Alex Peltek

Alex Peltek's picture
Name:
Alex
Joined:
12.06.2020
Role:
Super Member
Points:
2118
Contributions:
233 translations, 415 thanks received, 137 translation requests fulfilled for 91 members, 1 transcription request fulfilled, added 4 idioms, explained 5 idioms, left 130 comments, added 8 annotations
Interests

Какое счастье рознь календарей
Диапазон моей души не узкий
Я в пятницу пью виски как еврей,
В субботу после бани пью как русский!

Игорь Губерман (Igor Guberman)

It's happy to feel a difference in the next few days!
I'm ready to observe my soul range discussion
I drink my Friday's whiskey as a Jew always
But after Saturday's bath, I do it as a Russian!

Translated by Alex Peltek

About me

I'm a self-made translator...

Languages
Native
Russian, Ukrainian
Contact Me

233 translations posted by Alex PeltekDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Neschastniy SluchayЕсли б не было тебя (Yesli b ne bylo tebya) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Eva PolnaЭто Не Ты (Eto Ne Ty) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mister XUsual Life Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
HammAli & NavaiЯ тебя сам придумал (Ya tebya sam pridumal) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
HammAli & NavaiЯ весь мир обошёл Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Stas PiekhaГордость (Gordost') Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
PelageyaПозарастали стежки-дорожки (Pozarastali Stezhki Dorozhki) Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Galasy ZMestaЯ научу тебя [I'll Teach You] (Ya nauchu tebya) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)Балкон [Le balcon] (Balkon) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Ariana MikaiХочу туда (Khochu tuda) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Lesha SvikЯ знаю, что ты ждёшь (Ya znayu, chto ty zhdyosh) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Agniya BartoСонечка (Sonechka) Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Agniya BartoВ дни войны (V dni voyny) Russian → EnglishRussian → English
LyubeТётя доктор (Tyotya doktor) Russian → English4
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Alexander VertinskyУ высокого берега (U vysokogo berega) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Boris GrebenshchikovТо, что я должен сказать (To chto ya dolzhen skazat’) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Bulat OkudzhavaА всё-таки жаль (A vcyo taki jal) Russian → EnglishRussian → English
Steven Universe (OST)That Distant Shore (Russian) Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
JONYЛилии (Lilii) Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Pavel FahrtdinovИграй (Igray) Russian → English3
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Bi-2Забрали в армию (Zabrali v armiyu) Russian → EnglishRussian → English
Grigory LepsАнгел завтрашнего дня (Angel zavtrashnego dnya) Russian → EnglishRussian → English
Grigory LepsOна (Ona) Russian → EnglishRussian → English
Grigory LepsОпять метель (Opyatʹ metelʹ) Russian → EnglishRussian → English
Philipp KirkorovПолетели (Poleteli) Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Philipp KirkorovПолетели (Poleteli) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Max BarskihBestseller English, Russian → English11
18 thanks received
English, Russian → English
18 thanks received
Sasha PairoOdinok (Одинок) Russian → EnglishRussian → English
Artik & AstiИстеричка (Isterichka) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Mikhail PlyatskovskyВсё, что сердцу дорого (Vsyo, chto serdtsu dorogo) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Misha MarvinНабери (Naberi) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Amatory1% Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Masha and the Bear (OST)Как в кино (Kak v kino) Russian → English1
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Fixiki (OST)А кто такие фиксики? (A kto takiye fiksiki?) Russian → EnglishRussian → English
EkhoПост-панк (Post-punk) Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Tatyana SnezhinaМой город (Moy gorod) Russian → EnglishRussian → English
Denis RekonvaldАллилуйя (Alliluyya) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Super ZhorikЗолото (Zoloto) Russian → EnglishRussian → English
Anna GermanСнежана (Snezhana) Russian → EnglishRussian → English
FidelNe budu boyatsya Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Denis RekonvaldСамолёт (SAMOLYoT) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Denis RekonvaldСедая Луна (Sedaya Luna) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Denis RekonvaldFetish Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
YaseniyaЛюбовь-карусель (Lyubov-karusel) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Jah KhalibИскал-Нашёл (Iskal-Nashyol) Russian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Denis KlyaverНе такая, как все (Ne takaya, kak vse) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Gela GuraliaНебо так решило (Nebo tak reshilo) Russian → EnglishRussian → English
