Alena Svobodová

Alena Svobodová's picture
Joined:
19.05.2020
Role:
Super Member
Points:
1040
Contributions:
99 translations, 12 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, left 1 comment
Languages
Native
Czech
Fluent
English, Slovak
Studied
German
Contact Me

99 translations posted by Alena SvobodováDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Nick Cave and the Bad SeedsWhere the Wild Roses Grow English → CzechEnglish → Czech
Dusty SpringfieldSon Of A Preacher Man English → CzechEnglish → Czech
Helena VondráčkováČervená řeka Czech → EnglishCzech → English
Lenka FilipováBlázni se radujou Czech → EnglishCzech → English
Alanis MorissetteYou Oughta Know English → CzechEnglish → Czech
Judita ČeřovskáMalý vůz Czech → EnglishCzech → English
Ace of BaseLife Is A Flower English → CzechEnglish → Czech
Ace of BaseCruel Summer English → CzechEnglish → Czech
Ace of BaseAll That She Wants English → CzechEnglish → Czech
The Witcher OST (Series)Her Sweet Kiss English → CzechEnglish → Czech
Iva Bittová & Vladimír Václavekuspávanka Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Sarah ConnorFrom Sarah With Love English → CzechEnglish → Czech
Destiny's ChildBills, Bills, Billls English → CzechEnglish → Czech
ČechomorJózef mój kochany Polish → CzechPolish → Czech
ČechomorJózef mój kochany Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
AsonancePodivný rytíř Czech → EnglishCzech → English
The BeatlesThe Night Before English → CzechEnglish → Czech
The BeatlesYou've Got to Hide Your Love Away English → CzechEnglish → Czech
Hana ZagorováZima, zima, zima, zima Czech → EnglishCzech → English
BjörkI've Seen It All English → CzechEnglish → Czech
Patrick SwayzeShe's Like the Wind English → CzechEnglish → Czech
The Beach BoysGod Only Knows English → CzechEnglish → Czech
StingShape of My Heart English → CzechEnglish → Czech
Suzanne VegaLuka English → CzechEnglish → Czech
Iveta BartošováVím, že jsi se mnou Czech → EnglishCzech → English
Helena VondráčkováDvě malá křídla tu nejsou Czech → EnglishCzech → English
ChinaskiStejně jako já Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Alanis MorissetteEight Easy Steps English → CzechEnglish → Czech
Alanis MorissetteHands Clean English → CzechEnglish → Czech
StingEnglishman in New York English → CzechEnglish → Czech
StingAfter the Rain Has Fallen English → CzechEnglish → Czech
Lucie BíláZpivas mi requiem Czech → EnglishCzech → English
Dua LipaIDGAF English → CzechEnglish → Czech
The Rolling StonesPaint It Black English → CzechEnglish → Czech
Nancy SinatraBang Bang English → Czech2English → Czech
Anastasia (OST)Once Upon a December English → CzechEnglish → Czech
Marta KubišováDobrodružství s bohem Panem Czech → EnglishCzech → English
Yvonne PrenosilovaBoty proti lásce Czech → EnglishCzech → English
Tichá dohodaVečírek osamělých srdcí Czech → EnglishCzech → English
The FramesFalling Slowly English → CzechEnglish → Czech
Markéta IrglováIf You Want Me English → CzechEnglish → Czech
Markéta IrglováThe Hill English → CzechEnglish → Czech
Janek LedeckýNikdy to nevzdám Czech → EnglishCzech → English
Jan KalousekJednou mi fotr povídá Czech → EnglishCzech → English
Jan KalousekAž budeš mou Czech → EnglishCzech → English
Jan KalousekŘeka v plamenech Czech → EnglishCzech → English
LucieOna ví Czech → EnglishCzech → English
Wanastowi VjecyKouzlo Czech → EnglishCzech → English
Václav NeckářTu kytaru jsem koupil kvůli tobě Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
LucieDaniela Czech → EnglishCzech → English
Jana KratochvílováV stínu kapradiny Czech → EnglishCzech → English
Janek LedeckýNa vteřin pár se vznést Czech → EnglishCzech → English
Janek LedeckýHvězdy v očích Czech → EnglishCzech → English
Janek LedeckýPěkná, pěkná, pěkná... Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Janek LedeckýSliby se maj plnit o Vánocích Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Iveta BartošováNekonečná Czech → EnglishCzech → English
Lenka DusilováPro tebe Czech → EnglishCzech → English
Leona MachálkováGalaxie přání Czech → EnglishCzech → English
Anna KVečírek za koncem Czech → EnglishCzech → English
Karel GottTrezor Czech → EnglishCzech → English
Karel GottOči sněhem zaváté Czech → EnglishCzech → English
Lucie VondráčkováHodina duchů Czech → EnglishCzech → English
Lucie VondráčkováLhář Czech → EnglishCzech → English
Anna KNelítám nízko Czech → EnglishCzech → English
Anna KVzácnej den Czech → EnglishCzech → English
Lucie BíláAmor magor Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Ilona CsákováLa isla bonita Czech → EnglishCzech → English
Lucie BíláLáska je láska Czech → EnglishCzech → English
Lucie BíláVokurky Czech → EnglishCzech → English
ChinaskiJaxe Czech → EnglishCzech → English
ChinaskiMožná Czech → EnglishCzech → English
ChinaskiVedoucí Czech → EnglishCzech → English
ChinaskiTabáček Czech → EnglishCzech → English
ChinaskiLáska a data Czech → EnglishCzech → English
ChinaskiDobrák od kosti Czech → EnglishCzech → English
Jaromír MayerDům u vycházejícího slunce Czech → EnglishCzech → English
Waldemar MatuškaJezabel Czech → EnglishCzech → English
Waldemar MatuškaBalada Mexico Kida Czech → EnglishCzech → English
Waldemar MatuškaTo se nikdo nedoví Czech → EnglishCzech → English
Waldemar MatuškaEldorádo Czech → EnglishCzech → English
Waldemar MatuškaDo věží Czech → EnglishCzech → English
Waldemar MatuškaTisíc mil Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Jan NedvědStánky Czech → EnglishCzech → English
Karel GottČau, lásko Czech → EnglishCzech → English
Karel GottBýt stále mlád Czech → EnglishCzech → English
Karel GottAž jednou Czech → EnglishCzech → English
LucieLucie Czech → EnglishCzech → English
LucieSrdce Czech → EnglishCzech → English
Wanastowi VjecyOtevři oči Czech → EnglishCzech → English
Petr BendeNad horu svita Czech → EnglishCzech → English
ČechomorMichálek Czech → EnglishCzech → English
FešáciPaní má se má (Rocky Mountain High) Czech → EnglishCzech → English
Waldemar MatuškaSbohem, lásko Czech → EnglishCzech → English
Karel GottJe, jaká je Czech → EnglishCzech → English
Karel GottKdyž muž se ženou snídá Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Lenka FilipováDobrý Bůh to ví Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Wanastowi VjecySbírka zvadlejch růží Czech → EnglishCzech → English
ČechomorSvatba Czech → EnglishCzech → English
ČechomorAch bože z nebe Czech → EnglishCzech → English