Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Alma Barroca

Name:
Juan
Joined:
05.04.2012
Role:
Moderator
Points:
97129
Badges:
Active TranslatorActive Translator
Top Commenter 2015Top Commenter 2015
Top Commenter 2016Top Commenter 2016
Top Commenter 2017Top Commenter 2017
Top Commenter 2018Top Commenter 2018
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Trending Collector 2018Trending Collector 2018
Trending Collector 2021Trending Collector 2021
Contributions:
8709 translations, 4 transliterations, 11356 thanks received, 271 translation requests fulfilled for 179 members, 55 transcription requests fulfilled, added 196 idioms, explained 176 idioms, left 26841 comments
About me

🌐📚Languages I know, and to which level:
- My native language is Portuguese (Brazilian Portuguese, if you want to call it by that name). That means that if you want a song translated by an European or into European Portuguese, I'm afraid I won't be able to help.
- I studied English for at least 12 years, so I can say I'm a fluent speaker in it, with minor issues.
- I had a year of Spanish classes in high school ~10 years ago, but forgot most of it.
- Had half a year of Latin classes in college, didn't go far (honestly, I'm more interested in learning about how Latin evolved than in speaking it).
- I know French, Italian, German and Dutch in different levels because when I was younger I used to listen to songs in these languages and then went to look for their meanings. Thanks to LT users for always bringing me very helpful feedback. Regular smile
- καλημέρα, φιλε μου if you're reading this during the day or καλησπέρα at night, since I started taking classes on conversational Greek. Not enough for me to venture into translating longer songs at the moment.
- I know isolate words of Tupi, Guarani and Nheengatu as I have studied both of them for my Dissertation. Not too much, though. I hope I make the Indigenous Languages of Brazil grow around.

⚠️NOTES⚠️
1. I don't usually fulfill requests - I only do so if I have some free time available (or if I really like that specific song you want translated). If you want a song specifically translated by me, then send me a PM - but take in consideration that I'll only do it when I have the time.
2. I mostly translate songs by artists that I like, with few exceptions. I give myself the right to refuse translating some kind of songs, BUT I also have a disclaimer in a few translations: if you find it, it's because I'm not really into the song or artist, but I likely wanted to help.
3. If you're a user in turmoil, my PMs are always open if you want help. I may not answer them instantly, but I'll do my best to answer between 1-3 days. Unless there's a status in my profile saying that I'll not be around.

➜ If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating or send me a PM. It makes me happy to know you liked what I did - and your feedback is a way of improving myself, specially in languages I do not master yet.

