English
ale_tenerife
Joined:
20.07.2015
Role:
Super Member
Points:
2214
Contributions:
205 translations, 624 thanks received, 166 translation requests fulfilled for 59 members, 29 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 1 idiom, left 14 comments
Languages
Native
Spanish
Fluent
Greek
Studied
French, Greek (Ancient), Greek, English, Latin, Russian, Serbian, Turkish, Arabic
Contact Me
205 translations posted by ale_tenerifeDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Natalia Lafourcade | Η φευγαλέα | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Yorgos Sabanis | Con una mirada tuya | Greek → Spanish | 3 thanks received | Greek → Spanish 3 thanks received | ||
| Julieta Venegas | Περπάτημα μαζί μου | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Rozalén | Εγκλωβισμένα πουλιά | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Pimpinela | Αύριο | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Konstantinos Koufos | Me dejo llevar | Greek → Spanish | 1 | 2 thanks received | Greek → Spanish 2 thanks received | |
| Silvio Rodríguez | Μακάρι | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Fito & Fitipaldis | Ναυτιλλόμενο στρατιωτάκι | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Yorgos Livanis | Ven esta noche | Greek → Spanish | 2 thanks received | Greek → Spanish 2 thanks received | ||
| Anastasios Rammos | En solo dos ojos | Greek → Spanish | Greek → Spanish | |||
| La Oreja de Van Gogh | Europa VII (Ευρώπη Ζ) | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Pablo López | Ο εχθρός σου | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| La Oreja de Van Gogh | Μαρία | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Yuri Buenaventura | Κοιλάδα με τριαντάφυλλα | Spanish → Greek | 4 thanks received | Spanish → Greek 4 thanks received | ||
| Yera | Καλύτεροι φίλοι | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Leiva | Τρομερά σκληρός | Spanish → Greek | Spanish → Greek | |||
| Coti | Τίποτα δεν υπήρξε λάθος | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| La Oreja de Van Gogh | Μοναξιά | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Monsieur Periné | Η γεύση η δική μου | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Objetivo Birmania | Οι φίλοι των φιλενάδων μου είναι και δικοί μου φίλοι | Spanish → Greek | Spanish → Greek | |||
| Amaral | Καλοκαιρινές μέρες | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| Arianna (Mexico) | Ρομαντική καρδιά | Spanish → Greek | 2 | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | |
| Daniela Goggi | Χορεύω | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Mon Laferte | Καλή μου αγάπη * | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| Natalia Lafourcade | Ως τη ρίζα | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Mon Laferte | Σκατοτραγούδι | Spanish → Greek | 4 thanks received | Spanish → Greek 4 thanks received | ||
| Mon Laferte | Για πού το έβαλε; | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Héroes del Silencio | Η κατάλληλη σπίθα | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Rosalía | Αούτε Κουτούρε (Ωτ Κοτύρ) | Spanish → Greek | 4 thanks received | Spanish → Greek 4 thanks received | ||
| Rosalía | Χάλια (Κεφάλαιο 1: Οιωνός) | Spanish → Greek | 1 | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | |
| David Bisbal | Φίλησέ με | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| Morat | Δε μου αξίζει να γυρίσω | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Vetusta Morla | Κοπεγχάγη | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| Pereza | Πριγκίπισσες | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Amaral | Η Μάρθα, ο Σέβας, ο Γκίγιε * και οι υπόλοιποι | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Amaral | Θάλασσες ίδιες με σένα | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| Melendi | Φιλιά πεταμένα στο κανναβάτσο | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| Claydee | Τρελούτσικη | Spanish → Greek | 9 thanks received | Spanish → Greek 9 thanks received | ||
| Yuri Buenaventura | Ο Πολεμιστής | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Noir (OST) | Σωσε μας | Latin → Greek | 2 thanks received | Latin → Greek 2 thanks received | ||
| Faun | Gea (Tiera) | Greek (Ancient) → Spanish | 2 thanks received | Greek (Ancient) → Spanish 2 thanks received | ||
| Elena Paparizou | Noches en vela sin sentido | Greek → Spanish | 3 thanks received | Greek → Spanish 3 thanks received | ||
| Greek4U | Olvida lo pasado | Greek → Spanish | 2 thanks received | Greek → Spanish 2 thanks received | ||
| Yuri Buenaventura | Η τελευταία σφαίρα | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| La Quinta Estación | Θα έδινα | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| La Oreja de Van Gogh | Το κορίτσι που κλαίει στα πάρτι σου | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| La Oreja de Van Gogh | Μπλε φόρεμα | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| La Oreja de Van Gogh | Χαρταετοί στον ουρανό | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| La Oreja de Van Gogh | Η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής μου | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| La Oreja de Van Gogh | Καλοκαίρι | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Melendi | O μεταμελημένος | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Melendi | Μοίρα ή σύμπτωση | Spanish → Greek | 4 thanks received | Spanish → Greek 4 thanks received | ||
