Alena Svobodová
Joined:
19.05.2020
Role:
Expert
Points:
3057
Contributions:
293 translations, 99 songs, 197 thanks received, 7 translation requests fulfilled for 7 members, 1 transcription request fulfilled, left 2 comments
Languages
Native
Czech
Fluent
English, Slovak
Beginner
German
Contact Me
293 translations posted by Alena SvobodováDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Connells | '74-'75 | English → Czech | English → Czech | |||
| P.O.D. | Youth Of Nation | English → Czech | English → Czech | |||
| Petr Spálený | Hráč | Czech → English | Czech → English | |||
| Kamelot (Czech) | Země antilop | Czech → English | Czech → English | |||
| Tears for Fears | Everybody Wants to Rule the World | English → Czech | English → Czech | |||
| Lucie Bílá | Hvězdy jako hvězdy | Czech → English | Czech → English | |||
| Fleetwood Mac | Landslide | English → Czech | English → Czech | |||
| Dido | Thank You | English → Czech | English → Czech | |||
| Kleopatra (OST) | Teď královnou jsem já | Czech → English | Czech → English | |||
| Iveta Bartošová | Bílý kámen | Czech → English | Czech → English | |||
| Ilona Csáková | Zavři oči když se červenám | Czech → English | Czech → English | |||
| Mediaeval Baebes | The Virgin Queen | English → Czech | English → Czech | |||
| Lowell | Bloodthirsty | English → Czech | English → Czech | |||
| Geri Halliwell | Mi Chico Latino | English, Spanish → Czech | English, Spanish → Czech | |||
| Spice Girls | Mama | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Michal Tučný | Báječná ženská | Czech → English | Czech → English | |||
| Iveta Bartošová | Tři oříšky (pro Popelku) | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Pirates of the Caribbean (OST) | My Jolly Sailor Bold | English → Czech | English → Czech | |||
| Lana Del Rey | Young and Beautiful | English → Czech | English → Czech | |||
| Sandra | (I'll Never Be) Maria Magdalena | English → Czech | English → Czech | |||
| Sandra | Hiroshima | English → Czech | English → Czech | |||
| The Verve | Bitter Sweet Symphony | English → Czech | English → Czech | |||
| Dido | All You Want | English → Czech | English → Czech | |||
| Dido | See You When You're 40 | English → Czech | 1 | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | |
| Dido | White Flag | English → Czech | English → Czech | |||
| Nancy Sinatra | Ain't No Sunshine When He's Gone | English → Czech | English → Czech | |||
| The Corrs | Runaway | English → Czech | English → Czech | |||
| Pink | Get the Party Started | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Linda Perry | Filll me up | English → Czech | English → Czech | |||
| Waldemar Matuška | Tam za vodou v rákosí | Czech → English | Czech → English | |||
| Eva Pilarová | Oliver Twist | Czech → English | Czech → English | |||
| Grease (OST) | There Are Worse Things I Could Do | English → Czech | English → Czech | |||
| Nek (Italy) | Laura non c'è | Italian → Czech | Italian → Czech | |||
| Helena Vondráčková | A ty se ptáš, co já | Czech → English | Czech → English | |||
| Baldur's Gate 3 (OST) | I Want To Live | English → Czech | English → Czech | |||
| Michal Tučný | Chtěl bych být medvídkem | Czech → English | Czech → English | |||
| Justin Timberlake | What Goes Around... / ...Comes Around (Interlude) | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Rihanna | Final Goodbye | English → Czech | English → Czech | |||
| Madonna | Die Another Day | English → Czech | English → Czech | |||
| Nancy Sinatra | You only live twice | English → Czech | English → Czech | |||
| Shirley Bassey | Goldfinger | English → Czech | English → Czech | |||
| Helena Vondráčková | Já půjdu dál | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Lesley Gore | You Don't Own Me | English → Czech | English → Czech | |||
| Kingdom Come: Deliverance (OST) | Till Our Heads Turn White | Czech → English | 39 thanks received | Czech → English 39 thanks received | ||
| Enchanted (OST) | That's How You Know | English → Czech | English → Czech | |||
| Šíleně smutná princezna (OST) | Už to vím, já vím | Czech → English | Czech → English | |||
| Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (OST) | Húsavík | English, Icelandic → Czech | English, Icelandic → Czech | |||
