Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Amadeo Sendiulo

Joined:
04.06.2021
Role:
Expert
Points:
3268
Contributions:
352 translations, 12 transliterations, 175 thanks received, 10 translation requests fulfilled for 6 members, added 13 idioms, explained 47 idioms, left 141 comments, added 66 annotations

Amadeo Sendiulo

Languages
Native
Polish
Fluent
English, Esperanto
Contact Me

352 translations posted by Amadeo Sendiulo, 12 transliterations posted by Amadeo SendiuloDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
SkyLexMajonez na Ruchomych Schodach Polish → EsperantoPolish → Esperanto
Harry ArbuckleMayonnaise on an escalator English → EsperantoEnglish → Esperanto
SkyLexMajonez na Ruchomych Schodach Polish → EnglishPolish → English
Harry ArbuckleMayonnaise on an escalator English → PolishEnglish → Polish
GorillazCracker Island English → PolishEnglish → Polish
GorillazCracker Island English → EsperantoEnglish → Esperanto
The Hunger Games (OST)Horn Of Plenty P,R,SEnglish → EsperantoEnglish → Esperanto
Unknown Artist (English)All Hail Oceania English → EsperantoEnglish → Esperanto
Unknown Artist (English)All Hail Oceania English → PolishEnglish → Polish
The Hunger Games (OST)Horn Of Plenty English → PolishEnglish → Polish
The Hunger Games (OST)Horn Of Plenty English → EsperantoEnglish → Esperanto
Wisława SzymborskaNagrobek Polish → Esperanto
thanked 1 time
Polish → Esperanto
thanked 1 time
Gijom' ArmideLa plej granda Esperanto → PolishEsperanto → Polish
Gijom' ArmideLa plej granda Esperanto → EnglishEsperanto → English
League of Legends (OST)Legends Never Die English → EsperantoEnglish → Esperanto
Unknown Artist (Polish)Parodia Hymnu Związku Radzieckiego Polish → EsperantoPolish → Esperanto
LuxtorpedaWilki dwa Polish → EsperantoPolish → Esperanto
L. L. ZamenhofMia penso Esperanto → PolishEsperanto → Polish
L. L. ZamenhofMia penso Esperanto → English
thanked 1 time
Esperanto → English
thanked 1 time
Elektryczne gitaryDzieci wybiegły Polish → Esperanto
3 thanks received
Polish → Esperanto
3 thanks received
RihannaUmbrella English → EsperantoEnglish → Esperanto
SHANGUYDésolée (Paris/Paname) French → PolishFrench → Polish
SHANGUYDésolée (Paris/Paname) French → EsperantoFrench → Esperanto
SHANGUYDésolée (Paris/Paname) French → EnglishFrench → English
Jerry Heil#МОСКАЛЬ_НЕКРАСІВИЙ (ГЕТЬ З УКРАЇНИ) (#MOSKALʹ_NEKRASIVYY) CUkrainian → Polish2Ukrainian → Polish
MetalCanyonArstotzkan Anthem English → EsperantoEnglish → Esperanto
MetalCanyonArstotzkan Anthem English → PolishEnglish → Polish
inicialoj dcŜia ridet' Esperanto → PolishEsperanto → Polish
L. L. ZamenhofHo, mia kor' Esperanto → TransliterationEsperanto → Transliteration
KajtoRave kun vi Esperanto → Polish
thanked 1 time
Esperanto → Polish
thanked 1 time
The Lord's PrayerPatro Nia (in Ido) Ido → EsperantoIdo → Esperanto
MuzikumejoMi ŝatas vin Esperanto, Ido → PolishEsperanto, Ido → Polish
Maestri Dil SonoTu Savas Ido → PolishIdo → Polish
Maestri Dil SonoTu Savas Ido → EsperantoIdo → Esperanto
National Anthems & Patriotic SongsLa Espero Esperanto → Transliteration
thanked 1 time
Esperanto → Transliteration
thanked 1 time
Mechanicy SzantyBitwa Polish → EsperantoPolish → Esperanto
Jean-Marc LeclercqĈu Vi Volas Danci? Esperanto → Polish
thanked 1 time
Esperanto → Polish
thanked 1 time
Armin van BuurenBlah Blah Blah M,P,SEnglish → Esperanto
thanked 1 time
English → Esperanto
thanked 1 time
Armin van BuurenBlah Blah Blah English → PolishEnglish → Polish
Armin van BuurenBlah Blah Blah English → Esperanto
thanked 1 time
English → Esperanto
thanked 1 time
Artur KowalskiŚlepy świat Polish → Esperanto
2 thanks received
Polish → Esperanto
2 thanks received
Unknown Artist (Polish)Ciężkie czasy legionera Polish → Esperanto
thanked 1 time
Polish → Esperanto
thanked 1 time
Unknown Artist (Polish)Ciężkie czasy legionera M,R,SPolish → Esperanto
2 thanks received
Polish → Esperanto
2 thanks received
Adam MickiewiczPieśń ma była już w grobie… Polish → EsperantoPolish → Esperanto
Adam MickiewiczPieśń ma była już w grobie… Polish → English
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
Jukebox the GhostHold It In English → EsperantoEnglish → Esperanto
Fly ProjectToca Toca English, Spanish → EsperantoEnglish, Spanish → Esperanto
Fly ProjectToca Toca English, Spanish → English
