Alexander Laskavtsev

Alexander Laskavtsev's picture
Name:
Олександр Ласкавцев
Joined:
06.06.2015
Role:
Moderator
Points:
16445
Badges:
Milestone translatorMilestone translator
Top Request Solver 2018Top Request Solver 2018
Top Transcriptioner 2016Top Transcriptioner 2016
Top Transcriptioner 2018Top Transcriptioner 2018
Contributions:
1520 translations, 29 transliterations, 8234 thanks received, 1127 translation requests fulfilled for 341 members, 205 transcription requests fulfilled, added 18 idioms, explained 47 idioms, left 3935 comments

Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will

Interests

Poetry,
Languages,
History, lowercase: а́ е́ є́ и́ і́ ї́ о́ у́ ю́ я́ ы́
UPPERCASE: А́ Е́ Є́ И́ І́ Ї́ О́ У́ Ю́ Я́

About me

I'm here for sake of my hobby. My occupation is not connected with arts.
I can understand any Slavic language, but I translate to either Ukrainian, or Russian, or Bulgarian language.
I translate to/from English. I can translate the texts of other languages, but only if the translation to the language that I can understand exists.
As a rule, I don't make the "plain translations". I try to use a creative approach in order to make my translations "singable" (even if accuracy of the translation suffers). I am opened to conversation via the private messages. I accept personal requests for translations.
Finally, I will NEVER translate:
- the songs I don't like for some reason;
- the songs of nazi, military, violent, rasist, extremistic kind;
- the songs that offend the religious feelings, discriminating on ethnic grounds etc;
- the obscene lyrics;
- rap (special skill is needed but I haven't got it :)).
========================================
Я тут лише заради свого хоббі. Моя професія ніяким чином не пов'язана із творчою діяльністю.
Розумію будь яку слов'янську мову, але перекладаю або на українську, або на російську, або на болгарську.
Перекладаю на/з англійської мови. Перекладаю тексти з інших мов, на основі вже існуючих перекладів на мови, що я розумію.
Як правило не роблю "построчників" - намагаюся перекласти пісню так, щоб результат можна було співати, навіть якщо відхожу від точності перекладу. Відкритий до спілкування через приватні повідомлення. Приймаю замовлення на переклади пісень.
І наостанок, я НЕ перекладаю:
- пісні, які мені чомусь не сподобались;
- пісні націського, військового, насильницького, расистського, екстремістського толку;
- пісні, що ображають релігійні почуття, дискримінують за національною ознакою, тощо;
- пісні, в яких багато нецензурної брані;
- реп (потрібна особлива навичка, якою я не володію :)).
========================================
Я здесь только ради своего хобби. Моя профессия никоим образом не связана с творческой деятельностью.
Понимаю любой славянский язык, но перевожу либо на украинский, либо на русский, либо на болгарский.
Перевожу на/с английского языка. Перевожу тексты с других языков, на основе существующих переводов на языки, которые я понимаю.
Как правило, не делаю "построчников" - пытаюсь перевести песню так, чтобы результат можно было петь, даже если отхожу от точности перевода. Открыт для общения через личные сообщения. Принимаю заказы на переводы песен.
И напоследок, я НЕ перевожу:
- Песни, которые мне почему-то не понравились;
- Песни нацистского, военного, насильственного, расистского, экстремистского толка;
- Песни, оскорбляющие религиозные чувства, дискриминирующие по национальному признаку, и тому подобное;
- Песни со множеством нецензурных слов;
- Рэп (требуется специфический навык, которым я не владею :)).

