My Mind | English → Czech | 1 | English → Czech | ||
| Baldur's Gate 3 (OST) | Weeping Dawn | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Fergie | Big Girls Don't Cry | English → Czech | English → Czech | |||
| Shania Twain | That Don't Impress Me Much | English → Czech | English → Czech | |||
| Unknown Artist (Czech) | Dobrý den majore Gagarine | Czech → English | 2 thanks received | Czech → English 2 thanks received | ||
| Aimee Mann | Wise Up | English → Czech | English → Czech | |||
| Baldur's Gate 3 (OST) | Down by the river | English → Czech | 3 thanks received | English → Czech 3 thanks received | ||
| Chinaski | Ná ná ná | Czech → English | Czech → English | |||
| Chinaski | 1. signální | Czech → English | Czech → English | |||
| The Axis of Awesome | How to Write a Love Song | English → Czech | English → Czech | |||
| John Newman | Love Me Again | English → Czech | English → Czech | |||
| The Weeknd | Blinding Lights | English → Czech | English → Czech | |||
| The Greatest Showman (OST) | Never Enough | English → Czech | English → Czech | |||
| Beyoncé | If I Were a Boy | English → Czech | English → Czech | |||
| Dido | Slide | English → Czech | English → Czech |
nobodytheheathen
