Anastasia Shestakova

Anastasia Shestakova's picture
Joined
22.08.2014
Role
Super Member
Points
1010
Contribution
94 translations, thanked 388 times, solved 19 requests, helped 17 members, added 5 idioms, explained 6 idioms, left 17 comments

Lost in translation...

Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Turkish
Contact Me

94 translations posted by Anastasia ShestakovaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Fikri KarayelПуть Turkish → RussianTurkish → Russian
Cemal SüreyaСдачи не надо Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Halil SezaiТак или иначе Turkish → Russian1Turkish → Russian
Orhan Veli KanıkВнезапно Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiОкаянные ночи Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiОсень Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Murat YılmazyıldırımПрощай Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiБуря Turkish → RussianTurkish → Russian
Bulutsuzluk özlemiВетер Turkish → RussianTurkish → Russian
Zülfü LivaneliМолчи, не говори Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Halil SezaiПосреди моей мечты Turkish → RussianTurkish → Russian
Manuş BabaЯ в тебя безумно влюблён Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Ceylan ErtemВыгнала Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiУра Turkish → RussianTurkish → Russian
Ferdi TayfurКандалы Turkish → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
BuğraТолько послушай Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiБунт Turkish → Russian
thanked 9 times
Turkish → Russian
thanked 9 times
Mor ve ÖtesiЯ не могу объяснить Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Orhan Veli KanıkЯ не могу объяснить Turkish → Russian
thanked 6 times
Turkish → Russian
thanked 6 times
Nâzım HikmetСнег отрезал путь Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
TeomanНи хлеба и ни воды Turkish → RussianTurkish → Russian
Aynur AydınНе рассказывай мне Turkish → Russian
thanked 5 times
Turkish → Russian
thanked 5 times
Merve ÖzbeyДождь Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Nâzım HikmetЯ раньше тебя хочу умереть Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Attilâ İlhanПобег от дождя Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Harun KolçakНичего не могу поделать Turkish → RussianTurkish → Russian
Leyla The BandЛюбовь закончилась Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Grup ÜnlüПоследний раз Turkish → RussianTurkish → Russian
Mor ve ÖtesiВ прямом эфире Turkish → RussianTurkish → Russian
Nâzım HikmetПисателям Азии-Африки Turkish → RussianTurkish → Russian
Nâzım HikmetВере Turkish → Russian
thanked 5 times
Turkish → Russian
thanked 5 times
Halil SezaiНет Turkish → RussianTurkish → Russian
BademДо рая (на пути что ждёт) Turkish → RussianTurkish → Russian
BuğraМоё сердце Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Fikri KarayelТы не сможешь мечтать Turkish → Russian
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Cem KaracaНагим пришёл я Turkish → Russian
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Halil SezaiЕсли я почувствую холод Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiЯ хочу забыть Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Halil SezaiIf I feel cold Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Halil Sezai С чёрными как ночь волосами Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiAbsent Turkish → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Halil SezaiВернись Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiИ если ты совсем не похожа на неё Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Hayko CepkinНикому не принадлежит Turkish → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Barış MançoТы вспомни Turkish → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Halil SezaiНет Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Zülfü LivaneliАзия-Африка Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiУдастся ли мне заново родиться? Turkish → Russian4
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Hayko CepkinЯ опоздал Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
maNgaЯ - шут Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiСтранная Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Uğur AkyürekЯ боюсь любить Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Halil SezaiВедь мы плакали Turkish → RussianTurkish → Russian
Cem AdrianПрости меня этой ночью Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Uğur AkyürekИмя Любовь Turkish → Russian
thanked 16 times
Turkish → Russian
thanked 16 times
BuğrahanОстанься со мной Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Feridun DüzağaçЯ на краю, я на дне, я в депрессии Turkish → RussianTurkish → Russian
Sonay AkçenЯ тебя люблю, мой мужчина Turkish → Russian
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Halil SezaiМеня не забывай Turkish → Russian
thanked 5 times
Turkish → Russian
thanked 5 times
Halil SezaiЖдать тебя Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiДождь Turkish → RussianTurkish → Russian
Ferman AkgülКлянусь, я не захочу твоей любви Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Zülfü LivaneliИзгнание Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Sibel CanГалата Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Halil SezaiОна пьяна Turkish → RussianTurkish → Russian
Koray AvcıБезмолвная женщина Turkish → Russian
thanked 5 times
Turkish → Russian
thanked 5 times
Çiğdem ErkenРодится Turkish → RussianTurkish → Russian
Koray AvcıЛюбовь похожа на тебя Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 21 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 21 times
Mazhar AlansonАх, это же я Turkish → Russian
thanked 5 times
Turkish → Russian
thanked 5 times
Mehmet ErdemМоя женщина Turkish → Russian
thanked 5 times
Turkish → Russian
thanked 5 times
Melis KarОдинокая сказка Turkish → RussianTurkish → Russian
Koray AvcıДидим Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Özlem TekinМоя постель пуста Turkish → RussianTurkish → Russian
Koray AvcıТы Turkish → Russian
thanked 64 times
Turkish → Russian
thanked 64 times
Cem AdrianИ в одиночестве я смогу подняться Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiНа окраине квартала Turkish → RussianTurkish → Russian
Halil SezaiНе дуй Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 3 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Halil SezaiКогда чувствовал холод Turkish → Russian
thanked 5 times
Turkish → Russian
thanked 5 times
Halil SezaiДул ветер Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Halil SezaiЯ вдохнул тебя Turkish → Russian
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Halil SezaiБольшое одиночество Turkish → Russian
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
Halil SezaiМои молитвы, мои чувства Turkish → Russian
thanked 18 times
Turkish → Russian
thanked 18 times
Emre AydınСлучайно Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Ahmet KayaНа окраине квартала Turkish → Russian
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Halil SezaiУходи Turkish → Russian
thanked 12 times
Turkish → Russian
thanked 12 times
Müslüm GürsesПрости Turkish → Russian2
5
2 votes, thanked 32 times
Turkish → Russian
5
2 votes, thanked 32 times
Halil SezaiЗапретная любовь плачет Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Halil SezaiБогиня любви Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Halil SezaiВ сердце любовь не может пройти Turkish → Russian
thanked 9 times
Turkish → Russian
thanked 9 times
Halil SezaiИди ко мне Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 8 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Halil SezaiТы и Я Turkish → Russian
thanked 8 times
Turkish → Russian
thanked 8 times
Halil SezaiОжидая тебя Turkish → Russian
thanked 7 times
Turkish → Russian
thanked 7 times
Halil SezaiДоброе утро Turkish → Russian
thanked 11 times
Turkish → Russian
thanked 11 times
Halil SezaiПолнолуние Turkish → Russian
thanked 35 times
Turkish → Russian
thanked 35 times