Languages
Native
Ukrainian
Fluent
English, Russian
Studied
Bulgarian, German
Contact Me

1520 translations posted by Alexander Laskavtsev, 29 transliterations posted by Alexander LaskavtsevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
LamaWorld Of Dreams Ukrainian → English
3 thanks received
Ukrainian → English
3 thanks received
JamalaLove Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
AlekseevIt Happens Ukrainian → English2
6 thanks received
Ukrainian → English
6 thanks received
Riccardo FogliПовсякденні історії Italian → Ukrainian1
2 thanks received
Italian → Ukrainian
2 thanks received
Ukrainian FolkСветит солнце, светит ясное Ukrainian → Russian
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
Khrystyna SoloviyГорами-долинами Ukrainian → Russian
4 thanks received
Ukrainian → Russian
4 thanks received
Anton LirnikZhiguli Russian → English3
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
AlekseevСнів уламки Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Alisa KozhikinaТам високо Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
25/17Кімната Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Atlikėjas ViKСкільки коштує любов Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Vassil LyutiyМой друг, Коваль Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
ValeriyaГодинничок Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Andrzej Piaseczny (Piasek)Всё хорошо Polish → Russian1
5
1 vote, 2 thanks received
Polish → Russian
5
1 vote, 2 thanks received
Mary NikolskaНе треба квітами мій шлях встилати Russian → Ukrainian4
5
2 votes, 3 thanks received
Russian → Ukrainian
5
2 votes, 3 thanks received
KAZKAПлакала Ukrainian → Russian4
27 thanks received
Ukrainian → Russian
27 thanks received
Erich KästnerСерпень German → Ukrainian
2 thanks received
German → Ukrainian
2 thanks received
Patti PageМои ревнивые глаза English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
CatDog (OST)CatDog Intro (Ukrainian) Ukrainian → English2Ukrainian → English
CatDog (OST)CatDog Intro (Ukrainian) Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Wiesław MusiałowskiПринцеса Polish → Ukrainian4
thanked 1 time
Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Manchester OrchestraЯ умею говорить English → Russian3
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
TAYANNAFantastic Woman Ukrainian → English
6 thanks received
Ukrainian → English
6 thanks received
Angelo CamassaРок Містерія English → Ukrainian
11 thanks received
English → Ukrainian
11 thanks received
Oleksiy BudnikMaple Ballad Ukrainian → English1Ukrainian → English
Zlata OgnevichМій Київ English → Ukrainian
3 thanks received
English → Ukrainian
3 thanks received
Wiesław MusiałowskiКазка Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Wiesław MusiałowskiКрижана рапсодія Polish → Ukrainian2
2 thanks received
Polish → Ukrainian
2 thanks received
Wiesław MusiałowskiНіщо Polish → Ukrainian23
thanked 1 time
Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Wiesław MusiałowskiКришталеві стіни Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Wiesław MusiałowskiПришпилений метелик Polish → Ukrainian3
3 thanks received
Polish → Ukrainian
3 thanks received
Wiesław MusiałowskiНімб Місяця Polish → Ukrainian4
5
1 vote, 2 thanks received
Polish → Ukrainian
5
1 vote, 2 thanks received
Wiesław MusiałowskiКороткий вірш про довготривалу любов Polish → Ukrainian8
3 thanks received
Polish → Ukrainian
3 thanks received
Wiesław MusiałowskiОдностайність Polish → Ukrainian4
3 thanks received
Polish → Ukrainian
3 thanks received
Wiesław MusiałowskiЖиття Polish → Ukrainian3
3 thanks received
Polish → Ukrainian
3 thanks received
Wiesław MusiałowskiЛекарство Polish → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
RoksanaКукла Style Bulgarian → Russian2
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
DrakeХреновый День Рождения English → Russian11
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
MotCommunity Of Fashionable Poets Russian → EnglishRussian → English
AnnenMayKantereitБосоніж за фортепіано German → Ukrainian
3 thanks received
German → Ukrainian
3 thanks received
Ivan BuninШирше груди розкрийтесь, прийміть Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
AnnenMayKantereitПрошу, залишся German → Ukrainian
3 thanks received
German → Ukrainian
3 thanks received
Mult lichnostiХламідомонада Russian → Ukrainian1
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Frank SilverТак! В нас немає бананів English → Ukrainian4
5
1 vote, thanked 1 time
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
Mihaela MarinovaГлаза в глаза Bulgarian → Russian2Bulgarian → Russian
Leningrad CowboysЛенинград English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Sola MonovaDonuts Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Odyn v kanoeAbout Underwear Ukrainian → English1