| Guillermo Davila | Άγριος ταύρος | Spanish → Greek | Spanish → Greek | |||
| Potito | Αμοραλί | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| La Oreja de Van Gogh | Είμαι μαζί σου | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Arianna (Mexico) | Αν θέλεις σήμερα να με ξεχάσεις | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Melendi | ΄Ασ’ την να χορεύει | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Maná | Στο λιμάνι του Αγίου Μπλας | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| Melendi | Επιταγή στον ερωτοκομιστή * | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| La Oreja de Van Gogh | Δεκέμβριος | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Ska-P | Ιντιφάντα | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Ednita Nazario | Πορτρέτο γυναίκας (Ritratto di donna) | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| La Oreja de Van Gogh | Γλυκιά τρέλα | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Miki Núñez | Οι παρωπίδες * | Spanish → Greek | 6 thanks received | Spanish → Greek 6 thanks received | ||
| Pereza | Πολικός Αστέρας | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| La Oreja de Van Gogh | Τριαντάφυλλα | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| La Oreja de Van Gogh | Αθάνατη | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| La Oreja de Van Gogh | Επιθυμία αδύνατων πραγμάτων | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| La Oreja de Van Gogh | Πάνινη κούκλα | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| La Oreja de Van Gogh | Η παραλία | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| Pol 3.14 | Σκέψου | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Mocedades | Πάρε με ή άφησέ με | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Pablo Alborán | Υπόσχομαι | Spanish → Greek | 2 | 5 thanks received | Spanish → Greek 5 thanks received | |
| Ricardo Montaner | Ένα πρωί κι ένας δρόμος | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| Aracely Arámbula | Είμαι η αφέντρα χωρίς αφέντη | Spanish → Greek | 4 thanks received | Spanish → Greek 4 thanks received | ||
| Aracely Arámbula | Ατσάλινη καρδιά | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Martin Zarzar | Αλέθοντας καφέ | Spanish → Greek | 1 | 9 thanks received | Spanish → Greek 9 thanks received | |
| Pablo Alborán | Ηλίθιος | Spanish → Greek | 4 thanks received | Spanish → Greek 4 thanks received | ||
| Yuri Buenaventura | Πού είσαι; | Spanish → Greek | 4 thanks received | Spanish → Greek 4 thanks received | ||
| Selena Gomez | Περισσότερο | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Pyx Lax | Traicióname | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | ||
| Thalía | Ατμόσφαιρα | Spanish → Greek | Spanish → Greek | |||
| Lavrentis Mahairitsas | Cuánto te deseo | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | ||
| Natalia Oreiro | Υπήρξε ό,τι καλύτερο στην αγάπη | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Nacha Pop | Η κοπέλα από το χτες | Spanish → Greek | Spanish → Greek | |||
| María José | Αυτή η αγάπη δε θίγεται | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Candy Candy (OST) | Candy Candy [Ashita ga suki] | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Roque Narvaja | Μέντα και λεμόνι | Spanish → Greek | 1 | 1 vote, 3 thanks received | Spanish → Greek 1 vote, 3 thanks received | |
| Konstantinos Argiros | Un buen final | Greek → Spanish | thanked 1 time | Greek → Spanish thanked 1 time | ||
| Wisin | Θα ήθελα να απομακρυνθώ (Remix) | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Sebastián Yatra | Δεν έχει πια αρραβωνιαστικό | Spanish → Greek | 1 | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | |
| Konstantinos Koufos | Los vasos en alto | Greek → Spanish | 3 thanks received | Greek → Spanish 3 thanks received | ||
| Silvestre Dangond | Δικαιοσύνη | Spanish → Greek | 6 thanks received | Spanish → Greek 6 thanks received | ||
| The Players | Summer (Verano) | Greek → Spanish | 4 thanks received | Greek → Spanish 4 thanks received | ||
| Manos Hatzidakis | El cartero ha muerto | Greek → Spanish | 2 thanks received | Greek → Spanish 2 thanks received | ||
| Juan Luis Guerra | Την ερωτεύομαι | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Malú | Αόρατη | Spanish → Greek | 4 thanks received | Spanish → Greek 4 thanks received | ||
| Juan Luis Guerra | Βίζα για ένα όνειρο | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| Juan Luis Guerra | Βασίλισσα μου | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| Konstantinos Koufos | Cuento hacia atrás (5, 4, 3, 2, 1) | Greek → Spanish | 3 thanks received | Greek → Spanish 3 thanks received |
Anastasios Draganidis
