ale_tenerife
Joined:
20.07.2015
Role:
Super Member
Points:
2713
Contributions:
253 translations, 842 thanks received, 202 translation requests fulfilled for 73 members, 32 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 2 idioms, left 18 comments
Languages
Native
Spanish
Fluent
Greek
Studied
French, Greek (Ancient), Greek, English, Latin, Russian, Serbian, Turkish, Arabic
Contact Me
253 translations posted by ale_tenerifeDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Becky G | Sin Pijama | Spanish → Greek (Ancient) | 1 | thanked 1 time | Spanish → Greek (Ancient) thanked 1 time | |
| Luis Pastor | Alzo una rosa | Spanish → Greek | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Spanish → Greek 1 vote, thanked 1 time | |
| Yiannis Markopoulos | Ο δικέφαλος γυπαετός (O dhikéfalos yipaëtós) | Greek → Spanish | 2 thanks received | Greek → Spanish 2 thanks received | ||
| Pablo Alborán | Vértigo | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Marina Satti | Pali | Greek → Spanish | 2 thanks received | Greek → Spanish 2 thanks received | ||
| Giorgos Dimitriadis | Ο Μικρος Μου Ηλιος (O Mikros Mou Ilios) | Greek → Spanish | 2 thanks received | Greek → Spanish 2 thanks received | ||
| Pablo Alborán | Volvería | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Anastasia Moutsatsou | Πρωινό τσιγάρο (Proino tsigaro) | Greek → Spanish | 3 thanks received | Greek → Spanish 3 thanks received | ||
| Melisses | Σαν συμμαθητές (San simmathites) | Greek → Spanish | 2 thanks received | Greek → Spanish 2 thanks received | ||
| Alkistis Protopsalti | Να `ταν η χαρά οικόπεδο (Na 'tan i hara ikopedo) | Greek → Spanish | Greek → Spanish | |||
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Μαύρα μου χελιδόνια (τραγούδι της ξενιτιάς) | Greek → Spanish | 2 | 1 vote, 5 thanks received | Greek → Spanish 1 vote, 5 thanks received | |
| Haris Alexiou | Το Μπλόκο Της Καισαριανής (To Blóko Tis Kaisarianís) | Greek → Spanish | 4 thanks received | Greek → Spanish 4 thanks received | ||
| Ska-P | Cruz, Oro y Sangre | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Dimitris Mystakidis | Μίλα (Míla) | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | ||
| Giannis Kalatzis | Παποράκι του Μπουρνόβα (Paporaki tou burnova) | Greek → Spanish | 3 thanks received | Greek → Spanish 3 thanks received | ||
| Nikos Xilouris | Φίλοι και αδέρφια (Fíloi kai adhérfia) | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | ||
| Ejército Popular de España (1938 -1939) | El Ejército del Ebro | Spanish → Greek | 4 thanks received | Spanish → Greek 4 thanks received | ||
| Giorgos Livanis | Να Είσαι Ευτυχισμένη (Na Ísai Evtikhisméni) | Greek → Spanish | 3 thanks received | Greek → Spanish 3 thanks received | ||
| Nektaria Karantzi | Μικρός Παρακλητικός Kανών στην Θεοτόκο (small Supplicatory Canon) | Greek (Ancient) → Spanish | 3 thanks received | Greek (Ancient) → Spanish 3 thanks received | ||
| Antonis Diamantidis | Μπαρμπαγιαννακάκης (Mparmpagiannakakis) | Greek → Spanish | 2 thanks received | Greek → Spanish 2 thanks received | ||
| Haris Alexiou | Ελλάδα (Λένγκω) (Ellada (Lengo)) | Greek → Spanish | 2 thanks received | Greek → Spanish 2 thanks received | ||
| Haris Alexiou | Σουρουπώματα (έρχεται) (Souroupomata (erhetai)) | Greek → Spanish | 2 thanks received | Greek → Spanish 2 thanks received | ||
| Haris Alexiou | Δεκατρείς φωτιές (Dhekatrieis foties) | Greek → Spanish | 2 thanks received | Greek → Spanish 2 thanks received | ||
| Pyx Lax | Ακόμα Προσπαθώ (Akoma Prospatho) | Greek → Spanish | Greek → Spanish | |||
| José Luis Perales | Me llamas | Spanish → Greek | 1 | Spanish → Greek | ||
| Giorgos Kakosaios | Ψέματα (Psémata) | Greek → Spanish | Greek → Spanish | |||
| Giorgos Moustairas | Θεέ μου μεγαλοδύναμε (Theé mou megalodýname) | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | ||