LeningradМолитвенная (Molitvennaya) Russian → EnglishRussian → English
Big Children's ChoirВолшебный горн (Volshebnyy gorn) Russian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
5
1 vote, thanked 1 time
KareliaТо ли быль (To li bylʹ) Russian → EnglishRussian → English
Regina TodorenkoНе Обижу (Ne Obizhu) Russian → EnglishRussian → English
RASAРашн Карантин (Rashn Karantin) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vremya & StekloLast Dance Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
NikitA (Ukraine)Vодопадом Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Anzhelika VarumМама (Mama) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Victoria DaynekoЕсли Бы Знал Ты (Esli By Znal Ty) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Tayna Snezhnoy korolevy (1986, OST)Песня Герды (Pesnya Gerdy) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
NILETTOНе люблю? Russian → English
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Yuliy KimНе ради славы и наживы... (Ne radi slavy i nazhivy) Russian → English5
2
1 vote
Russian → English
2
1 vote
Olga BuzovaГРУСТНЫЙ ТРЕК (GRUSTNYJ TREK) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
DAVAОбнулила Нас (Obnulila Nas) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Sergey NikitinДиалог у новогодней елки (Dialog u novogodney yelki) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
dArtagnanPesnya Mushketerov (Das Lied der Musketiere) Russian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Ani LorakНаполовину (Napolovinu) Russian → English
11 thanks received
Russian → English
11 thanks received
Dima BilanЗима в сердце (Zima v serdtse) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
OTANA59BPM Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
VEDMAЭдельвейс (Edelʹveys) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Imam AlimsultanovАбхазы (Abkhazy) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
ELMANLoki Russian → EnglishRussian → English
Egor KreedГолос (Golos) Russian → English
11 thanks received
Russian → English
11 thanks received
Gran-KurazhСвязаны кровью (Svyazannyye krovʹyu) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Yulia SavichevaСияй (Siyay) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Gran-KurazhЗа мечтой (Za mechtoy) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Death Note: The MusicalГений зла (Geniy zla) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Grigory LepsЦелая жизнь (Tselaya zhizn') Russian → EnglishRussian → English
Yuriy NesterenkoПесня о программистской молодости (Pesnya o programmist·skoy molodosti) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Almitra's SpecialКошкою быть здорово Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Imam AlimsultanovИсповедь русского солдата (Горит мой танк) (Ispoved' russkogo soldata (Gorit moy tank)) Russian → English2
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Red Army ChoirМы — армия народа (My — armiya naroda) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Gran-KurazhПроклятые короли (Proklyatyye koroli) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Zastenchivyj NozhikЭндоболь Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Max BarskihОкеаны (Okeany) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Ivan ValeevМолодость (Molodost) Russian → EnglishRussian → English
Grigory LepsБабосы боссам (Big bucks for bosses) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Valery LeontievСокровища Чёрного моря (Sokrovishcha Chyornogo morya) Russian → English4
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Aleksey VorobyovМама все пройдёт Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
HelavisaУтраченный свет Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
TimatiЧто возьму с собой (Chto) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Marina ZhuravlevaНа сердце рана у меня (Na serdtse rana u menya) Russian → EnglishRussian → English
Over the Moon (OST)Светоч Поднебесья [Ultraluminary] (Svetoch Podnebesʹya) Russian → English3
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
NILETTOВ мире людей (V mire lyudey) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Misha MarvinПьяный В Такси (Pʹyanyy V Taksi) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Vasily GerelloРідна мати моя (Ridna maty moya) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Malvina MatrasovaЧтоб жить как ты хочешь (Chtob zhit kak ty khochesh) Russian → English3
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Mirage (Russia)Снова вместе (Snova vmeste) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Alisa (Russia)Звери (Zveri) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Gruppa BumerКараван (Karavan) Russian → EnglishRussian → English
AlsouВольтер (Volʹter) Russian → EnglishRussian → English
Lomakinsky PrudВ дороге (V doroge) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vedan KolodВедьма (Witch) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received

Pages