| Helena Vondráčková | Přejdi Jordán | Czech → English | Czech → English | |||
| James Morrison | Broken Strings | English → Czech | English → Czech | |||
| Nelly Furtado | In God's Hands | English → Czech | English → Czech | |||
| Dragon Age: Inquisition (OST) | Sera Was Never | English → Czech | English → Czech | |||
| Nelly Furtado | Try | English → Czech | English → Czech | |||
| Paramore | The Only Exception | English → Czech | English → Czech | |||
| World of Warcraft (OST) | Daughter of the Sea | English → Czech | English → Czech | |||
| Janek Ledecký | Budu všechno, co si budeš přát | Czech → English | Czech → English | |||
| Christina Perri | Jar of Hearts | English → Czech | English → Czech | |||
| Bryan Adams | All for Love | English → Czech | English → Czech | |||
| Zlata Adamovská | Hospoda U Mrtvýho času | Czech → English | Czech → English | |||
| Pavel Bobek | Nedělní ráno | Czech → English | Czech → English | |||
| Waldemar Matuška | Tereza | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Meredith Brooks | Bitch | English → Czech | English → Czech | |||
| Joan Osborne | One of Us | English → Czech | English → Czech | |||
| Marta Kubišová | Loudá se půlměsíc | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Evanescence | My Immortal | English → Czech | English → Czech | |||
| Rihanna | Te amo | English → Czech | English → Czech | |||
| Suzanne Vega | Tom's Diner | English → Czech | English → Czech | |||
| Billy Joel | Piano Man | English → Czech | English → Czech | |||
| Marta Kubišová | Depeše | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Marta Kubišová | S nebývalou ochotou | Czech → English | Czech → English | |||
| Chicago (Musical) | Cell Block Tango | English, Hungarian → Czech | English, Hungarian → Czech | |||
| The Eagles | Hotel California | English → Czech | 2 | English → Czech | ||
| Pavel Bobek | Oh Ruby, nechtěj mi lásku brát | Czech → English | Czech → English | |||
| Waldemar Matuška | Jó, třešně zrály | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Helena Vondráčková | Pátá | Czech → English | Czech → English | |||
| Marie Rottrová | To mám tak ráda | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| The Stranglers | Golden Brown | English → Czech | English → Czech | |||
| Ivan Hlas | Pod oknem | Czech → English | Czech → English | |||
| Ivan Hlas | Na kolena | Czech → English | Czech → English | |||
| Florence + The Machine | Jenny of Oldstones | English → Czech | English → Czech | |||
| Petr Kotvald | Kdekdo je dál | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Chris Cornell | You Know My Name | English → Czech | English → Czech | |||
| Pink | Stupid Girls | English → Czech | English → Czech | |||
| Michal Tučný | Rovnou, tady rovnou | Czech → English | Czech → English | |||
| Greenhorns | Dívka s vlasem medovým | Czech → English | Czech → English | |||
| Vejvodova kapela | Škoda lásky (Rosamunde / Beer Barrel Polka) | Czech → English | 12 thanks received | Czech → English 12 thanks received | ||
| Vlaďka Lišková | Verunčina píseň lásky | Czech → English | Czech → English | |||
| Tichá dohoda | Marioneta | Czech → English | Czech → English | |||
| Tina Turner | GoldenEye | English → Czech | English → Czech | |||
| Garbage | The World Is Not Enough | English → Czech | English → Czech | |||
| Sheryl Crow | Tomorrow Never Dies | English → Czech | English → Czech | |||
| Alanis Morissette | Uninvited | English → Czech | English → Czech | |||
| The National | The Rains of Castamere | English → Czech | English → Czech | |||
| Radiohead | Karma Police | English → Czech | English → Czech | |||
| Roxette | It Must Have Been Love | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Falco | Jeanny | English, German → Czech | English, German → Czech | |||
| Chantal Kreviazuk | Leaving on a Jet Plane | English → Czech | English → Czech | |||
| Digital Daggers | Fear The Fever | English → Czech | English → Czech | |||
| Adele | Rolling in the Deep | English → Czech | English → Czech | |||
| Adele | Turning Tables | English → Czech | English → Czech | |||
| Savage Garden | Truly Madly Deeply | English → Czech | English → Czech |
Torpedo23
