Alexander Laskavtsev

Alexander Laskavtsev's picture
Name:
Олександр Ласкавцев
Joined:
06.06.2015
Role:
Moderator
Points:
16435
Badges:
Milestone translatorMilestone translator
Top Request Solver 2018Top Request Solver 2018
Top Transcriptioner 2016Top Transcriptioner 2016
Top Transcriptioner 2018Top Transcriptioner 2018
Contributions:
1522 translations, 29 transliterations, 8611 thanks received, 1127 translation requests fulfilled for 341 members, 205 transcription requests fulfilled, added 18 idioms, explained 47 idioms, left 3935 comments

Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will

Interests

Poetry,
Languages,
History, lowercase: а́ е́ є́ и́ і́ ї́ о́ у́ ю́ я́ ы́
UPPERCASE: А́ Е́ Є́ И́ І́ Ї́ О́ У́ Ю́ Я́

About me

I'm here for sake of my hobby. My occupation is not connected with arts.
I can understand any Slavic language, but I translate to either Ukrainian, or Russian, or Bulgarian language.
I translate to/from English. I can translate the texts of other languages, but only if the translation to the language that I can understand exists.
As a rule, I don't make the "plain translations". I try to use a creative approach in order to make my translations "singable" (even if accuracy of the translation suffers). I am opened to conversation via the private messages. I accept personal requests for translations.
Finally, I will NEVER translate:
- the songs I don't like for some reason;
- the songs of nazi, military, violent, rasist, extremistic kind;
- the songs that offend the religious feelings, discriminating on ethnic grounds etc;
- the obscene lyrics;
- rap (special skill is needed but I haven't got it :)).
========================================
Я тут лише заради свого хоббі. Моя професія ніяким чином не пов'язана із творчою діяльністю.
Розумію будь яку слов'янську мову, але перекладаю або на українську, або на російську, або на болгарську.
Перекладаю на/з англійської мови. Перекладаю тексти з інших мов, на основі вже існуючих перекладів на мови, що я розумію.
Як правило не роблю "построчників" - намагаюся перекласти пісню так, щоб результат можна було співати, навіть якщо відхожу від точності перекладу. Відкритий до спілкування через приватні повідомлення. Приймаю замовлення на переклади пісень.
І наостанок, я НЕ перекладаю:
- пісні, які мені чомусь не сподобались;
- пісні націського, військового, насильницького, расистського, екстремістського толку;
- пісні, що ображають релігійні почуття, дискримінують за національною ознакою, тощо;
- пісні, в яких багато нецензурної брані;
- реп (потрібна особлива навичка, якою я не володію :)).
========================================
Я здесь только ради своего хобби. Моя профессия никоим образом не связана с творческой деятельностью.
Понимаю любой славянский язык, но перевожу либо на украинский, либо на русский, либо на болгарский.
Перевожу на/с английского языка. Перевожу тексты с других языков, на основе существующих переводов на языки, которые я понимаю.
Как правило, не делаю "построчников" - пытаюсь перевести песню так, чтобы результат можно было петь, даже если отхожу от точности перевода. Открыт для общения через личные сообщения. Принимаю заказы на переводы песен.
И напоследок, я НЕ перевожу:
- Песни, которые мне почему-то не понравились;
- Песни нацистского, военного, насильственного, расистского, экстремистского толка;
- Песни, оскорбляющие религиозные чувства, дискриминирующие по национальному признаку, и тому подобное;
- Песни со множеством нецензурных слов;
- Рэп (требуется специфический навык, которым я не владею :)).

Languages
Native
Ukrainian
Fluent
English, Russian
Studied
Bulgarian, German
Contact Me

