Alena Svobodová
Joined:
19.05.2020
Role:
Super Member
Points:
1040
Contributions:
99 translations, 12 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, left 1 comment
Languages
Native
Czech
Fluent
English, Slovak
Studied
German
Contact Me
99 translations posted by Alena SvobodováDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nick Cave and the Bad Seeds | Where the Wild Roses Grow | English → Czech | English → Czech | |||
| Dusty Springfield | Son Of A Preacher Man | English → Czech | English → Czech | |||
| Helena Vondráčková | Červená řeka | Czech → English | Czech → English | |||
| Lenka Filipová | Blázni se radujou | Czech → English | Czech → English | |||
| Alanis Morissette | You Oughta Know | English → Czech | English → Czech | |||
| Judita Čeřovská | Malý vůz | Czech → English | Czech → English | |||
| Ace of Base | Life Is A Flower | English → Czech | English → Czech | |||
| Ace of Base | Cruel Summer | English → Czech | English → Czech | |||
| Ace of Base | All That She Wants | English → Czech | English → Czech | |||
| The Witcher OST (Series) | Her Sweet Kiss | English → Czech | English → Czech | |||
| Iva Bittová & Vladimír Václavek | uspávanka | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Sarah Connor | From Sarah With Love | English → Czech | English → Czech | |||
| Destiny's Child | Bills, Bills, Billls | English → Czech | English → Czech | |||
| Čechomor | Józef mój kochany | Polish → Czech | Polish → Czech | |||
| Čechomor | Józef mój kochany | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | ||
| Asonance | Podivný rytíř | Czech → English | Czech → English | |||
| The Beatles | The Night Before | English → Czech | English → Czech | |||
| The Beatles | You've Got to Hide Your Love Away | English → Czech | English → Czech | |||
| Hana Zagorová | Zima, zima, zima, zima | Czech → English | Czech → English | |||
| Björk | I've Seen It All | English → Czech | English → Czech | |||
| Patrick Swayze | She's Like the Wind | English → Czech | English → Czech | |||
| The Beach Boys | God Only Knows | English → Czech | English → Czech | |||
| Sting | Shape of My Heart | English → Czech | English → Czech | |||
| Suzanne Vega | Luka | English → Czech | English → Czech | |||
| Iveta Bartošová | Vím, že jsi se mnou | Czech → English | Czech → English | |||
| Helena Vondráčková | Dvě malá křídla tu nejsou | Czech → English | Czech → English | |||
| Chinaski | Stejně jako já | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Alanis Morissette | Eight Easy Steps | English → Czech | English → Czech | |||
| Alanis Morissette | Hands Clean | English → Czech | English → Czech | |||
| Sting | Englishman in New York | English → Czech | English → Czech | |||
| Sting | After the Rain Has Fallen | English → Czech | English → Czech | |||
| Lucie Bílá | Zpivas mi requiem | Czech → English | Czech → English | |||
| Dua Lipa | IDGAF | English → Czech | English → Czech | |||
| The Rolling Stones | Paint It Black | English → Czech | English → Czech | |||
| Nancy Sinatra | Bang Bang | English → Czech | 2 | English → Czech | ||
| Anastasia (OST) | Once Upon a December | English → Czech | English → Czech | |||
| Marta Kubišová | Dobrodružství s bohem Panem | Czech → English | Czech → English | |||
| Yvonne Prenosilova | Boty proti lásce | Czech → English | Czech → English | |||
| Tichá dohoda | Večírek osamělých srdcí | Czech → English | Czech → English | |||
| The Frames | Falling Slowly | English → Czech | English → Czech | |||
| Markéta Irglová | If You Want Me | English → Czech | English → Czech | |||
| Markéta Irglová | The Hill | English → Czech | English → Czech | |||
| Janek Ledecký | Nikdy to nevzdám | Czech → English | Czech → English | |||
| Jan Kalousek | Jednou mi fotr povídá | Czech → English | Czech → English | |||
| Jan Kalousek | Až budeš mou | Czech → English | Czech → English | |||
| Jan Kalousek | Řeka v plamenech | Czech → English | Czech → English | |||