| Anna Vissi | Τα μαθητικά τα χρόνια (Ta mathitika ta hronia) | Greek → Spanish | Greek → Spanish | |||
| Dread Mar I | Hoja en blanco | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Giannis Haroulis | Ερωτόκριτος (Erotókritos) | Greek → Spanish | 3 | 1 vote, 3 thanks received | Greek → Spanish 1 vote, 3 thanks received | |
| Dani Martín | Dieciocho | Spanish → Greek | 1 | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | |
| Nikiforos | Έτσι Και Σ' Έβλεπα (Étsi Kai S' Évlepa) | Greek → Spanish | 3 thanks received | Greek → Spanish 3 thanks received | ||
| Mecano | Mujer contra mujer | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Mecano | Un año más | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| Elli Kokkinou | Τάξε μου (Takse mou) | Greek → Spanish | 3 thanks received | Greek → Spanish 3 thanks received | ||
| Beret | Sueño | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Nektaria Karantzi | Μικρός Παρακλητικός Kανών στην Θεοτόκο. (Mikrós Paraklitikós Kánon stih Theotóko) | Greek (Ancient) → Spanish | 2 thanks received | Greek (Ancient) → Spanish 2 thanks received | ||
| Christodoulos Halaris | Ακρίτης κάστρον έχτιζε (Akrítis kástron ékhtize) | Greek → Spanish | 4 thanks received | Greek → Spanish 4 thanks received | ||
| Christodoulos Halaris | Ο Κωνσταντίνος ο μικρός (O Konstandínos o mikrós) | Greek → Spanish | 1 | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | |
| Alejandro Fernández | Como quien pierde una estrella | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| María José Llergo | Nana del Mediterráneo | Spanish → Greek | 2 | 5 thanks received | Spanish → Greek 5 thanks received | |
| Xristos Antoniadis | Άραγε υπάρχω στη ζωή σου (Áraye ipárkho sti zoí sou) | Greek → Spanish | 2 thanks received | Greek → Spanish 2 thanks received | ||
| Eleni Foureira | Temperatura | Greek → Spanish | 4 thanks received | Greek → Spanish 4 thanks received | ||
| Giorgos Livanis | Που Και Που (Pou Kai Pou) | Greek → Spanish | 3 thanks received | Greek → Spanish 3 thanks received | ||
| Nektaria Karantzi | Τα Εγκώμια της Μεγάλης Παρασκευής (Ta Engómia tis Megális Paraskevís) | Greek → Spanish | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Greek → Spanish 1 vote, 2 thanks received | |
| Nikos Oikonomopoulos | Σκάσε Ένα Φιλί (Skáse Éna Filí) | Greek → Spanish | 3 thanks received | Greek → Spanish 3 thanks received | ||
| Chavela Vargas | En un rincón del alma | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Konstantinos Argiros | Αθήνα μου (Athína mou) | Greek → Spanish | 1 | 1 vote, 11 thanks received | Greek → Spanish 1 vote, 11 thanks received | |
| Natalia Lafourcade | La fugitiva | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Giorgos Sabanis | Μ’ Ένα Σου Βλέμμα (M’ Éna Sou Vlémma) | Greek → Spanish | 3 thanks received | Greek → Spanish 3 thanks received | ||
| Julieta Venegas | Andar conmigo | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Rozalén | Aves enjauladas | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| Pimpinela | Mañana | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Konstantinos Koufos | Παρασύρομαι (Parasyromai) | Greek → Spanish | 1 | 2 thanks received | Greek → Spanish 2 thanks received | |
| Silvio Rodríguez | Ojalá | Spanish → Greek | 4 thanks received | Spanish → Greek 4 thanks received | ||
| Fito & Fitipaldis | Soldadito marinero | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Giorgos Livanis | Έλα Απόψε (Ela Apópse) | Greek → Spanish | 3 thanks received | Greek → Spanish 3 thanks received | ||
| Anastasios Rammos | Σε Δυο Μόνο Μάτια (Se Dio Mono Matia) | Greek → Spanish | Greek → Spanish | |||