1522 translations posted by Alexander Laskavtsev, 29 transliterations posted by Alexander LaskavtsevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
LamaСвіт мрій (Svit mriy) Ukrainian → English
6 thanks received
Ukrainian → English
6 thanks received
JamalaКохання (Kokhannia) Ukrainian → English
2 thanks received
Ukrainian → English
2 thanks received
AlekseevТак Буває (Tak Buvaye) Ukrainian → English2
6 thanks received
Ukrainian → English
6 thanks received
Riccardo FogliStorie di tutti i giorni Italian → Ukrainian1
2 thanks received
Italian → Ukrainian
2 thanks received
Ukrainian FolkСвітить сонце, світить ясне (Svitytʹ sontse, svitytʹ yasne) Ukrainian → Russian
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
Khrystyna SoloviyГоре долом (Gore dolom) Ukrainian → Russian
4 thanks received
Ukrainian → Russian
4 thanks received
Anton LirnikЖигули (Zhiguli) Russian → English3
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
AlekseevСнов Осколки (Snov Oskolki) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Alisa KozhikinaТам Высоко (Tam Vysoko) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
25/17Комната (Komnata) Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Atlikėjas ViKСколько стоит любовь (Skolʹko stoit lyubovʹ) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Vassil LyutiyМій друже Ковалю (Miy druzhe Kovalyu) Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
ValeriyaЧасики (Chasiki) Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Andrzej Piaseczny (Piasek)Wszystko dobrze Polish → Russian1
5
1 vote, 2 thanks received
Polish → Russian
5
1 vote, 2 thanks received
Mary NikolskaНе нужно путь мой устилать цветами! (Ne nuzhno put' moy ustilat' tsvetami!) Russian → Ukrainian4
5
2 votes, 3 thanks received
Russian → Ukrainian
5
2 votes, 3 thanks received
KAZKAПлакала (Plakala) Ukrainian → Russian4
28 thanks received
Ukrainian → Russian
28 thanks received
Erich KästnerDer August German → Ukrainian
2 thanks received
German → Ukrainian
2 thanks received
Patti PageMy Jealous Eyes English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
CatDog (OST)CatDog Intro (Ukrainian) Ukrainian → English2Ukrainian → English
CatDog (OST)CatDog Intro (Ukrainian) Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Wiesław MusiałowskiKsiężniczka Polish → Ukrainian4
thanked 1 time
Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Manchester OrchestraI Know How To Speak English → Russian3
12 thanks received
English → Russian
12 thanks received
TAYANNAФантастична жінка (Fantastychna zhinka) Ukrainian → English
8 thanks received
Ukrainian → English
8 thanks received
Angelo CamassaRock Mystery English → Ukrainian
16 thanks received
English → Ukrainian
16 thanks received
Oleksiy BudnikКленова балада (Maple Ballad) Ukrainian → English1Ukrainian → English
Zlata OgnevichMy Kiev English → Ukrainian
3 thanks received
English → Ukrainian
3 thanks received
Wiesław MusiałowskiBajka Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Wiesław MusiałowskiLodowaty Rapsod Polish → Ukrainian2
2 thanks received
Polish → Ukrainian
2 thanks received
Wiesław MusiałowskiNicość Polish → Ukrainian23
thanked 1 time
Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Wiesław MusiałowskiKryształowe Ściany Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Wiesław MusiałowskiMotyl Przyszpilony Polish → Ukrainian3
3 thanks received
Polish → Ukrainian
3 thanks received
Wiesław MusiałowskiNimb Księżyca Polish → Ukrainian4
5
1 vote, 2 thanks received
Polish → Ukrainian
5
1 vote, 2 thanks received
Wiesław MusiałowskiKrótki wiersz o długotrwałej miłości Polish → Ukrainian8
3 thanks received
Polish → Ukrainian
3 thanks received
Wiesław MusiałowskiJednostajność Polish → Ukrainian4
3 thanks received
Polish → Ukrainian
3 thanks received
Wiesław MusiałowskiŻycie Polish → Ukrainian3
3 thanks received
Polish → Ukrainian
3 thanks received
Wiesław MusiałowskiLeki Polish → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
RoksanaКукла (Style) Bulgarian → Russian2
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
DrakeRatchet Happy Birthday English → Russian11
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Mot (Russia)Общество модных поэтов (Obshestvo modnyh poetov) Russian → EnglishRussian → English
AnnenMayKantereitBarfuß am Klavier German → Ukrainian
3 thanks received
German → Ukrainian
3 thanks received
Ivan BuninШире, грудь, распахнись для принятия (Shire, grudʹ, raspakhnisʹ dlya prinyatiya) Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
AnnenMayKantereitBitte bleib German → Ukrainian
3 thanks received
German → Ukrainian
3 thanks received
Mult lichnostiХламидомонада (Khlamidomonada) Russian → Ukrainian1
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Frank SilverYes! We Have No Bananas English → Ukrainian4
5
1 vote, thanked 1 time
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
Mihaela MarinovaOчи в очи (Ochi v ochi) Bulgarian → Russian2Bulgarian → Russian
Leningrad CowboysLeningrad English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Sola MonovaПончики (Ponchiki) Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Odyn v kanoeПро білизну (Pro bilyznu) Ukrainian → English1
3 thanks received
Ukrainian → English
3 thanks received
Alexander BlokТы оденешь меня в серебро... (Ty odenesh menya v serebro...) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Chizh & СoВот пуля просвистела (Vot pulya prosvistela) Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Mary NikolskaГрязная невеста (Gryaznaya nevesta) Russian → Ukrainian1
