amekori
Joined:
12.01.2021
Role:
Member
Points:
419
Contributions:
40 translations, 25 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members
Homepage:
About me
Переводчик с японского языка, есть сертификат N2. В свободное время перевожу песни с японского на русский для души.
Верю, что в песнях многих японских групп текст составляет половину прелести песни, и надеюсь помочь донести эту половину до русского читателя.
Все мои переводы японских песен с навигацией можно найти в моем блоге https://togelyrics.blogspot.com/.
Конструктивные замечания и комментарии к переводам всегда приветствуются.
Вы можете заказать у меня перевод японской песни, написав мне через форму личных сообщений на сайте.
______
English is not my native language, but I do have experience working with JP-EN translation and used to translate songs into English at https://amelyrics.tumblr.com/
If you'd like to see an English version of any of my JP-RU translations, feel free to drop me a message.
Languages
Native
Russian
Studied
English, Japanese
Contact Me
40 translations posted by amekoriDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Miki Matsubara | 真夜中のドア (Stay with me) | English, Japanese → Russian | 2 thanks received | English, Japanese → Russian 2 thanks received | ||
| Mel | さようなら、花泥棒さん (Sayounara Hanadoroubou-san) | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| Harumaki Gohan | メルティランドナイトメア (meruti rando naitomea) [Melty Land Nightmare] | English, Japanese → Russian | English, Japanese → Russian | |||
| koyori | 独りんぼエンヴィー | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| Kenshi Yonezu (Hachi) | 花に嵐 (Hana ni arashi) | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| Cö Shu Nie | 絶体絶命 (Zettai Zetsumei) | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| ZONE | secret base～君がくれたもの～ (~Kimi ga kureta mono~) | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| Galileo Galilei | 青い栞 (Aoi shiori) | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| Kenshi Yonezu (Hachi) | カムパネルラ (Campanella) (Kamupanerura) | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| Amazarashi | 季節は次々死んでいく (Kisetsu wa Tsugitsugi Shindeiku) | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| *Luna | アトラクトライト (Attract light) | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| Orangestar | Henceforth | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| Lia (Japan) | 鳥の詩 (Tori no uta) | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| Kenshi Yonezu (Hachi) | 馬と鹿 (Uma to Shika) | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| Kenshi Yonezu (Hachi) | 飛燕 (Hien) (Fēiyàn) | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| BURNOUT SYNDROMES | ヒカリアレ (Hikariare) | Japanese → Russian | thanked 1 time | Japanese → Russian thanked 1 time | ||
| Kenshi Yonezu (Hachi) | ひまわり (Himawari) | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| DECO*27 | 乙女解剖 (Otome kaibō) | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| YOASOBI | 夜 に 駆 け る (Yoru ni kakeru) | Japanese → Russian | 6 thanks received | Japanese → Russian 6 thanks received | ||
| Eve (Japan) | 廻廻奇譚 (Kaikai kitan) | English, Japanese → Russian | 3 thanks received | English, Japanese → Russian 3 thanks received | ||
| Ayane | 神様のシンドローム (Kamisama no shindoro-mu) | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| Maigo Hanyū | ぬらりくらり (Nurari kurari) | Japanese → Russian | thanked 1 time | Japanese → Russian thanked 1 time | ||
| Maigo Hanyū | やいやいやい (Yaiyaiyai) | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| Maigo Hanyū | お礼参り (Oreimairi) | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| Maigo Hanyū | 痣 (Aza) | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| Maigo Hanyū | こゝろ (Kokoro) | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| Maigo Hanyū | 世界で一番じゃない貴方を愛したら (Sekai de ichiban janai anata o aishitara) | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| Sakurazaka46 | Plastic regret (Plastic regret) | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| Maigo Hanyū | 鬼の居ぬ間に (Oni no inu ma ni) | Japanese → Russian | thanked 1 time | Japanese → Russian thanked 1 time | ||
| Maigo Hanyū | 白夜 (Byakuya) | Japanese → Russian | thanked 1 time | Japanese → Russian thanked 1 time | ||
| Majiko (Japanese) | Irony (Irony) | Japanese → Russian | thanked 1 time | Japanese → Russian thanked 1 time | ||
| yukinifuru | 融雪 (Yuusetsu) | Japanese → Russian | thanked 1 time | Japanese → Russian thanked 1 time | ||
| yukinifuru | 等間隔に灯る (Tōkankaku ni tomoru) | Japanese → Russian | thanked 1 time | Japanese → Russian thanked 1 time | ||
| yukinifuru | 遺体捜し (Itai sagashi) | Japanese → Russian | thanked 1 time | Japanese → Russian thanked 1 time | ||
| yukinifuru | 或旧友へ送る手記 (Aru kyūyū e okuru shuki) | Japanese → Russian | thanked 1 time | Japanese → Russian thanked 1 time | ||
| Sakurazaka46 | 最終の地下鉄に乗って (Saishū no chikatetsu ni notte) | Japanese → Russian | thanked 1 time | Japanese → Russian thanked 1 time | ||
| Sakurazaka46 | なぜ 恋をして来なかったんだろう? (Naze koi wo shite konakatta n darou?) | Japanese → Russian | thanked 1 time | Japanese → Russian thanked 1 time | ||
| Sakurazaka46 | 半信半疑 (Hanshinhangi) | Japanese → Russian | thanked 1 time | Japanese → Russian thanked 1 time | ||
| yukinifuru | コールドタウン (Cold town) | Japanese → Russian | thanked 1 time | Japanese → Russian thanked 1 time | ||
| Sakurazaka46 | Nobody's fault (Nobody's fault) | Japanese → Russian | thanked 1 time | Japanese → Russian thanked 1 time |
kuroayt
