Alexander Laskavtsev

Alexander Laskavtsev's picture
Name
Олександр Ласкавцев
Joined
06.06.2015
Role
Moderator
Points
15735
Badges
Milestone translatorTop Transcriptioner 2016Top Transcriptioner 2018
Contribution
1477 translations, thanked 6427 times, solved 1058 requests, helped 320 members, transcribed 205 songs, added 19 idioms, explained 48 idioms, left 3823 comments

Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will

Interests

Poetry,
Languages,
History, lowercase: а́ е́ є́ и́ і́ ї́ о́ у́ ю́ я́ ы́
UPPERCASE: А́ Е́ Є́ И́ І́ Ї́ О́ У́ Ю́ Я́

About me

I'm here for sake of my hobby. My occupation is not connected with arts.
I can understand any Slavic language, but I translate to either Ukrainian, or Russian, or Bulgarian language.
I translate to/from English. I can translate the texts of other languages, but only if the translation to the language that I can understand exists.
As a rule, I don't make the "plain translations". I try to use a creative approach in order to make my translations "singable" (even if accuracy of the translation suffers). I am opened to conversation via the private messages. I accept personal requests for translations.
Finally, I will NEVER translate:
- the songs I don't like for some reason;
- the songs of nazi, military, violent, rasist, extremistic kind;
- the songs that offend the religious feelings, discriminating on ethnic grounds etc;
- the obscene lyrics;
- rap (special skill is needed but I haven't got it :)).
========================================
Я тут лише заради свого хоббі. Моя професія ніяким чином не пов'язана із творчою діяльністю.
Розумію будь яку слов'янську мову, але перекладаю або на українську, або на російську, або на болгарську.
Перекладаю на/з англійської мови. Перекладаю тексти з інших мов, на основі вже існуючих перекладів на мови, що я розумію.
Як правило не роблю "построчників" - намагаюся перекласти пісню так, щоб результат можна було співати, навіть якщо відхожу від точності перекладу. Відкритий до спілкування через приватні повідомлення. Приймаю замовлення на переклади пісень.
І наостанок, я НЕ перекладаю:
- пісні, які мені чомусь не сподобались;
- пісні націського, військового, насильницького, расистського, екстремістського толку;
- пісні, що ображають релігійні почуття, дискримінують за національною ознакою, тощо;
- пісні, в яких багато нецензурної брані;
- реп (потрібна особлива навичка, якою я не володію :)).
========================================
Я здесь только ради своего хобби. Моя профессия никоим образом не связана с творческой деятельностью.
Понимаю любой славянский язык, но перевожу либо на украинский, либо на русский, либо на болгарский.
Перевожу на/с английского языка. Перевожу тексты с других языков, на основе существующих переводов на языки, которые я понимаю.
Как правило, не делаю "построчников" - пытаюсь перевести песню так, чтобы результат можно было петь, даже если отхожу от точности перевода. Открыт для общения через личные сообщения. Принимаю заказы на переводы песен.
И напоследок, я НЕ перевожу:
- Песни, которые мне почему-то не понравились;
- Песни нацистского, военного, насильственного, расистского, экстремистского толка;
- Песни, оскорбляющие религиозные чувства, дискриминирующие по национальному признаку, и тому подобное;
- Песни со множеством нецензурных слов;
- Рэп (требуется специфический навык, которым я не владею :)).

Languages
Native
Ukrainian
Fluent
English, Russian
Studied
Bulgarian, German
Contact Me