Best wishes.
Juan ✍🏻

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
Latin
Contact Me

8709 translations posted by Alma Barroca, 4 transliterations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
The RasmusJezebel English → PortugueseEnglish → Portuguese
Emma MuscatI Am What I Am English → PortugueseEnglish → Portuguese
5 Seconds of Summer2011 English → PortugueseEnglish → Portuguese
Alessandra AmorosoCamera 209 Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Alessandra AmorosoCamera 209 Italian → EnglishItalian → English
Ha*AshSupongo que lo sabes Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Marisa MonteFeliz, Alegre e Forte Portuguese → EnglishPortuguese → English
Cate Le BonPompeii English → PortugueseEnglish → Portuguese
Joe RomanoHallelujah English, Italian → English4English, Italian → English
Joe RomanoHallelujah English, Italian → PortugueseEnglish, Italian → Portuguese
Fafá de BelémO Portão Portuguese → EnglishPortuguese → English
Raim (Italy)Feeling Broken English → PortugueseEnglish → Portuguese
EnulaIL BUIO (MI CALMA) Italian → PortugueseItalian → Portuguese
EnulaIL BUIO (MI CALMA) Italian → EnglishItalian → English
Camilla NorthYo no soy tu chica English, Spanish → PortugueseEnglish, Spanish → Portuguese
Jorge Ben JorOs Alquimistas Estão Chegando Os Alquimistas Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Jorge Ben JorOs Alquimistas Estão Chegando Os Alquimistas Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
ReddiThe Show English → PortugueseEnglish → Portuguese
Sheldon RileyNot the Same English → PortugueseEnglish → Portuguese
MC BranquinhaEu Rebolo Sim Portuguese → English2
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Tinashe MakuraFree Yourself English → PortugueseEnglish → Portuguese
Intelligent Music ProjectIntention English → PortugueseEnglish → Portuguese
STEFAN (Estonia)Hope English → PortugueseEnglish → Portuguese
Andrea KoevskaCircles English → PortugueseEnglish → Portuguese
Chanel TerreroSloMo English, Spanish → PortugueseEnglish, Spanish → Portuguese
MecanoEl 7 de septiembre Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
KonstraktaIn Corpore Sano Serbian, Latin → Portuguese
4 thanks received
Serbian, Latin → Portuguese
4 thanks received
MecanoJ. C. Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
RosemaryIgual A Ti Não Há Ninguém Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Daniel (Brazil)Eu Quero Ter Felicidade Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
OchmanRiver English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Sam RyderSPACE MAN English → PortugueseEnglish → Portuguese
Vladana VučinićBreathe English → PortugueseEnglish → Portuguese
Citi ZēniEat Your Salad English → PortugueseEnglish → Portuguese
Michael Ben DavidI.M English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
WRSLlámame English, Spanish → PortugueseEnglish, Spanish → Portuguese
Amanda TenfjordDie Together English → PortugueseEnglish → Portuguese
Luis KiariSempre Que Eu Canto Chove Portuguese → EnglishPortuguese → English
Taís AlvarengaPode Matar Portuguese → EnglishPortuguese → English
MecanoEl cine Spanish → Portuguese2
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
MecanoLos amantes Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Marius BearBoys Do Cry English → PortugueseEnglish → Portuguese
Air SupplyBread and Blood English → Portuguese2
5
1 vote, 2 thanks received
English → Portuguese
5
1 vote, 2 thanks received
MecanoLa fuerza del destino Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
MecanoHéroes de la Antártida CSpanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
AldefinaLa vida Spanish → Portuguese1
2 thanks received
Spanish → Portuguese
2 thanks received
MecanoNo es serio este cementerio Latin, Spanish → Portuguese1
2 thanks received
Latin, Spanish → Portuguese
2 thanks received
Maria BethâniaO Canto de Dona Sinhá (Toda Beleza Que Há) Portuguese → EnglishPortuguese → English
Paulinho MoskaPensando en ti Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Paulinho MoskaPensando en ti Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Paulinho MoskaPensando Em Você Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Paulinho MoskaPensando Em Você Portuguese → EnglishPortuguese → English
Milton NascimentoQuem Sabe Isso Quer Dizer Amor Portuguese → EnglishPortuguese → English
MecanoTe busqué Spanish → Italian
2 thanks received
Spanish → Italian
2 thanks received
MecanoTe busqué Spanish → Portuguese
2 thanks received
Spanish → Portuguese
2 thanks received
MecanoNaturaleza muerta Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
GynevraCalma apparente Italian → EnglishItalian → English
GynevraCalma apparente Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Roberto CarlosÉ Proibido Fumar Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Vina RoseSweet Denial English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Jill JohnsonRose Garden English → PortugueseEnglish → Portuguese
Nacho CanoLa aventura de la vida Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Conrado & AleksandroEfeito Borboleta Portuguese → EnglishPortuguese → English
Taylor SwiftYou Need To Calm Down English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Alessia LabateWorld Falls Down English → PortugueseEnglish → Portuguese
XuxaDo Say English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Adriana CalcanhottoOgunté Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Vanessa da MataToda humanidade nasceu de uma mulher Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
ToscaTina Italian → PortugueseItalian → Portuguese
ToscaTina Italian → EnglishItalian → English
ToscaLo he amado todo Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
MecanoMe río de Janeiro Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
ShakiraObtener un sí Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
ToscaJ'ai tout aimé French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
ToscaJ'ai tout aimé French → Portuguese2
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
ToscaAmado Tudo Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
CazuzaMulher Sem Razão Portuguese → EnglishPortuguese → English
Carlos PalacioHino a Luís Carlos Prestes Spanish → Portuguese
2 thanks received
Spanish → Portuguese
2 thanks received
VanusaSó Você Portuguese → EnglishPortuguese → English
TimbaladaMaria Gosta Portuguese → EnglishPortuguese → English
TribalistasTrabalivre Portuguese → EnglishPortuguese → English
Baby do BrasilMilagres Portuguese → EnglishPortuguese → English
Miguel BoséTe amaré Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Eros RamazzottiEl alma de los árboles Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Eros RamazzottiEl alma de los árboles Spanish → English4
5
1 vote, 4 thanks received
Spanish → English
5
1 vote, 4 thanks received
Nek (Italy)Con creer y amar yo resistiré Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Nek (Italy)Con creer y amar yo resistiré Spanish → EnglishSpanish → English
Lana BittencourtVocê Já Foi À Bahia? Portuguese → EnglishPortuguese → English
Dircinha BatistaMáscara da Face Portuguese → EnglishPortuguese → English
Fafá de BelémNinguém Vive Sem Amor Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Fafá de BelémUsei Você Portuguese → EnglishPortuguese → English
Irene CaraFame English → PortugueseEnglish → Portuguese
Bonnie TylerSi demain... (Turn Around) English, French → PortugueseEnglish, French → Portuguese
Preta GilÔ Abre Alas Portuguese → EnglishPortuguese → English
MecanoUne femme avec une femme French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
ShakiraTe Felicito Spanish → Portuguese
2 thanks received
Spanish → Portuguese
2 thanks received
Ivete SangaloA Lua Q Eu T Dei Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Ivete SangaloA Lua Q Eu T Dei Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Francesco GabbaniSorpresa improvvisa Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Francesco GabbaniSorpresa improvvisa Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time

Pages