Alma Barroca









🌐📚Languages I know, and to which level:
- My native language is Portuguese (Brazilian Portuguese, if you want to call it by that name). That means that if you want a song translated by an European or into European Portuguese, I'm afraid I won't be able to help.
- I studied English for at least 12 years, so I can say I'm a fluent speaker in it, with minor issues.
- I had a year of Spanish classes in high school ~10 years ago, but forgot most of it.
- Had half a year of Latin classes in college, didn't go far (honestly, I'm more interested in learning about how Latin evolved than in speaking it).
- I know French, Italian, German and Dutch in different levels because when I was younger I used to listen to songs in these languages and then went to look for their meanings. Thanks to LT users for always bringing me very helpful feedback.
- καλημέρα, φιλε μου if you're reading this during the day or καλησπέρα at night, since I started taking classes on conversational Greek. Not enough for me to venture into translating longer songs at the moment.
- I know isolate words of Tupi, Guarani and Nheengatu as I have studied both of them for my Dissertation. Not too much, though. I hope I make the Indigenous Languages of Brazil grow around.
⚠️NOTES⚠️
1. I don't usually fulfill requests - I only do so if I have some free time available (or if I really like that specific song you want translated). If you want a song specifically translated by me, then send me a PM - but take in consideration that I'll only do it when I have the time.
2. I mostly translate songs by artists that I like, with few exceptions. I give myself the right to refuse translating some kind of songs, BUT I also have a disclaimer in a few translations: if you find it, it's because I'm not really into the song or artist, but I likely wanted to help.
3. If you're a user in turmoil, my PMs are always open if you want help. I may not answer them instantly, but I'll do my best to answer between 1-3 days. Unless there's a status in my profile saying that I'll not be around.
➜ If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating or send me a PM. It makes me happy to know you liked what I did - and your feedback is a way of improving myself, specially in languages I do not master yet.
Best wishes.
Juan ✍🏻
8709 translations posted by Alma Barroca, 4 transliterations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations
Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
The Rasmus | Jezebel | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
Emma Muscat | I Am What I Am | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
5 Seconds of Summer | 2011 | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
Alessandra Amoroso | Camera 209 | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | |||
Alessandra Amoroso | Camera 209 | Italian → English | Italian → English | |||
Ha*Ash | Supongo que lo sabes | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
Marisa Monte | Feliz, Alegre e Forte | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Cate Le Bon | Pompeii | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
Joe Romano | Hallelujah | English, Italian → English | 4 | English, Italian → English | ||
Joe Romano | Hallelujah | English, Italian → Portuguese | English, Italian → Portuguese | |||
Fafá de Belém | O Portão | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Raim (Italy) | Feeling Broken | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
Enula | IL BUIO (MI CALMA) | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | |||
Enula | IL BUIO (MI CALMA) | Italian → English | Italian → English | |||
Camilla North | Yo no soy tu chica | English, Spanish → Portuguese | English, Spanish → Portuguese | |||
Jorge Ben Jor | Os Alquimistas Estão Chegando Os Alquimistas | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
Jorge Ben Jor | Os Alquimistas Estão Chegando Os Alquimistas | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | |||
Reddi | The Show | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
Sheldon Riley | Not the Same | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
MC Branquinha | Eu Rebolo Sim | Portuguese → English | 2 | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
Tinashe Makura | Free Yourself | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
Intelligent Music Project | Intention | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
STEFAN (Estonia) | Hope | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
Andrea Koevska | Circles | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
Chanel Terrero | SloMo | English, Spanish → Portuguese | English, Spanish → Portuguese | |||
Mecano | El 7 de septiembre | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
Konstrakta | In Corpore Sano | Serbian, Latin → Portuguese | 4 thanks received | Serbian, Latin → Portuguese 4 thanks received | ||
Mecano | J. C. | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
Rosemary | Igual A Ti Não Há Ninguém | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
Daniel (Brazil) | Eu Quero Ter Felicidade | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | |||
Ochman | River | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
Sam Ryder | SPACE MAN | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
Vladana Vučinić | Breathe | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
Citi Zēni | Eat Your Salad | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
Michael Ben David | I.M | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
WRS | Llámame | English, Spanish → Portuguese | English, Spanish → Portuguese | |||
Amanda Tenfjord | Die Together | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
