Alex Peltek

Alex Peltek's picture
Name:
Alex
Joined:
12.06.2020
Role:
Senior Member
Points:
842
Contributions:
94 translations, 69 thanks received, 19 translation requests fulfilled for 18 members, left 52 comments
About me

Professional making of the video clips with the built in bilingual subtitles.

Languages
Native
Russian, Ukrainian
Contact Me

94 translations posted by Alex PeltekDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Sola MonovaЛичное Качество (Lichnoe Kachestvo) Russian → EnglishRussian → English
Sola MonovaМудачок (Mudachok) Russian → EnglishRussian → English
PolnalyubviСчиталочка Russian → English1Russian → English
DaKookaГерой (Geroy) Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Three TenorsTorna a Surriento Neapolitan → Russian14
2 thanks received
Neapolitan → Russian
2 thanks received
Mihail VodyanojДуэт Яшки и Ларисы (Белая акация) (Duet Yashki i Larisy (Belaya akatsiya)) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Lesya UkrainkaЯк дитиною, бувало... (Yak dytynoyu, buvalo...) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Lesya UkrainkaГорить моє серце (Horyt' moye sertse) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Lesya UkrainkaВіла-посестра (Vila-posestra) Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Vladimir ZhuravskyДПС (DPS) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Shakin' StevensCry Just A Little Bit English → Russian18
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
EmigrateBorn on my own English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
SKYNDKatherine Knight English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Elizabeth BishopI Am in Need of Music English → Russian2
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Mihail VodyanojНа морском песочке Попандопуло (Na morskom pesochke Popandopulo) Russian → EnglishRussian → English
Dima BilanДва тела (Dva tela) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Three TenorsTorna a Surriento Neapolitan → English
thanked 1 time
Neapolitan → English
thanked 1 time
Tima BelorusskihТянет к тебе (Tyanet k tebe) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Svetlana TchernykhЯ ты и разлука (Ya ty i razluka) Russian → English25
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
УЕОтголоски лета (Otgoloski leta) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
TimranНе спать (Ne spatʹ) Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
SantanaMaria Maria PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Yuri AntonovБелый теплоход (Belyi teplokhod) Russian → English15
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Georg OtsСнова туда, где море огней... (Aria of Mister X) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Trio MarenychЧом ти не прийшов? (Chom ty ne pryyshov?) RUkrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Trio MarenychЧом ти не прийшов? (Chom ty ne pryyshov?) RUkrainian → EnglishUkrainian → English
Grigory LepsНедосказанная (Nedoskazannaya) PRussian → EnglishRussian → English
Sinéad O'ConnorNothing Compares 2 U PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
George MichaelJesus To A Child PEnglish → RussianEnglish → Russian
Sharikov BandТы моя жизнь, Иисус (Ty moya zhiznʹ, Iisus) RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
GarouJe n'attendais que vous PFrench → RussianFrench → Russian
StingDesert Rose PArabic, English → RussianArabic, English → Russian
Alexander RozenbaumНеобычно, незнакомо... (Neobychno, neznakomo...) RRussian → EnglishRussian → English
Alexander RozenbaumЯ увидел во дворе стрекозу... (Ya uvidel vo dvore strekozu...) PRussian → EnglishRussian → English
Elton JohnA Word in Spanish PEnglish → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Batyrkhan ShukenovNelyubimaya SRussian → EnglishRussian → English
Dimash KudaibergenЗнай (Znay) SRussian → EnglishRussian → English
Dimash KudaibergenЛюбовь уставших лебедей (Lyubov' ustavšikh lebedey) SRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Okean ElzyБез тебе (Bez tebe) E,SUkrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Mykola Petrovich MozgovyyМатеринська любов (Materynsʹka lyubov) E,SUkrainian → EnglishUkrainian → English
