English
Almitra
Name:
Александр
Joined:
01.09.2019
Role:
Senior Member
Points:
626
Contributions:
60 translations, 445 thanks received, 7 translation requests fulfilled for 7 members, added 4 idioms, explained 3 idioms, left 767 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
English
Contact Me
60 translations posted by AlmitraDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Robert Rozhdestvensky | The Ballad of a Small Man | Russian → English | 15 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Dandelion | To Čiurlionis | Russian → English | 8 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Robert Burns | На перевод Элфинстоном эпиграмм Марциала | English → Russian | 3 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| English Folk | Спеши, колечко | English → Russian | 21 | 2 votes, 11 thanks received | English → Russian 2 votes, 11 thanks received | |
| O.S. | To Fly | Russian → English | 5 | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | |
| Vera Jahnke | My Muse | German → English | 2 | 10 thanks received | German → English 10 thanks received | |
| Sara Teasdale | Юная любовь | English → Russian | 40 | 1 vote, 15 thanks received | English → Russian 1 vote, 15 thanks received | |
| Arthur Pirozhkov | Come Fly with Me | Russian → English | 2 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Robert Southey | С Евой жил в трудах Адам - кто ж господ подсунул нам? | English → Russian | 10 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| Mat' Tereza | My Soul | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| O.S. | Just like yesterday | Russian → English | 19 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| William Shakespeare | Сонет 102 | English → Russian | 21 | 1 vote, 12 thanks received | English → Russian 1 vote, 12 thanks received | |
| Lord Byron | На день окончания тридцать шестого года моей жизни | English → Russian | 10 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| Dimash Kudaibergen | Dreamlike Love | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Зашла купить улыбку я | English → Russian | 17 | 13 thanks received | English → Russian 13 thanks received | |
| Willard R. Espy | Ты б стал поэтом, да страшит их труд? | English → Russian | 2 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| O.S. | A line will fly beyond its native shores | Russian → English | 6 | 10 thanks received | Russian → English 10 thanks received | |
| Anna Akhmatova | So with Russian alone you aren't happy | Russian → English | 41 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Mary Nikolska | The world is full of never-wrongs! | Russian → English | 3 | 1 vote, 8 thanks received | Russian → English 1 vote, 8 thanks received | |
| O.S. | To you | Russian → English | 3 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Red Army Choir | Do Russian people want a war? | Russian → English | 22 | 2 votes, 12 thanks received | Russian → English 2 votes, 12 thanks received | |
| Lord Byron | Строки, начертанные на чаше из черепа | English → Russian | 2 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Emily Dickinson | Сел на дорожку Дрозд (328) | English → Russian | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | ||
| O.S. | Of Books | Russian → English | 3 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Lord Byron | Она идет, лучась красой | English → Russian | 13 | 1 vote, 8 thanks received | English → Russian 1 vote, 8 thanks received | |
| O.S. | On Happiness | Russian → English | 2 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| O.S. | The Emperor and the Shadow | Russian → English | 5 | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | |
| Rhys Lewis | Стать твоим | English → Russian | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | ||
| Pinchus | Viscosity | Russian → English | 5 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Pinchus | Fraying echoes... | Russian → English | 1 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Dandelion | Don’t Place Your Trust in Either Clouds or Winds… | Russian → English | 9 | 1 vote, 7 thanks received | Russian → English 1 vote, 7 thanks received | |
| Anna German | The Blue Sky | Russian → English | 5 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Eugene Vinogradov | A Poet's Farewell to the Sea | Russian → English | 8 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| O.S. | The Light | Russian → English | 7 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Elena Frolova | A Silly Song | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Elena Frolova | Don't fly away into the sky | Russian → English | 26 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Mary Nikolska | Muffs for Sex | Russian → English | 5 | 2 votes, 2 thanks received | Russian → English 2 votes, 2 thanks received | |
| O.S. | Autumn Fairy Tale of the Dragon’s Treasure | Russian → English | 18 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Emily Dickinson | Познаем, как велик наш рост | English → Russian | 11 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| O.S. | Nocturnal | Russian → English | 5 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Emily Dickinson | Что мертв глагол (1212) | English → Russian | 1 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| O.S. | Over thousands of leagues, over thousands of versts… | Russian → English | 48 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Emily Dickinson | 12 (Куда нежней стал утра час) | English → Russian | 13 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Emily Dickinson | 686 (Твердят мне: "Время лечит") | English → Russian | 31 | 1 vote, 13 thanks received | English → Russian 1 vote, 13 thanks received | |
| O.S. | Wartime Angels | Russian → English | 11 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| O.S. | 5-7-5 (4) | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| O.S. | 5-7-5 (2) | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| O.S. | 5-7-5 (1) | Russian → English | 5 | 1 vote, 5 thanks received | Russian → English 1 vote, 5 thanks received | |
| O.S. | 5-7-5 (3) | Russian → English | 2 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| O.S. | The Bridge | Russian → English | 6 | 1 vote, 7 thanks received | Russian → English 1 vote, 7 thanks received | |
| Jvoron | What d'you know | Russian → English | 20 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| O.S. | Grasses are tall and thick… | Russian → English | 2 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| O.S. | Light and Shade | Russian → English | 17 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| O.S. | Divided by less than a hop | Russian → English | 2 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Simon Curtis | Новый уровень | English → Russian | 18 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Vladimir Presnyakov | There Is No Me | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Dimash Kudaibergen | There Is No Me | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Yuri Strelkin | Know them by name | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Dimash Kudaibergen | The love of weary swans | Russian → English | 3 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Lara Fabian | Dreamlike love | Russian → English | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received |
Sophie78rus
