English
amberian
Name
Николай
Joined
29.08.2012
Role
Super Member
Points
1564
Contribution
147 translations, thanked 462 times, solved 12 requests, helped 7 members, left 7 comments
Interests
Литературный перевод, перевод книг, песен, пишу стихи, занимаюсь поэтическими переводами.
About me
Неплохой парень, холостой, люблю поболтать, учусь в университете.
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
English
Contact Me
147 translations posted by amberianDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Amberian Dawn | Темный цирк | English → Russian | English → Russian | ||
| Amberian Dawn | Холодный поцелуй | English → Russian | English → Russian | ||
| Amberian Dawn | Аленький цветочек | English → Russian | English → Russian | ||
| Stratovarius | Éternellement | English → French | English → French | ||
| Stratovarius | Le pays de glace et de neige | English → French | English → French | ||
| Within Temptation | Весь мир наблюдает | English → Russian | English → Russian | ||
| Derdian | Почему | English → Russian | English → Russian | ||
| Stratovarius | Пора перемен | English → Russian | English → Russian | ||
| Hypnogaja | Расшибись | English → Russian | thanked 17 times | English → Russian thanked 17 times | |
| The Calling | Пойду за тобой куда угодно | English → Russian | 1 | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times |
| Within Temptation | Что нам делать с этим раем?  | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Jay Droz | Псалом 117. Вознеси хвалу Господу Вседержителю | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Blue System | Тихие воды | English → Russian | English → Russian | ||
| Within Temptation | Отпусти ее | English → Russian | thanked 5 times | English → Russian thanked 5 times | |
| Golden Earring | Байкер по рождению | English → Russian | 1 | thanked 5 times | English → Russian thanked 5 times |
| Nightwish | Душа Океана | English → Russian | English → Russian | ||
| Serenity | Шевалье | English → Russian | 1 | English → Russian | |
| Within Temptation | Джейн До | English → Russian | English → Russian | ||
| Avantasia | Прощание | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Within Temptation | Перст скорби | English → Russian | English → Russian | ||
| Powerwolf | Кровь во имя Господа | English → Russian | 2 | thanked 9 times | English → Russian thanked 9 times |
| Korol' I Shut | The Fool and the Lightning | Russian → English | 1 | thanked 4 times | Russian → English thanked 4 times |
| Within Temptation | Противостояние | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Scorpions | Мгновенье в миллион лет | English → Russian | thanked 6 times | English → Russian thanked 6 times | |
| Stratovarius | Дитя неоновых огней | English → Russian | English → Russian | ||
| Derdian | Крылья судьбы | English → Russian | English → Russian | ||
| Symfonia | Прочь не гони | English → Russian | English → Russian | ||
| Stratovarius | Черный алмаз | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Scorpions | Может я, может ты... | English → Russian | thanked 11 times | English → Russian thanked 11 times | |
| Timo Tolkki's Avalon | Взлелеянное памятью моей | English → Russian | 1 | English → Russian | |
| Skynight Avenue | Последний бой вампиров | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Stratovarius | Матушка-Земля | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Stratovarius | Оправданное благочестие | English → Russian | English → Russian | ||
| Epica | Святая земля | English → Russian | 1 | English → Russian | |
| Xandria | Вечный сон | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Sting | Англичанин в Нью-Йорке | English → Russian | 1 | 1 vote, thanked 6 times | English → Russian 1 vote, thanked 6 times |
| Lara Fabian | Адажио | English → Russian | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times | |
| Evanescence | Забвение | English → Russian | English → Russian | ||
| Mark Medlock | Неделя | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Example | Враги накоротке | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Stratovarius | По горам и по долам | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Dead by April | Теряя тебя | English → Russian | 1 | 1 vote, thanked 4 times | English → Russian 1 vote, thanked 4 times |
| Evanescence | Мой бессмертный | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Nightwish | Лебединое сердце | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Pupo | Ангел-почтальон | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | |
| Vains of Jenna | Грязные мысли | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Daughter | Ласкательница | English → Russian | 1 | 1 vote, thanked 4 times | English → Russian 1 vote, thanked 4 times |
| Bonnie Tyler | Душа в огне | English → Russian | English → Russian | ||
