ale_tenerife
Joined
20.07.2015
Role
Super Member
Points
959
Contribution
93 translations, thanked 166 times, solved 78 requests, helped 46 members, transcribed 5 songs, added 1 idiom, left 4 comments
Languages
Native
Spanish
Fluent
Greek
Studied
French, Greek, Greek (classical), English, Latin, Russian, Arabic
Contact Me
93 translations posted by ale_tenerifeDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Petros Iakovidis | Abrazados | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | |
| Petros Iakovidis | Ponme | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | |
| Petros Iakovidis | Equilibrista | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | |
| Petros Iakovidis | Sé mi amor | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | |
| Nikos Vertis | No está bien que diga | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | |
| Luis Miguel | Λόγο τιμής! | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | |
| Amaia Romero | Όταν τραγουδώ | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Aitana Ocaña | Καίγεται | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| CNCO | Ερωτευμένη φαν | Spanish → Greek | thanked 2 times | Spanish → Greek thanked 2 times | |
| Riki | Πονοκέφαλος | Spanish → Greek | thanked 2 times | Spanish → Greek thanked 2 times | |
| Zahara (España) | Ορεξάτη | Spanish → Greek | thanked 2 times | Spanish → Greek thanked 2 times | |
| Soy Luna (OST) | Τέτοια κορίτσια | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | |
| Marilu Esmeralda Aguiluiz | Αχ, αμάν! | Spanish → Greek | 1 | 1 vote, thanked 2 times | Spanish → Greek 1 vote, thanked 2 times |
| Natti Natasha | Εγληματικό | Spanish → Greek | thanked 5 times | Spanish → Greek thanked 5 times | |
| Buika | Άγιο χρυσάφι | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | |
| Becky G | Χωρίς πιτζάμες | Spanish → Greek | thanked 5 times | Spanish → Greek thanked 5 times | |
| Konstantinos Argiros | Mi conclusión | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | |
| Álvaro Soler | Η μέση | Spanish → Greek | thanked 5 times | Spanish → Greek thanked 5 times | |
| Armonía 10 | Η τιμωρία σου θα είναι να με βλέπεις ευτυχισμένο | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | |
| Melendi | Ο κήπος σου με νάνους | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | |
| Armonía 10 | Πληγωμένη καρδιά | Spanish → Greek | thanked 2 times | Spanish → Greek thanked 2 times | |
| Antonis Remos | Cada uno solo | Greek → Spanish | thanked 2 times | Greek → Spanish thanked 2 times | |
| Edurne | Κοιμισμένες αγάπες | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | |
| Julio Iglesias | Όλα στο ημίφως | Spanish → Greek | thanked 2 times | Spanish → Greek thanked 2 times | |
| Nicky Jam | Προς στιγμήν | Spanish → Greek | thanked 2 times | Spanish → Greek thanked 2 times | |
| Eleni Foureira | Me lleva a Dios | Greek → Spanish | thanked 4 times | Greek → Spanish thanked 4 times | |
| Piso 21 | Άφησέ την να γυρίσει | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | |
| Marwan | Μια απ΄ αυτές τις μέρες | Spanish → Greek | thanked 2 times | Spanish → Greek thanked 2 times | |
| Raffaella Carrà | Πρέπει να έρθεις στο νότο | Spanish → Greek | thanked 2 times | Spanish → Greek thanked 2 times | |
| María José | Ντούρι Ντούρι | Spanish → Greek | thanked 2 times | Spanish → Greek thanked 2 times | |
| María José | Η αγάπη μαστουρώνει | Spanish → Greek | thanked 2 times | Spanish → Greek thanked 2 times | |
| Konstantinos Argiros | El viaje empieza | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | |
| María José | Ό,τι σου αξίζει | Spanish → Greek | 1 | thanked 2 times | Spanish → Greek thanked 2 times |
| Mónica Naranjo | Αγάπησέ με ή παράτησέ με | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | |
| Andrea Bocelli | Παπαρούνα | Spanish → Greek | thanked 2 times | Spanish → Greek thanked 2 times | |
| Carlos Gardel | Με βραχεία κεφαλή | Spanish → Greek | thanked 5 times | Spanish → Greek thanked 5 times | |
| María José | Μίλησε τώρα | Spanish → Greek | thanked 2 times | Spanish → Greek thanked 2 times | |
| Zik Zak | Me licencio | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | |
| Valeria Lynch | Κι εσύ δεν είσαι | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | |
| Marinella | Despierta | Greek → Spanish | thanked 2 times | Greek → Spanish thanked 2 times | |
| Mon Laferte | Δέσε με | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | |
| Pablo Alborán | Φοίνικες στο χιόνι | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Giorgos Mazonakis | Nicotina | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | |
| Kostas Martakis | Ojalá que no regrese el verano | Greek → Spanish | Greek → Spanish | ||
| Joel Santos | Στο διάολο | Spanish → Greek | thanked 4 times | Spanish → Greek thanked 4 times | |