3 thanks received
Ukrainian → English
3 thanks received
Alexander BlokТи у срібло мене убереш Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Chizh & СoОсь куля провищала Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Mary NikolskaБрудна наречена Russian → Ukrainian1
3 thanks received
Russian → Ukrainian
3 thanks received
JamalaTo Love Ukrainian → English
3 thanks received
Ukrainian → English
3 thanks received
XXXTENTACIONСпаси меня English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Ivan KozlovskyСмотрю я на небо, да думаю думу Ukrainian → Russian5
4 thanks received
Ukrainian → Russian
4 thanks received
Atlikėjas ViKХроніки Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Vera BrezhnevaMamochka Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Mary NikolskaСума нулів Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Krasnaya PlesenThere Are Jewish Streets Russian → English5
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir MayakovskyDedicated to Sergey Yesenin Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Amira MedunjaninБудем петь, что сердце наше знает Bosnian → Russian
4 thanks received
Bosnian → Russian
4 thanks received
Billie HolidayФинал любовной игры English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Atlikėjas ViKВдихаю твій холод Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Atlikėjas ViKВ осінній дощ Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Atlikėjas ViKХвилини Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Atlikėjas ViKПочати все спочатку Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Alexander RozenbaumЄсавул Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Cossack FolkНе для мене Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
DalidaКозачок Italian → Ukrainian
thanked 1 time
Italian → Ukrainian
thanked 1 time
Olexandr ShevchenkoBat'ko Velykyi Lugh! Ukrainian → Transliteration
thanked 1 time
Ukrainian → Transliteration
thanked 1 time
Leonid Kharitonov (singer)Чорноока козачка Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
DDTНа фестивалі Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
25/17Чорнотроп Russian → Ukrainian1
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Milena ChizhovaМ - це Мілена Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
25/17Зірка Russian → Ukrainian3
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Cossack FolkОй, то не вечір Russian → Ukrainian
3 thanks received
Russian → Ukrainian
3 thanks received
Alexander RozenbaumКозача Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
PelageyaЛюбо, браття, любо Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Cossack FolkГоді вам, сніжочки Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian FolkОй, при лужку Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Kubansky Kazachy KhorКозаки в Берліні Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Igor ShiyanovБрат Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Ukrainian FolkИван Подкова Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Cossack FolkГомон, гомон по дубраве Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Taras ShevchenkoТарасова ночь Ukrainian → Russian6
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
Kubansky Kazachy KhorКоли ми були на війні Russian → Ukrainian
3 thanks received
Russian → Ukrainian
3 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsБританський Національний Гімн - Боже, бережи Королеву! English → Ukrainian
2 thanks received
English → Ukrainian
2 thanks received
Ukrainian FolkКазак уезжает Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Taras ShevchenkoМысль Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Dschinghis KhanМосква German → Ukrainian1
4 thanks received
German → Ukrainian
4 thanks received
AnnenMayKantereitНе барись пробачити English → Ukrainian2
3 thanks received
English → Ukrainian
3 thanks received
AnnenMayKantereit21, 22, 23 German → Ukrainian
3 thanks received
German → Ukrainian
3 thanks received
Venya DrkinАвтовокзал Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Alexander BorisovРоманс Рощіна Russian → Ukrainian3
3 thanks received
Russian → Ukrainian
3 thanks received
AnnenMayKantereitНе нічого German → Ukrainian1
5 thanks received
German → Ukrainian
5 thanks received
Vladimir Vysotsky"Живу я в кращому з світів..." Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
KygoНагадай мені забути English → Ukrainian
2 thanks received
English → Ukrainian
2 thanks received
AchampnatorТишина - золото English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Vlad NikiforovImagine Russian → English11
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Mary NikolskaUnfair Bride Russian → English47
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Erich KästnerЛипень German → UkrainianGerman → Ukrainian

Pages