Chris ReaOn The Beach E,SEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Tevin CampbellCan We Talk? PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Alla PugachovaОзеро Надежды (Ozero Nadeždy) E,SRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
ABBAMoney Money Money E,SEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Freddie MercuryLiving on My Own PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Creedence Clearwater RevivalHave You Ever Seen the Rain? E,SEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Eugene LitvinkovichРеальная мечта (Realʹnaya mechta) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AriaТочка невозврата (Tochka nevozvrata) Russian → EnglishRussian → English
Grigory LepsЛабиринт (Labirint) E,SRussian → EnglishRussian → English
Grigory LepsАминь (Amin') E,SRussian → EnglishRussian → English
Lionel RichieHello E,SEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
SladeOoh La La In L.A. English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Irina AllegrovaСвобода (Svoboda) E,SRussian → EnglishRussian → English
Unknown Artist (Ukrainian)При долині кущ калини (Pry dolyni kushch kalyny) E,SUkrainian → EnglishUkrainian → English
Viktor PavlikНі обіцянок, ні побачень (Ni obitsyanok, ni probachen') E,SUkrainian → RussianUkrainian → Russian
Viktor PavlikНі обіцянок, ні побачень (Ni obitsyanok, ni probachen') E,SUkrainian → EnglishUkrainian → English
Bez ObmezhenНе мовчи (Ne movchy) E,SUkrainian → EnglishUkrainian → English
Bez ObmezhenЗорі запалали (Zori zapalaly) E,SUkrainian → EnglishUkrainian → English
Murat NasyrovКто-то простит (Kto-to prostit) E,SRussian → EnglishRussian → English
StingEnglishman in New York EEnglish → RussianEnglish → Russian
Murat NasyrovЯ это ты (Ya eto ty) E,SRussian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Elton JohnCircle of Life PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
AC/DCThunderstruck English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
AriaТореро (Torero) PRussian → EnglishRussian → English
Grigory LepsЯ тебе не верю (Ya tebe ne veryu) PRussian → EnglishRussian → English
Grigory LepsРасскажи (Rasskazhi) Russian → EnglishRussian → English
Rod StewartI don't wanna talk about it PEnglish → RussianEnglish → Russian
Frank SinatraStrangers in the Night E,SEnglish → RussianEnglish → Russian
Elton JohnSacrifice E,SEnglish → RussianEnglish → Russian
QueenThe Show Must Go On English → RussianEnglish → Russian
Dmytro HnatyukДва кольори (Dva kolʹory) E,SUkrainian → EnglishUkrainian → English
Taisiya PovaliyДоля (Dolya) E,SUkrainian → EnglishUkrainian → English
Dayte tank (!)Утро (Utro) Russian → EnglishRussian → English
AlekseevПьяное солнце (P'yanoe Solntse) Russian → EnglishRussian → English
Bruno PelletierLune French → EnglishFrench → English
Bruno PelletierLune French → RussianFrench → Russian
StingRussians CEnglish → RussianEnglish → Russian
Eugene LitvinkovichHolodno PUkrainian → EnglishUkrainian → English
Okean ElzyЧовен (Choven) PUkrainian → EnglishUkrainian → English
The EaglesHotel California English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
ABBAHappy New Year English → RussianEnglish → Russian
Sofia RotaruКрай (Kray) EUkrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Okean ElzyОбійми (Obijmi) Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Okean ElzyОбійми (Obijmi) Ukrainian → English
2 thanks received
Ukrainian → English
2 thanks received
Okean ElzyЯ не здамся без бою (YA ne zdamsya bez boyu) EUkrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Mikhail ZhitnyakovТочка невозврата (Tochka nevozvrata) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Eugene LitvinkovichОхотница (Okhotnitsa) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Murat NasyrovМоя история (Moya istoriya) ERussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
UndregroundНасочинял (Nasochinyal) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Nogu Svelo!Пора прощаться, 2020 (Pora proshchatʹsya, 2020) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Sofia RotaruЧервона Рута (Chervona Ruta) EUkrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Sofia RotaruСкажи, що любиш (Skazhi Scho Lyubysh) EUkrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Neil SedakaOne-Way Ticket EEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Alexander RozenbaumВещая судьба (Veshchaya sud'ba) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time