| Ricky Martin | Η δαγκωματιά | Spanish → Greek | thanked 9 times | Spanish → Greek thanked 9 times | |
| Elena Paparizou | Fiesta | Greek → Spanish | thanked 2 times | Greek → Spanish thanked 2 times | |
| Elli Kokkinou | Tu sonrisa | Greek → Spanish | 1 | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time |
| Peggy Zina | Solo pido eso | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | |
| Giorgos Tsalikis | No me hago el santo | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | |
| Javier Solís | Σκιές μονάχα | Spanish → Greek | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Spanish → Greek 1 vote, thanked 1 time |
| Tonis Maroudas | Te silbo | Greek → Spanish | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Greek → Spanish 1 vote, thanked 1 time |
| Ricky Martin | Μαρία | Spanish → Greek | 1 | thanked 3 times | Spanish → Greek thanked 3 times |
| Aracely Arámbula | Η πριγκίπισσα | Spanish → Greek | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Spanish → Greek 1 vote, thanked 1 time |
| Nicky Jam | Σκανταλιές | Spanish → Greek | thanked 4 times | Spanish → Greek thanked 4 times | |
| Wisin | Αδρεναλίνη | Spanish → Greek | thanked 5 times | Spanish → Greek thanked 5 times | |
| Melendi | Οδός Η Παρωδία | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Imperio Argentina | Κάλπικο κέρμα | Spanish → Greek | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Spanish → Greek 1 vote, thanked 1 time |
| Imperio Argentina | Οι καρβουνιάρηδες | Spanish → Greek | 1 | 1 vote, thanked 8 times | Spanish → Greek 1 vote, thanked 8 times |
| Il Volo | Δεν χρειάζεται | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | |
| Il Volo | Χαίρε, Μαρία | Latin → Greek | thanked 3 times | Latin → Greek thanked 3 times | |
| Il Volo | Όταν η αγαπη γίνεται ποίηση | Spanish → Greek | thanked 2 times | Spanish → Greek thanked 2 times | |
| Anna Vissi | Mi borracho corazón | Greek → Spanish | Greek → Spanish | ||
| MIKE | Un secreto oculto | Greek → Spanish | Greek → Spanish | ||
| Aracely Arámbula | Η αφέντρα είμαι εγώ | Spanish → Greek | 1 | 1 vote, thanked 2 times | Spanish → Greek 1 vote, thanked 2 times |
| Critika y Saik | Το καλύτερό μου λάθος | Spanish → Greek | thanked 2 times | Spanish → Greek thanked 2 times | |
| Lourdes Toledo | Χριστούγεννα στη χώρα μου | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | |
| Malu (Greece) | Les dijiste que... | Greek → Spanish | thanked 9 times | Greek → Spanish thanked 9 times | |
| Ilias Vrettos | Y vuelo alto | Greek → Spanish | Greek → Spanish | ||
| Nikiforos | Aquí en los momentos difíciles | Greek → Spanish | Greek → Spanish | ||
| Midenistis | Lo mejor | Greek → Spanish | thanked 2 times | Greek → Spanish thanked 2 times | |
| Violetta (OST) | Φώναξέ με | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | |
| Nikos Oikonomopoulos | Un agujero en el corazón | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | |
| Michalis Hatzigiannis | Humo | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | |
| Nikos Oikonomopoulos | Un año exactamente | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | |
| Cebollitas | Τραγούδι του διαιτητή | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | |
| Melendi | Η υπόσχεση | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | |
| Grigoris Bithikotsis | Drapetsona | Greek → Spanish | Greek → Spanish | ||
| Phantasmagoria (United States) | Λουλούδι της ερήμου | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | |
| REC | Lo dice nuestro corazón | Greek → Spanish | Greek → Spanish | ||
| Midenistis | Un dibujo | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | |
| Demy | La vida (la canción más hermosa) | Greek → Spanish | Greek → Spanish | ||
| Midenistis | La fiesta no para | Greek → Spanish | Greek → Spanish | ||
| Silvio Rodríguez | Η βαριά | Spanish → Greek | thanked 4 times | Spanish → Greek thanked 4 times | |
| Reik | Απαλά | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Reik | Δε θα εξαφανιστεί | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Manos Hatzidakis | De papel la luna | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | |
| Romeo Santos | Μαύρη μαγεία | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | |
| Óscar Chávez | Η κλαψιάρα (Μέρος Α΄) | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | |
| Kostas Martakis | Bésame | Greek → Spanish | thanked 2 times | Greek → Spanish thanked 2 times | |
| Ivi Adamou | Brisa (Mistral) | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | |
| Marco Mengoni | Δε θα σταματήσω | Spanish → Greek | 1 | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time |
| Jorge Valdez | Στο επανειδείν, αγάπη μου | Spanish → Greek | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Spanish → Greek 1 vote, thanked 1 time |
Lobuś