3 thanks received
Russian → Ukrainian
3 thanks received
JamalaЛюбити (Lyubyty) Ukrainian → English
3 thanks received
Ukrainian → English
3 thanks received
XXXTENTACIONSave Me (2017) English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Ivan KozlovskyДивлюсь я на небо та й думку гадаю (Dyvlyusʹ ya na nebo ta y dumku hadayu) Ukrainian → Russian5
4 thanks received
Ukrainian → Russian
4 thanks received
Atlikėjas ViKХроники (Khroniki) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Vera BrezhnevaМамочка (Mamochka) Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Mary NikolskaСумма нулей (Summa nuley) Russian → Ukrainian1
5
1 vote, 2 thanks received
Russian → Ukrainian
5
1 vote, 2 thanks received
Krasnaya PlesenЕсть улицы еврейские (Yest' ulitsy yevreyskiye) Russian → English5
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir MayakovskyСергею Есенину (Sergeju Jeseninu) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Amira MedunjaninPjevat ćemo šta nam srce zna Bosnian → Russian
4 thanks received
Bosnian → Russian
4 thanks received
Billie HolidayThe End of a Love Affair English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Atlikėjas ViKВдыхаю Твой Холод (Vdykhayu Tvoy Kholod) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Atlikėjas ViKВ Осенний Дождь (V Osenniy Dozhdʹ) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Atlikėjas ViKМинуты (Minuty) Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Atlikėjas ViKНачать всё снова (Nachatʹ vsyo snova) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Alexander RozenbaumЕсаул (Esaul) Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Cossack SongsНе для меня (Ne dlya menya) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
DalidaCasatchok (Казачок) Italian → Ukrainian
thanked 1 time
Italian → Ukrainian
thanked 1 time
Olexandr ShevchenkoБатько Великий Луг (Bat'ko Velyky Lug) Ukrainian → Transliteration
thanked 1 time
Ukrainian → Transliteration
thanked 1 time
Leonid KharitonovЧерноглазая казачка (Chernoglazaya kazachka) Russian → Ukrainian
3 thanks received
Russian → Ukrainian
3 thanks received
DDTНа фестивале (Na festivale) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
25/17Чернотроп (Chernotrop) Russian → Ukrainian1
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Milena ChizhovaМ - это Милена (M - eto Milena) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
25/17Звезда (Zvezda) Russian → Ukrainian3
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Cossack SongsОй, то не вечер (Oi, to ne vecher) Russian → Ukrainian
3 thanks received
Russian → Ukrainian
3 thanks received
Alexander RozenbaumКазачья (Kazach'ya) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
PelageyaЛюбо, братцы любо! (Lyubo, brattsy lyubo!) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Cossack SongsПолно вам, снежочки (Polno vam, snezhochki) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian FolkОй, при лужке (Oi Pri Luzhke) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Kubansky Kazachy KhorКaзаки в Берлине (Kazaki V Berline) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Igor ShiyanovБрат (Brat) Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Ukrainian FolkІван Підкова (Ivan Pidkova) Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Chorea KozatskaГомін, гомін по діброві (Gomin, gomin po dibrovy) Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Taras ShevchenkoТарасова ніч (Tarasova Nich') Ukrainian → Russian6
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
Kubansky Kazachy KhorКогда мы были на войне (Kogda my' by'li na voyne) Russian → Ukrainian
3 thanks received
Russian → Ukrainian
3 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsBritish National Anthem - God Save the Queen English → Ukrainian
2 thanks received
English → Ukrainian
2 thanks received
Ukrainian FolkКозак від'їжджає (Kozak vid'yizhdzhaye) Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Taras ShevchenkoДумка (Dumka) Ukrainian → Russian
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
Dschinghis KhanMoskau German → Ukrainian1
5 thanks received
German → Ukrainian
5 thanks received
AnnenMayKantereitDon't Give Up Forgiving English → Ukrainian2
3 thanks received
English → Ukrainian
3 thanks received
AnnenMayKantereit21, 22, 23 German → Ukrainian
3 thanks received
German → Ukrainian
3 thanks received
Venya DrkinАвтовокзал (Avtovokzal) Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Alexander BorisovРоманс Рощина (Romans Roschina) Russian → Ukrainian3
3 thanks received
Russian → Ukrainian
3 thanks received
AnnenMayKantereitNicht nichts German → Ukrainian1
5 thanks received
German → Ukrainian
5 thanks received
Vladimir Vysotsky"Живу я в лучшем из миров ..." ("Zhivu ya v luchshem iz mirov ...") Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
KygoRemind Me to Forget English → Ukrainian
2 thanks received
English → Ukrainian
2 thanks received
AchampnatorSilence is Golden English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Vlad NikiforovПредставь себе (Predstav' sebe) Russian → English11
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Mary NikolskaГрязная невеста (Gryaznaya nevesta) Russian → English47
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Erich KästnerDer Juli German → UkrainianGerman → Ukrainian

Pages