5 thanks received
English, Spanish → English
5 thanks received
Fly ProjectToca Toca English, Spanish → PolishEnglish, Spanish → Polish
Jerry Heil#МОСКАЛЬ_НЕКРАСІВИЙ (ГЕТЬ З УКРАЇНИ) (#MOSKALʹ_NEKRASIVYY) CUkrainian → Esperanto1
3 thanks received
Ukrainian → Esperanto
3 thanks received
jan Usawiomekalike CToki Pona → EsperantoToki Pona → Esperanto
Louis OliverMaskoke Okisce POther → Esperanto
thanked 1 time
Other → Esperanto
thanked 1 time
jan Usawimonsuta Toki Pona → PolishToki Pona → Polish
jan Usawiomekalike Toki Pona → PolishToki Pona → Polish
Daft PunkThe Brainwasher English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Daft PunkThe Brainwasher English → EsperantoEnglish → Esperanto
CypisPutin Polish → Esperanto
3 thanks received
Polish → Esperanto
3 thanks received
Chłopcy z Placu BroniKocham Wolność Polish → Esperanto
2 thanks received
Polish → Esperanto
2 thanks received
Non/Disney FandubsNe Parolu Pri Bruno [We Don't Talk About Bruno] Esperanto → English
thanked 1 time
Esperanto → English
thanked 1 time
Arcane: League of Legends (OST)Dear Friend Across The River (The Bridge) English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Arcane: League of Legends (OST)Dear Friend Across The River (The Bridge) English → Esperanto
thanked 1 time
English → Esperanto
thanked 1 time
Arcane: League of Legends (OST)Enemy (Arcane Version - Intro/Opening) English → PolishEnglish → Polish
Arcane: League of Legends (OST)Enemy (Arcane Version - Intro/Opening) English → EsperantoEnglish → Esperanto
Arcane: League of Legends (OST)Enemy English → PolishEnglish → Polish
Arcane: League of Legends (OST)Enemy English → EsperantoEnglish → Esperanto
KyOresuMagical Doomer English → EsperantoEnglish → Esperanto
KyOresuMagical Doomer English → PolishEnglish → Polish
SkrillexBangarang English → PolishEnglish → Polish
SkrillexBangarang English → EsperantoEnglish → Esperanto
SkrillexBangarang English → EsperantoEnglish → Esperanto
Christian Hymns & SongsBogurodzica CPolish → EsperantoPolish → Esperanto
Lady PankMniej niż zero Polish → EsperantoPolish → Esperanto
Lady PankA to ohyda Polish → Esperanto
thanked 1 time
Polish → Esperanto
thanked 1 time
Lady PankMarchewkowe pole Polish → Esperanto
thanked 1 time
Polish → Esperanto
thanked 1 time
Lady PankKryzysowa narzeczona Polish → Esperanto
thanked 1 time
Polish → Esperanto
thanked 1 time
JregLeftist Unity English → PolishEnglish → Polish
JregLeftist Unity English → EsperantoEnglish → Esperanto
inicialoj dcLa fina venk' Esperanto → PolishEsperanto → Polish
MaanamCykady na Cykladach Polish → EsperantoPolish → Esperanto
EnejKamień z napisem Love Polish → Esperanto
2 thanks received
Polish → Esperanto
2 thanks received
EnejSymetryczno-liryczna Polish → EsperantoPolish → Esperanto
Encanto (OST)The Family Madrigal CEnglish → Esperanto
thanked 1 time
English → Esperanto
thanked 1 time
IRA (Poland)Ona jest ze snu Polish → Esperanto2
thanked 1 time
Polish → Esperanto
thanked 1 time
Shemsa The Meme HunterSTFU BABE AMOGUS IS SPINNING English → EsperantoEnglish → Esperanto
Shemsa The Meme HunterSTFU BABE AMOGUS IS SPINNING English → EsperantoEnglish → Esperanto
Shemsa The Meme HunterSTFU BABE AMOGUS IS SPINNING English → Polish1English → Polish
Eterne RimaAmon mi bezonas Esperanto → PolishEsperanto → Polish
L. L. ZamenhofHo, mia kor' Esperanto → EnglishEsperanto → English
Maciej MaleńczukOstatnia nocka Polish → EsperantoPolish → Esperanto
BajmBiała armia Polish → EsperantoPolish → Esperanto
Carla's DreamsSub pielea mea | #eroina Romanian → EsperantoRomanian → Esperanto
Irina FedishinТи мій (Ti Mij) Ukrainian → Esperanto
thanked 1 time
Ukrainian → Esperanto
thanked 1 time
Encanto (OST)Nie mówimy o Brunie [We Don't Talk About Bruno] Polish → EsperantoPolish → Esperanto
Encanto (OST)We Don't Talk About Bruno English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Encanto (OST)We Don't Talk About Bruno English → Esperanto
4 thanks received
English → Esperanto
4 thanks received
GalaFreed from Desire English → PolishEnglish → Polish
DrenchillFreed from Desire English → PolishEnglish → Polish
DrenchillFreed from Desire English → EsperantoEnglish → Esperanto
Katy PerryI Kissed a Girl English → EsperantoEnglish → Esperanto
Manu ChaoMe gustas tú Spanish, French → EsperantoSpanish, French → Esperanto

Pages