Alisa Chichkanova

Alisa Chichkanova's picture
Name:
Алиса Чичканова
Joined:
21.01.2020
Role:
Junior Member
Points:
90
Contribution:
9 translations, thanked 4 times

Эквиритмический перевод

Interests

Влюблена в мюзиклы и рок-оперы.

About me

Пишу эквиритмические переводы песен - поэтические переводы с сохранением стихотворного размера, ритма и т. д. (Простыми словами: такой перевод можно исполнять и он чётко "впишется" в музыку.)

Languages
Native
Russian, Ukrainian
Fluent
English
Contact Me

9 translations posted by Alisa Chichkanova, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
KhayatТож кохайvideo E, P, R, SEnglish → Ukrainian
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Le Rouge et le Noir (Comédie musicale)Клевета слов любвиvideo E, P, R, SFrench → RussianFrench → Russian
Mozart l’Opéra Rock (Musical)Шипами розvideo E, P, R, SFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Mozart l’Opéra Rock (Musical)Музыка убийствvideo E, P, R, SFrench → RussianFrench → Russian
Le Rouge et le Noir (Comédie musicale)Без нихvideo E, P, R, SFrench → RussianFrench → Russian
Le Rouge et le Noir (Comédie musicale)Cлавой ослепитьvideo E, P, R, SFrench → RussianFrench → Russian
YohioСеренада в ночиvideo E, P, R, SEnglish → Russian2English → Russian
SiaНерушимаяvideo E, P, R, SEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Il VoloThe Music That Will Last Forevervideo E, P, R, SItalian → EnglishItalian → English