Luis Kiari | Sempre Que Eu Canto Chove | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Taís Alvarenga | Pode Matar | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Mecano | El cine | Spanish → Portuguese | 2 | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | |
Mecano | Los amantes | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
Marius Bear | Boys Do Cry | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
Air Supply | Bread and Blood | English → Portuguese | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → Portuguese 1 vote, 2 thanks received | |
Mecano | La fuerza del destino | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
Mecano | Héroes de la Antártida | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
Aldefina | La vida | Spanish → Portuguese | 1 | 2 thanks received | Spanish → Portuguese 2 thanks received | |
Mecano | No es serio este cementerio | Latin, Spanish → Portuguese | 1 | 2 thanks received | Latin, Spanish → Portuguese 2 thanks received | |
Maria Bethânia | O Canto de Dona Sinhá (Toda Beleza Que Há) | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Paulinho Moska | Pensando en ti | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
Paulinho Moska | Pensando en ti | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
Paulinho Moska | Pensando Em Você | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
Paulinho Moska | Pensando Em Você | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Milton Nascimento | Quem Sabe Isso Quer Dizer Amor | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Mecano | Te busqué | Spanish → Italian | 2 thanks received | Spanish → Italian 2 thanks received | ||
Mecano | Te busqué | Spanish → Portuguese | 2 thanks received | Spanish → Portuguese 2 thanks received | ||
Mecano | Naturaleza muerta | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
Gynevra | Calma apparente | Italian → English | Italian → English | |||
Gynevra | Calma apparente | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | |||
Roberto Carlos | É Proibido Fumar | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
Vina Rose | Sweet Denial | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
Jill Johnson | Rose Garden | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
Nacho Cano | La aventura de la vida | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
Conrado & Aleksandro | Efeito Borboleta | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Taylor Swift | You Need To Calm Down | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
Alessia Labate | World Falls Down | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
Xuxa | Do Say | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
Adriana Calcanhotto | Ogunté | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
Vanessa da Mata | Toda humanidade nasceu de uma mulher | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | |||
Tosca | Tina | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | |||
Tosca | Tina | Italian → English | Italian → English | |||
Tosca | Lo he amado todo | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
Mecano | Me río de Janeiro | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
Shakira | Obtener un sí | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
Tosca | J'ai tout aimé | French → English | 3 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
Tosca | J'ai tout aimé | French → Portuguese | 2 | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | |
Tosca | Amado Tudo | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
Cazuza | Mulher Sem Razão | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Carlos Palacio | Hino a Luís Carlos Prestes | Spanish → Portuguese | 2 thanks received | Spanish → Portuguese 2 thanks received | ||
Vanusa | Só Você | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Timbalada | Maria Gosta | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Tribalistas | Trabalivre | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Baby do Brasil | Milagres | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Miguel Bosé | Te amaré | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | ||
Eros Ramazzotti | El alma de los árboles | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
Eros Ramazzotti | El alma de los árboles | Spanish → English | 4 | 1 vote, 4 thanks received | Spanish → English 1 vote, 4 thanks received | |
Nek (Italy) | Con creer y amar yo resistiré | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
Nek (Italy) | Con creer y amar yo resistiré | Spanish → English | Spanish → English | |||
Lana Bittencourt | Você Já Foi À Bahia? | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Dircinha Batista | Máscara da Face | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Fafá de Belém | Ninguém Vive Sem Amor | Portuguese → Spanish | thanked 1 time | Portuguese → Spanish thanked 1 time | ||
Fafá de Belém | Usei Você | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Irene Cara | Fame | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
Bonnie Tyler | Si demain... (Turn Around) | English, French → Portuguese | English, French → Portuguese | |||
Preta Gil | Ô Abre Alas | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Mecano | Une femme avec une femme | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
Shakira | Te Felicito | Spanish → Portuguese | 2 thanks received | Spanish → Portuguese 2 thanks received | ||
Ivete Sangalo | A Lua Q Eu T Dei | Portuguese → Spanish | thanked 1 time | Portuguese → Spanish thanked 1 time | ||
Ivete Sangalo | A Lua Q Eu T Dei | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
Francesco Gabbani | Sorpresa improvvisa | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | |||
Francesco Gabbani | Sorpresa improvvisa | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time |