Ambroisie

Ambroisie's picture
Joined:
16.07.2014
Role:
Super Member
Points:
2936
Contributions:
265 translations, 45 transliterations, 2464 thanks received, 235 translation requests fulfilled for 121 members, 21 transcription requests fulfilled, left 159 comments
Languages
Native
Dutch, Dutch dialects, German (Low German)
Fluent
Afrikaans, English, Frisian, German, German (Wymysorys), Swedish
Studied
French, Frisian, Gothic, Icelandic, Norwegian, Old Norse/Norrønt, Polish, Portuguese, Yiddish
Contact Me

265 translations posted by Ambroisie, 45 transliterations posted by AmbroisieDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
HatariÓdýr Icelandic → Dutch
3 thanks received
Icelandic → Dutch
3 thanks received
KatastroofDe politieker Dutch, Dutch dialects → Dutch
thanked 1 time
Dutch, Dutch dialects → Dutch
thanked 1 time
Christian MorgensternFisches Nachtgesang German → Dutch2
6 thanks received
German → Dutch
6 thanks received
SólstafirStormfari Icelandic → German1
2 thanks received
Icelandic → German
2 thanks received
CoppeliusGumbagubanga German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Kælan MiklaMyrkrið kallar Icelandic → English4
13 thanks received
Icelandic → English
13 thanks received
Joe FosterIn die reën vir jou Afrikaans → English
5 thanks received
Afrikaans → English
5 thanks received
Dina (Norway)Løgner Norwegian → Dutch1
2 thanks received
Norwegian → Dutch
2 thanks received
HatariTortímandi Icelandic → English
188 thanks received
Icelandic → English
188 thanks received
HatariX Icelandic → English
143 thanks received
Icelandic → English
143 thanks received
Vera JahnkeDer Kinderficker German → Dutch dialects1
3 thanks received
German → Dutch dialects
3 thanks received
DrangsalUnd Du? Vol. II German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Trust (Belgium)Anders Dutch → EnglishDutch → English
Milly ScottNee... Dutch → EnglishDutch → English
AchampnatorLife English → Dutch
2 thanks received
English → Dutch
2 thanks received
UnheiligGelobtes Land German → Dutch
thanked 1 time
German → Dutch
thanked 1 time
Kælan MiklaKalt Icelandic → English1
88 thanks received
Icelandic → English
88 thanks received
Pocahontas (OST)Mijn, mijn, mijn [Mine, Mine, Mine] Dutch → English
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
De StrangersIs da na Kerstmis Dutch → English2
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
KraftwerkRadioland English, German → English
thanked 1 time
English, German → English
thanked 1 time
Christian VerwoerdJeruzalem stad van goud Dutch → English
5 thanks received
Dutch → English
5 thanks received
Fauve ≠Sainte-Anne French → DutchFrench → Dutch
NRGOnvoorwaardelik Afrikaans → English
2 thanks received
Afrikaans → English
2 thanks received
DarinIdentitetslös Swedish → German2
4 thanks received
Swedish → German
4 thanks received
GrossstadtgeflüsterFickt-Euch-Allee German → English
34 thanks received
German → English
34 thanks received
Florence + The MachineWhat the Water Gave Me English → Dutch2
3 thanks received
English → Dutch
3 thanks received
Jean-Jacques GoldmanConfidentiel French → Dutch
3 thanks received
French → Dutch
3 thanks received
Die Melktert KommissieMy Engel Afrikaans → Dutch
thanked 1 time
Afrikaans → Dutch
thanked 1 time
Coco (OST)Alræmd er hún Juanita [Everyone knows Juanita] Icelandic → English2
2 thanks received
Icelandic → English
2 thanks received
Alain Morisod & Sweet PeopleUn adieu, un au revoir French → Dutch
3 thanks received
French → Dutch
3 thanks received
MadnessNW5 English → Dutch2English → Dutch
Julio IglesiasL'existence se danse French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
The OppositesSlapeloze nachten Dutch → English
8 thanks received
Dutch → English
8 thanks received
Notre-Dame de Paris (Musical)Een Vogel Die Gekooid Is [Les oiseaux qu'on met en cage] Dutch dialects → English
2 thanks received
Dutch dialects → English
2 thanks received
KvelertakBerserkr Norwegian → Dutch
2 thanks received
Norwegian → Dutch
2 thanks received
Madame MonsieurMercy (Version Eurovision) French → Dutch
8 thanks received
French → Dutch
8 thanks received
Madame MonsieurMercy (Version Eurovision) French → Swedish3
7 thanks received
French → Swedish
7 thanks received
Gerhard WendlandDu fehlst mir so sehr German → Dutch
thanked 1 time
German → Dutch
thanked 1 time
Non/Disney FandubsKonu Vi Mem [Know Who You Are] Esperanto → German
2 thanks received
Esperanto → German
2 thanks received
EliwagarGryningen Norwegian → English
7 thanks received
Norwegian → English
7 thanks received
BlutengelSeele German → Dutch
thanked 1 time
German → Dutch
thanked 1 time
The Hunchback of Notre Dame (OST)Hellevuur [Hellfire] Dutch dialects → English
thanked 1 time
Dutch dialects → English
thanked 1 time
GarmarnaHerr Mannelig Swedish → Dutch
8 thanks received
Swedish → Dutch
8 thanks received
Alice in Wonderland (OST)We Verven De Rozen Rood [Painting The Roses Red] Dutch → English
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
L. L. ZamenhofHo, mia kor' Esperanto → German
2 thanks received
Esperanto → German
2 thanks received
Aladdin (OST)O krok przed [One jump ahead (reprise)] Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Sigur RósHoppípolla Icelandic → German
20 thanks received
Icelandic → German
20 thanks received
Riana NelTweede kans Afrikaans → English2