| La Oreja de Van Gogh | Europa VII | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Pablo López | Tu enemigo | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| La Oreja de Van Gogh | María | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Yuri Buenaventura | Valle de Rosas | Spanish → Greek | 4 thanks received | Spanish → Greek 4 thanks received | ||
| Yera | Mejores Amigos | Spanish → Greek | 4 thanks received | Spanish → Greek 4 thanks received | ||
| Leiva | Terriblemente Cruel | Spanish → Greek | Spanish → Greek | |||
| Coti | Nada fue un error | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| La Oreja de Van Gogh | Soledad | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Monsieur Periné | Sabor a mi | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Objetivo Birmania | Los amigos de mis amigas son mis amigos | Spanish → Greek | Spanish → Greek | |||
| Amaral | Días de verano | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| Arianna (Mexico) | Corazón romántico | Spanish → Greek | 2 | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | |
| Daniela Goggi | Estoy bailando | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Mon Laferte | Mi buen amor | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| Natalia Lafourcade | Hasta la raíz | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Mon Laferte | Canción de mierda | Spanish → Greek | 4 thanks received | Spanish → Greek 4 thanks received | ||
| Mon Laferte | Pa' dónde se fue | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Héroes del Silencio | La chispa adecuada | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Rosalía | Aute Cuture | Spanish → Greek | 4 thanks received | Spanish → Greek 4 thanks received | ||
| Rosalía | Malamente (Cáp.1: Augurio) | Spanish → Greek | 1 | 4 thanks received | Spanish → Greek 4 thanks received | |
| David Bisbal | Bésame | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| Morat | Yo No Merezco Volver | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| Vetusta Morla | Copenhague | Spanish → Greek | 5 thanks received | Spanish → Greek 5 thanks received | ||
| Pereza | Princesas | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Amaral | Marta, Sebas, Guille y los demás | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Amaral | Mares Igual Que Tú | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| Melendi | Besos a la lona | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| Claydee | Loquita | Spanish → Greek | 9 thanks received | Spanish → Greek 9 thanks received | ||
| Yuri Buenaventura | El Guerrero | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| Noir (OST) | Salva nos | Latin → Greek | 2 thanks received | Latin → Greek 2 thanks received | ||
| Faun | Gaia | Greek (Ancient) → Spanish | 2 thanks received | Greek (Ancient) → Spanish 2 thanks received | ||
| Helena Paparizou | Άσκοπα Ξενύχτια (Askopa Xenihtia) | Greek → Spanish | 5 thanks received | Greek → Spanish 5 thanks received | ||
| Greek4U | Ξέχασε τα παλιά (Ksehase ta palia) | Greek → Spanish | 2 thanks received | Greek → Spanish 2 thanks received | ||
| Yuri Buenaventura | La Ultima Bala | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| La Quinta Estación | Daría | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| La Oreja de Van Gogh | La niña que llora en tus fiestas | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| La Oreja de Van Gogh | Vestido azul | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| La Oreja de Van Gogh | Cometas por el cielo | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| La Oreja de Van Gogh | El primer día del resto de mi vida | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| La Oreja de Van Gogh | Verano | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Melendi | El arrepentido | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Melendi | Destino o casualidad | Spanish → Greek | 5 thanks received | Spanish → Greek 5 thanks received |
Maria Christou