1477 translations posted by Alexander LaskavtsevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Cossack FolkОй, то не вечір Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Aleksandr RozenbaumКозача Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
PelageyaЛюбо, браття, любо Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Cossack FolkГоді вам, сніжочки Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian FolkОй, при лужку Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Kubansky Kazachy KhorКозаки в Берліні Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Igor ShiyanovБрат Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Ukrainian FolkИван Подкова Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Cossack FolkГомон, гомон по дубраве Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Taras ShevchenkoТарасова ночь Ukrainian → Russian6
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Kubansky Kazachy KhorКоли ми були на війні Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsБританський Національний Гімн - Боже, бережи Королеву! English → Ukrainian
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Ukrainian FolkКазак уезжает Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Taras ShevchenkoМысль Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Dschinghis KhanМосква German → Ukrainian1
thanked 2 times
German → Ukrainian
thanked 2 times
AnnenMayKantereitНе барись пробачити English → Ukrainian2
thanked 3 times
English → Ukrainian
thanked 3 times
AnnenMayKantereit21, 22, 23 German → Ukrainian
thanked 1 time
German → Ukrainian
thanked 1 time
Venya DrkinАвтовокзал Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Alexander BorisovРоманс Рощіна Russian → Ukrainian3
thanked 3 times
Russian → Ukrainian
thanked 3 times
AnnenMayKantereitНе нічого German → Ukrainian1
thanked 1 time
German → Ukrainian
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky"Живу я в кращому з світів..." Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
KygoНагадай мені забути English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
AchampnatorТишина - золото English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Vlad NikiforovImagine Russian → English15
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Marica NicolskaUnfair Bride Russian → English45
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
Erich KästnerЛипень German → UkrainianGerman → Ukrainian
Mindjusari (Минђушари)Покохай мене ніжно Serbian → Ukrainian1
thanked 2 times
Serbian → Ukrainian
thanked 2 times
Mindjusari (Минђушари)То є моя земля Serbian → Ukrainian
thanked 1 time
Serbian → Ukrainian
thanked 1 time
Marica NicolskaЯ лечу до тебе!!! Russian → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
Alisa KozhikinaТи зі мною Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
AchampnatorПрошлое English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
American Horror StoryОтче Наш Latin → Ukrainian
thanked 3 times
Latin → Ukrainian
thanked 3 times
Peter, Paul and MaryДме із вітром English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Peter, Paul and MaryЛимонне дерево English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
KraftklubЗапрещено German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Lucyna KhvorostOnufriyivsky Park Ukrainian → English11
thanked 3 times
Ukrainian → English
thanked 3 times
Odyn v kanoeAn Itsy-bitsy Fish Ukrainian → English101
thanked 3 times
Ukrainian → English
thanked 3 times
Kimberley Michelle BarrНоги в пухирях English → Ukrainian8
thanked 3 times
English → Ukrainian
thanked 3 times
Lucyna Khvorost50, 60, 70 Years Ago Ukrainian → English46
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Lucyna KhvorostA Romance About The Past Ukrainian → English36
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Panic! at the DiscoКороль облаков English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
ZivertI Want Some More Russian → English5
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Erich KästnerЧервень German → Ukrainian2
thanked 5 times
German → Ukrainian
thanked 5 times
Brave (OST)This Is A Wonderful Day Ukrainian → English1
thanked 4 times
Ukrainian → English
thanked 4 times
RezervВ золоті осені Russian → Ukrainian1
thanked 3 times
Russian → Ukrainian
thanked 3 times
Christian Hymns & SongsЯ бачу Ісуса Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Taisiya PovaliyRoads Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Komu VnyzС Иисусом Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Komu VnyzWith Jesus Ukrainian → English3
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Elena TemnikovaDrunk Russian → English1
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Bolshoi Detskiy ChoirThe Whole World Is Full Of Music Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Bulgarian FolkПокохало дівча мале холостого діда Bulgarian → Ukrainian
thanked 3 times
Bulgarian → Ukrainian
thanked 3 times
Mouth & MacNealКак поживаешь? English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Alisa KozhikinaМи такі нереальні Russian → Ukrainian
thanked 3 times
Russian → Ukrainian
thanked 3 times
Marica NicolskaПромінь надії Russian → Ukrainian3
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 3 times
Richie SamboraСахарный Папочка English → Russian33
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Arthur PirozhkovThe Chick Russian → English3
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
NIVIROПризрак English → Russian2
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
AchampnatorПолная Луна English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Lucie SilvasДым English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
CherylПарашют English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
GjeldRuneThe Raven, the Wolf and the Falcon Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Egor KreedIf You Don't Love Me Russian → English3
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Olexandr ShevchenkoОтшельник Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Olexandr ShevchenkoБатька Великий Луг Ukrainian → Russian2
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
MIKITAПоклич Belarusian → Ukrainian
thanked 3 times
Belarusian → Ukrainian
thanked 3 times
Max BarskihTears Are Water Russian → English1
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Céline DionПопіл English → Ukrainian
thanked 3 times
English → Ukrainian
thanked 3 times
Zdravko ČolićЗлочин і покарання Serbian → Ukrainian
thanked 1 time
Serbian → Ukrainian
thanked 1 time
German FolkЕріка German → Ukrainian
thanked 2 times
German → Ukrainian
thanked 2 times
The BeatlesВся Любов Моя English → Ukrainian
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Sofia RotaruTell Me That You Love Ukrainian → English
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Kalina EnsembleIn Two Voices Russian → English19
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
The Four LadsСтамбул (не Константинополь) English → Russian6
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Osip MandelshtamНепередавана печаль Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Rita DakotaWho Russian → English13
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Anastasia KarpovaMadwoman Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Chizh & СoВічна молодість Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Chizh & СoВона не вийшла заміж Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Chizh & СoThe Door into Summer Russian → English40
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
YaYaYaПрикоснись ко мне Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
ArnikaCherry Panpipe Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
PesnyaryEarrings Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
SkaldowieТы вся в жаворонках Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
SkaldowieПрекрасная виолончелистка Polish → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Maria RzhevskayaКоли я стану кішкою Russian → Ukrainian1
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
ArnikaSunny Rain Ukrainian → English
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
ArnikaHe Was Angry At Me Ukrainian → English
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
ArnikaThe Long Road Ukrainian → English1
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
ArnikaCatherine Ukrainian → English2
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
AviciiДні English → Ukrainian
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
AviciiТи будь коханням English → Ukrainian
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
AviciiЯ могла б бути тою English → Ukrainian
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Tom JonesДелайла! English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Ukrainian FolkПод крест Твой встаю Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Tom OdellИсцели English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
ZveriDance Russian → EnglishRussian → English
Yevgeny KibkaloSilhouette Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Erich KästnerТравень German → Ukrainian3
thanked 1 time
German → Ukrainian
thanked 1 time
Keep SilenceПро важливе Russian → Ukrainian1
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time

Pages