6 thanks received
Afrikaans → English
6 thanks received
Daniel Kahn & The Painted BirdNakht Un Regn Yiddish → German3
5
1 vote, thanked 1 time
Yiddish → German
5
1 vote, thanked 1 time
SilentRebel83Mother English → German (Wymysorys)1
thanked 1 time
English → German (Wymysorys)
thanked 1 time
OmniaGröne Lunden Swedish → German
6 thanks received
Swedish → German
6 thanks received
EquilibriumKoyaaniskatsi German → English
12 thanks received
German → English
12 thanks received
Perfectly MusicFint å Leva Swedish → Dutch
2 thanks received
Swedish → Dutch
2 thanks received
Ost+FrontSternenkinder German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
SatyriconMin Hyllest Til Vinterland Norwegian → English
3 thanks received
Norwegian → English
3 thanks received
SvalaÉg veit það Icelandic → Swedish
2 thanks received
Icelandic → Swedish
2 thanks received
Die Toten HosenKein Grund zur Traurigkeit German → English
12 thanks received
German → English
12 thanks received
Leah (South Africa)Volmaan Afrikaans → English
6 thanks received
Afrikaans → English
6 thanks received
SeetherKom Saam Met My Afrikaans → Dutch
thanked 1 time
Afrikaans → Dutch
thanked 1 time
Elisabeth das MusicalAls ik dansen wil [Wenn ich tanzen will] Dutch → English2
3 thanks received
Dutch → English
3 thanks received
The Book of Life (OST)Creep (Norwegian Version) Norwegian → English1
3 thanks received
Norwegian → English
3 thanks received
Tangled (OST)Genezingsspreuk [Healing Incantation] Dutch → English
2 thanks received
Dutch → English
2 thanks received
Saltatio MortisEulenspiegel German → English
6 thanks received
German → English
6 thanks received
Anastasia (OST)In het holst van de nacht [In The Dark of The Night] Dutch → English
2 thanks received
Dutch → English
2 thanks received
UnheiligSpiegelbild German → Dutch
thanked 1 time
German → Dutch
thanked 1 time
FaunAlswinn German → English
30 thanks received
German → English
30 thanks received
EllendeScherben German → English
6 thanks received
German → English
6 thanks received
Aladdin (OST)Arabiens nat [Arabian Nights] Danish → Dutch
thanked 1 time
Danish → Dutch
thanked 1 time
Alice in Wonderland (OST)Te Laat [I'm late] Dutch → EnglishDutch → English
Peter Pan (OST)Jouw moeder alleen [Your Mother and Mine] Dutch → English
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
Alice in Wonderland (OST)Ein guter Rat [Very Good Advice] German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Alice in Wonderland (OST)I et land for meg selv [Ιn a world of my own] Norwegian → EnglishNorwegian → English
Alice in Wonderland (OST)I mit eventyrland [In a World of My Own] Danish → English
thanked 1 time
Danish → English
thanked 1 time
Norwegian Children SongsHar du sett Per Sjuspring danse? Norwegian → English6
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Alexander RybakDu Bare Du Norwegian → English
21 thanks received
Norwegian → English
21 thanks received
Null PositivUnvergessen German → English
5 thanks received
German → English
5 thanks received
Liaisons DangereusesLos Niños Del Parque Spanish → English
24 thanks received
Spanish → English
24 thanks received
Esther OfarimOyfn Pripetshik Yiddish → English2
54 thanks received
Yiddish → English
54 thanks received
HETIk Heb Geen Zin Om Op Te Staan Dutch → English
4 thanks received
Dutch → English
4 thanks received
Swedish Children SongsVår tupp är död Swedish → Dutch
thanked 1 time
Swedish → Dutch
thanked 1 time
ReclaimingAir I Am English → Swedish2
2 thanks received
English → Swedish
2 thanks received
EquilibriumEternal Destination German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Edvard GriegSolveigs sang Norwegian (Dano-Norwegian) → Dutch1
47 thanks received
Norwegian (Dano-Norwegian) → Dutch
47 thanks received
Yiddish FolkMayn rue plats Yiddish → Dutch
2 thanks received
Yiddish → Dutch
2 thanks received
Dutch FolkAan d' oever van een' snellen vliet Dutch → English
3 thanks received
Dutch → English
3 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsMien Seelterlound Frisian → English
thanked 1 time
Frisian → English
thanked 1 time
Oomph!Diesmal wirst du sehen German → French3
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Green DayAmy English → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
Valery MeladzeНе теряй меня (Ne teryay menya) Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
SchöngeistKenne mich! German → EnglishGerman → English
HeidevolkEen Geldersch Lied Dutch → English
8 thanks received
Dutch → English
8 thanks received
HeldmaschineDünnes Eis German → English2
5 thanks received
German → English
5 thanks received
Frozen (OST)Zullen wij een sneeuwpop maken [Do You Want To Build A Snowman?] Dutch → English1
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
CluesoGewinner German → Swedish2
3 thanks received
German → Swedish
3 thanks received
CluesoGewinner German → Dutch
5 thanks received
German → Dutch
5 thanks received
ArkonaКоло Нави (Kolo Navi) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Mads LangerElephant English → Dutch1
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
Depeche ModeBlasphemous Rumours English → DutchEnglish → Dutch
XanderMin øjesten Danish → Dutch1
thanked 1 time
Danish → Dutch
thanked 1 time
RevolverheldAlles anders German → Dutch
thanked 1 time
German → Dutch
thanked 1 time

Pages