| Bonnie Tyler | Спрячь сердце свое | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Bonnie Tyler | Не уходи | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Skynight Avenue | Все-таки крутится, вращается Она | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Alice Cooper | Я - это ты | English → Russian | 1 | 1 vote, thanked 3 times | English → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Stratovarius | Годы летят | English → Russian | English → Russian | ||
| High School Musical 2 (OST) | Должна идти своим путем | English → Russian | 1 | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times |
| Within Temptation | Непробиваемый | English → Russian | 1 | English → Russian | |
| Systems in Blue | Предание о Ларе Лэйн | English → Russian | English → Russian | ||
| Theatre of Tragedy | Скованное льдом | English → Russian | English → Russian | ||
| Evanescence | Заплутавшая в раю | English → Russian | 1 | 1 vote, thanked 3 times | English → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Scorpions | Ты и я | English → Russian | English → Russian | ||
| Systems in Blue | Победитель | English → Russian | English → Russian | ||
| Mark Ashley | Король роз | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Lacuna Coil | Путешествие во тьме | English → Russian | English → Russian | ||
| Kansas | Не падай духом, мой заблудший сын, | English → Russian | 1 | thanked 5 times | English → Russian thanked 5 times |
| The Rasmus | Которую ночь | English → Russian | English → Russian | ||
| Pantera | Эту любовь | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Evanescence | Привет | English → Russian | English → Russian | ||
| Red | Вдохни жизнь в меня. | English → Russian | English → Russian | ||
| Disturbed | Тьма, поглоти меня! | English → Russian | 1 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time |
| Stone Sour | Нерешительная | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Genesis | Земля Хаоса | English → Russian | 1 | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times |
| Metallica | День, что вовек не придет. | English → Russian | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times | |
| Styx | Лодка, плывущая по реке. | English → Russian | thanked 5 times | English → Russian thanked 5 times | |
| Reckless Love | Еще разок | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Scorpions | Хорошие гибнут молодыми | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Moulin Rouge! (OST) | Твоя песня | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Connect-R | Любовь есть путь | English → Russian | thanked 12 times | English → Russian thanked 12 times | |
| Therion | Иная сторона | English → Russian | 1 | English → Russian | |
| Therion | Лемурия | English → Russian | 1 | English → Russian | |
| Epica | Делириум | English → Russian | English → Russian | ||
| Soundgarden | Комната в тысячу лет шириной | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Hammerfall | Не судьба | English → Russian | English → Russian | ||
| W.A.S.P. | Мэри - часовых дел мастер | English → Russian | English → Russian | ||
| Papa Roach | Совсем не Божество | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Babylon Bombs | Глаза Ангела | English → Russian | English → Russian | ||
| Babylon Bombs | Вавилон в огне | English → Russian | English → Russian | ||
| Nightwish | Трагедия на двоих | English → Russian | English → Russian | ||
| Babylon Bombs | С первыми лучами солнца | English → Russian | English → Russian | ||
| The Phantom of the Opera (musical) | Призрак Оперы | English → Russian | 1 | 1 vote, thanked 15 times | English → Russian 1 vote, thanked 15 times |
| Enrique Iglesias | Мой ли это поцелуй длиною в вечность? | English → Russian | 1 | 1 vote, thanked 2 times | English → Russian 1 vote, thanked 2 times |
| Poets of the Fall | Баллада об Иеремии-миротворце | English → Russian | English → Russian | ||
| Nightwish | Хочу я слезы отыграть | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Poets of the Fall | Спи, солнышко | English → Russian | English → Russian | ||
| Serj Tankian | Двадцать первые врата | English → Russian | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times | |
| Gorky Park | Странник | English → Russian | 1 | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times |
| Lamb of God | Против системы | English → Russian | English → Russian | ||
| Stratovarius | Пока не грянула зима | English → Russian | English → Russian | ||
| Bob Dylan | Бам-бам-бабам в калитку рая | English → Russian | 1 | thanked 8 times | English → Russian thanked 8 times |
| Amberian Dawn | Плакучая ива | English → Russian | English → Russian | ||
| HIM | Слейся в смерти со мной | English → Russian | English → Russian | ||
| Stratovarius | Душа бродяги | English → Russian | English → Russian |
jay.droz.9
