Alexisgr

Alexisgr's picture
Name:
Alexis
Joined:
19.02.2019
Role:
Senior Member
Points:
670
Contributions:
64 translations, 324 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member, left 32 comments
About me

Είμαι κάποιος με αγάπη για την καλή μουσική. Μοιραία κατέληξα να ασχολούμαι και με μεταφράσεις του στιχουργικού μέρους των τραγουδιών που μ' ενδιαφέρουν και τα οποία βρίσκω σημαντικά έως μοναδικά. Ασχολούμαι με τη Δυτική μουσική από το 13ο αιώνα μέχρι και περίπου το τέλος του 18ου καθώς και τις παραδοσιακές μουσικές σχεδόν όλου του πλανήτη.

Languages
Native
Greek
Fluent
English, French, Italian
Studied
Spanish
Contact Me

64 translations posted by AlexisgrDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Antonio VivaldiΟ Χειμώνας (έργο 8, RV 297) Italian → GreekItalian → Greek
Antonio VivaldiΤο Φθινόπωρο (Έργο 8, RV 293) Italian → GreekItalian → Greek
Antonio VivaldiΤο καλοκαίρι (έργο 8, RV 315) Italian → Greek6
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
Antonio VivaldiΗ Άνοιξη (έργο 8, RV 269) Italian → Greek
3 thanks received
Italian → Greek
3 thanks received
MayaldeΟι φουρνάρισσες Spanish → Greek
2 thanks received
Spanish → Greek
2 thanks received
NaragoniaΣτροβιλίζεται French → Greek1
5
1 vote, 3 thanks received
French → Greek
5
1 vote, 3 thanks received
Jordi SavallΗ αγάπη σου μεθά Arabic → Greek
2 thanks received
Arabic → Greek
2 thanks received
Ali Farka TouréΧάρη στο Θεό Other → Greek
2 thanks received
Other → Greek
2 thanks received
Ali Farka TouréThanks to God Other → English
4 thanks received
Other → English
4 thanks received
Giorgio MainerioSchiarazule marazule (bastone e finocchio) Italian (Northern dialects) → Italian
thanked 1 time
Italian (Northern dialects) → Italian
thanked 1 time
Giorgio MainerioΗ μαγκούρα και το μάραθο (I magoura kai to maratho) Italian (Northern dialects) → Greek
2 thanks received
Italian (Northern dialects) → Greek
2 thanks received
Christodoulos HalarisNightingales of the East (Ta aidonia tis Anatolis) Greek → English
4 thanks received
Greek → English
4 thanks received
Alison KraussΤα κάλαντα του Wexford (Τα κάλαντα του Enniscorthy) English → Greek2
2 thanks received
English → Greek
2 thanks received
Vitzentzos KornarosErotokritos (description of Erotokritos) Greek → English1
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
Vitzentzos KornarosErotokritos - a medley made by 77 different artists Greek → English1
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
Vitzentzos KornarosErotokritos - Aretousa's lament Greek → English4
4 thanks received
Greek → English
4 thanks received
Cesária ÉvoraΓελαδίτσα μου ήμερη Cape Verdean → Greek2
4 thanks received
Cape Verdean → Greek
4 thanks received
Marin MaraisΗ καταιγίδα (από την όπερα Αλκυόνη) French → Greek
3 thanks received
French → Greek
3 thanks received
Kostas RoukounasThe orphan's lament (Ime orphanos apo paidi) Greek → English3
4 thanks received
Greek → English
4 thanks received
Manuel Machado (Portugal)Δυό αστέρια τον ακολουθούν Spanish → Greek
3 thanks received
Spanish → Greek
3 thanks received
Stefano LandiΜικρό πουλάκι Italian → Greek
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
Kishori AmonkarΩ, φίλε μου Hindi → Greek
thanked 1 time
Hindi → Greek
thanked 1 time
Annbjørg LienΤο χαμένο πρόβατο Norwegian → Greek
thanked 1 time
Norwegian → Greek
thanked 1 time
Alfonso X el sabio (1221 - 1284)Αυτή, που για την ομορφιά της, Άνθος ανθέων την ονoματίσαν Galician-Portuguese → Greek
3 thanks received
Galician-Portuguese → Greek
3 thanks received
Vincenzo BelliniΚαβατίνα της Κάστα Ντίβα Italian → Greek
3 thanks received
Italian → Greek
3 thanks received
Alizée ElefanteΠέφτει χάμω η ελιά Italian (Central dialects) → Greek
4 thanks received
Italian (Central dialects) → Greek
4 thanks received
Jalāl ad-Dīn Muhammad RūmīΩ φίλοι μου, μέθυσα Arabic → Greek1
4 thanks received
Arabic → Greek
4 thanks received
Grigore LeșeΗ μικρή νυφούλα με το γιορντάνι Romanian → Greek2
5 thanks received
Romanian → Greek
5 thanks received
Simón DíazΓέρικο άλογο Spanish → Greek2