| Lucie | Ona ví | Czech → English | Czech → English | |||
| Wanastowi Vjecy | Kouzlo | Czech → English | Czech → English | |||
| Václav Neckář | Tu kytaru jsem koupil kvůli tobě | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Lucie | Daniela | Czech → English | Czech → English | |||
| Jana Kratochvílová | V stínu kapradiny | Czech → English | Czech → English | |||
| Janek Ledecký | Na vteřin pár se vznést | Czech → English | Czech → English | |||
| Janek Ledecký | Hvězdy v očích | Czech → English | Czech → English | |||
| Janek Ledecký | Pěkná, pěkná, pěkná... | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Janek Ledecký | Sliby se maj plnit o Vánocích | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Iveta Bartošová | Nekonečná | Czech → English | Czech → English | |||
| Lenka Dusilová | Pro tebe | Czech → English | Czech → English | |||
| Leona Machálková | Galaxie přání | Czech → English | Czech → English | |||
| Anna K | Večírek za koncem | Czech → English | Czech → English | |||
| Karel Gott | Trezor | Czech → English | Czech → English | |||
| Karel Gott | Oči sněhem zaváté | Czech → English | Czech → English | |||
| Lucie Vondráčková | Hodina duchů | Czech → English | Czech → English | |||
| Lucie Vondráčková | Lhář | Czech → English | Czech → English | |||
| Anna K | Nelítám nízko | Czech → English | Czech → English | |||
| Anna K | Vzácnej den | Czech → English | Czech → English | |||
| Lucie Bílá | Amor magor | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Ilona Csáková | La isla bonita | Czech → English | Czech → English | |||
| Lucie Bílá | Láska je láska | Czech → English | Czech → English | |||
| Lucie Bílá | Vokurky | Czech → English | Czech → English | |||
| Chinaski | Jaxe | Czech → English | Czech → English | |||
| Chinaski | Možná | Czech → English | Czech → English | |||
| Chinaski | Vedoucí | Czech → English | Czech → English | |||
| Chinaski | Tabáček | Czech → English | Czech → English | |||
| Chinaski | Láska a data | Czech → English | Czech → English | |||
| Chinaski | Dobrák od kosti | Czech → English | Czech → English | |||
| Jaromír Mayer | Dům u vycházejícího slunce | Czech → English | Czech → English | |||
| Waldemar Matuška | Jezabel | Czech → English | Czech → English | |||
| Waldemar Matuška | Balada Mexico Kida | Czech → English | Czech → English | |||
| Waldemar Matuška | To se nikdo nedoví | Czech → English | Czech → English | |||
| Waldemar Matuška | Eldorádo | Czech → English | Czech → English | |||
| Waldemar Matuška | Do věží | Czech → English | Czech → English | |||
| Waldemar Matuška | Tisíc mil | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Jan Nedvěd | Stánky | Czech → English | Czech → English | |||
| Karel Gott | Čau, lásko | Czech → English | Czech → English | |||
| Karel Gott | Být stále mlád | Czech → English | Czech → English | |||
| Karel Gott | Až jednou | Czech → English | Czech → English | |||
| Lucie | Lucie | Czech → English | Czech → English | |||
| Lucie | Srdce | Czech → English | Czech → English | |||
| Wanastowi Vjecy | Otevři oči | Czech → English | Czech → English | |||
| Petr Bende | Nad horu svita | Czech → English | Czech → English | |||
| Čechomor | Michálek | Czech → English | Czech → English | |||
| Fešáci | Paní má se má (Rocky Mountain High) | Czech → English | Czech → English | |||
| Waldemar Matuška | Sbohem, lásko | Czech → English | Czech → English | |||
| Karel Gott | Je, jaká je | Czech → English | Czech → English | |||
| Karel Gott | Když muž se ženou snídá | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Lenka Filipová | Dobrý Bůh to ví | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Wanastowi Vjecy | Sbírka zvadlejch růží | Czech → English | Czech → English | |||
| Čechomor | Svatba | Czech → English | Czech → English | |||
| Čechomor | Ach bože z nebe | Czech → English | Czech → English |
iamleot