5
1 vote, 5 thanks received
Spanish → Greek
5
1 vote, 5 thanks received
NaragoniaΗ έμορφη τριανταφυλλιά French → Greek3
5
1 vote, 8 thanks received
French → Greek
5
1 vote, 8 thanks received
Johann Sebastian BachΟ εξαιρετικότατος αγαπητός μας θαλαμηπόλος German → Greek
4 thanks received
German → Greek
4 thanks received
Jean-Baptiste LullyΠασσακάλια της Armide French → Greek
5 thanks received
French → Greek
5 thanks received
El Sistema Europe Youth Orchestra (SEYO) and El Sistema GreeceΣαν σειέται και λυγιέται Arabic → Greek1
9 thanks received
Arabic → Greek
9 thanks received
Andreas SchollΠαρεκτός ο Κύριος (Εκτός εάν ο Κύριος) Latin → Greek
17 thanks received
Latin → Greek
17 thanks received
Mari MidtliΗ μπαλάντα του Σίνκλαιρ Danish → Greek
7 thanks received
Danish → Greek
7 thanks received
Jean-Philippe RameauΔάση ήσυχα French → Greek2
20 thanks received
French → Greek
20 thanks received
Antonio VivaldiΣταματήστε πια, σταματήστε Italian → Greek
16 thanks received
Italian → Greek
16 thanks received
Alan StivellΤρία ναυτόπουλα Breton (Brezhoneg) → Greek
6 thanks received
Breton (Brezhoneg) → Greek
6 thanks received
Johann Sebastian BachΤους φύλακες άδοντες η Σιών ακούει German → Greek
4 thanks received
German → Greek
4 thanks received
Patrick FioriΣυμφωνία για το τόπο μας Corsican → Greek2
4 thanks received
Corsican → Greek
4 thanks received
Adrian WillaertΓριές παλιόφατσες Neapolitan → Greek1
5 thanks received
Neapolitan → Greek
5 thanks received
Stefano LandiΠολύ καιρό σ’ αγάπησα Italian → Greek1
4 thanks received
Italian → Greek
4 thanks received
Francois EmmanuelliΤραγούδι για την Κάρλα Corsican → Greek1
7 thanks received
Corsican → Greek
7 thanks received
Mercedes SosaΑλλάζουν όλ' αλλάζουν Spanish → Greek
8 thanks received
Spanish → Greek
8 thanks received
Eugenio BennatoΑς πεθάνουμε στη κλεφτουριά Italian (Southern Italian dialects) → Greek
2 thanks received
Italian (Southern Italian dialects) → Greek
2 thanks received
Groupe AttallàL' horloge de la vie Corsican → French1
3 thanks received
Corsican → French
3 thanks received
Groupe AttallàΤης ζωής το ρολόι Corsican → Greek1
4 thanks received
Corsican → Greek
4 thanks received
Carl'antò GuastalliΤου τόπου μου τραγούδι Corsican → Greek
5 thanks received
Corsican → Greek
5 thanks received
Italian FolkΤαραντέλα του Γκαργκάνο Neapolitan → Greek
9 thanks received
Neapolitan → Greek
9 thanks received
Barbara FurtunaΓια την αγάπη Italian → Greek
5 thanks received
Italian → Greek
5 thanks received
Barbara FurtunaΓράμμα στη μάνα Corsican → Greek1
5 thanks received
Corsican → Greek
5 thanks received
Pedro Elías GutiérrezΤων απέραντων λιβαδιών η ψυχή Spanish → Greek
4 thanks received
Spanish → Greek
4 thanks received
PommeΜαζί θα καούμε French → Greek1
5 thanks received
French → Greek
5 thanks received
Alfio AnticoΤης αγάπης σιωπή Sicilian → Greek1
8 thanks received
Sicilian → Greek
8 thanks received
León GiecoΤης ζωής η ανηφόρα Spanish → Greek
3 thanks received
Spanish → Greek
3 thanks received
León GiecoΑπ' το θεό ζητάω μόνο Spanish → Greek
3 thanks received
Spanish → Greek
3 thanks received
Francesco PetrarcaΕυλογημένη να 'ναι η μέρα Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
L' Arpeggiata - Marco BeasleyLa Carpinese Italian (Southern Italian dialects) → Italian
7 thanks received
Italian (Southern Italian dialects) → Italian
7 thanks received
Mercedes SosaΟ ματρακάς Spanish → Greek
2 thanks received
Spanish → Greek
2 thanks received
Mercedes SosaΣτον κήπο της Δημοκρατίας Spanish → Greek
3 thanks received
Spanish → Greek
3 thanks received
L' Arpeggiata - Marco BeasleyΗ κόρη απ' το Καρπίνο Italian (Southern Italian dialects) → Greek
3 thanks received
Italian (Southern Italian dialects) → Greek
3 thanks received
Nicola PiovaniΦίλε μου Italian → Greek1
4 thanks received
Italian → Greek
4 thanks received
Dougie MacLeanΜιλώντας με τον πατέρα μου English → Greek
4 thanks received
English → Greek
4 thanks received
Astor PiazzollaΤα χαμένα πουλιά Spanish → Greek
6 thanks received
Spanish → Greek
6 thanks received