Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Andreven
Joined:
03.03.2018
Role:
Super Member
Points:
1517
Contributions:
131 translations, 498 thanks received, 29 translation requests fulfilled for 16 members, 1 transcription request fulfilled, added 55 idioms, explained 55 idioms, left 49 comments
About me
Jau, eg skriv mykje skrot.
Languages
Native
Norwegian
Fluent
Danish, English, Swedish
Contact Me
131 translations posted by AndrevenDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Vinjefolk | Etter ein rangel/Fitakaleerie | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | ||
| Wardruna | Sonatorrek | Old Norse/Norrønt → Danish | Old Norse/Norrønt → Danish | |||
| Wardruna | Sonatorrek | Old Norse/Norrønt → Norwegian | Old Norse/Norrønt → Norwegian | |||
| Karen Matheson | An Eala Bhàn | Gaelic (Scottish Gaelic) → Norwegian | Gaelic (Scottish Gaelic) → Norwegian | |||
| Wardruna | Fehu (Skaldic Version) | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | ||
| Gealdýr | Deyr Fé | Old Norse/Norrønt → Norwegian | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → Norwegian thanked 1 time | ||
| Kong Lavring | Dei Tvo Systrar | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Ivar Bjørnson & Einar Selvik | Nytt Land | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | ||
| Line Dybedal | Stille | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Norwegian Folk | Nordnorsk julesalme | Norwegian → English | 1 | 1 vote, 4 thanks received | Norwegian → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Spanish Folk | En la plaza de mi pueblo | Spanish → Norwegian | 1 | thanked 1 time | Spanish → Norwegian thanked 1 time | |
| Åsne Valland Nordli | Å hei å hå | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | ||
| Italian Folk | Bella ciao | Italian → Norwegian | 3 thanks received | Italian → Norwegian 3 thanks received | ||
| Birgitte Grimstad | Sjå Deg Vel Ikring | Norwegian → English | 2 thanks received | Norwegian → English 2 thanks received | ||
| Gåte | Rike Rodenigår | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | ||
| Gåte | Draumeslagjé | Norwegian → English | 4 thanks received | Norwegian → English 4 thanks received | ||
| Gåte | Bannlyst | Norwegian → English | 23 thanks received | Norwegian → English 23 thanks received | ||
| Karen Matheson | Ailein Duinn | Gaelic (Scottish Gaelic) → Norwegian | thanked 1 time | Gaelic (Scottish Gaelic) → Norwegian thanked 1 time | ||
| Norwegian Folk | Runarvisa | Norwegian → English | 1 | 1 vote, 3 thanks received | Norwegian → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Eldrim | Uår | Norwegian → English | 7 thanks received | Norwegian → English 7 thanks received | ||
| Gåte | Kom no Disjka | Norwegian → English | 2 | 9 thanks received | Norwegian → English 9 thanks received | |
| Eldrim | Attergangar | Norwegian → English | 13 thanks received | Norwegian → English 13 thanks received | ||
| Eldrim | Kvile (Epilog) | Norwegian → English | 10 thanks received | Norwegian → English 10 thanks received | ||
| Gåte | Følgje | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Gåte | Grusomme skjebne | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Gåte | Solbønn | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Norwegian Folk | Norges Skaal | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Sigur Rós | The Rains of Castamere | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Ramin Djawadi | Jenny's Song (Jenny of Oldstones) | English → Norwegian | 2 thanks received | English → Norwegian 2 thanks received | ||
| Hanne Kolstø | Is | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | ||
| Wardruna | Völuspá | Old Norse/Norrønt → Faroese | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → Faroese thanked 1 time | ||
| Wardruna | Völuspá | Old Norse/Norrønt → Danish | 1 | Old Norse/Norrønt → Danish | ||
| Wardruna | Völuspá | Old Norse/Norrønt → Norwegian | 1 | 4 thanks received | Old Norse/Norrønt → Norwegian 4 thanks received | |
| Norwegian Folk | Den Bortkomne Sauen | Norwegian → English | 8 thanks received | Norwegian → English 8 thanks received | ||
| Kari Bremnes | Grågåsa | Norwegian → English | 4 thanks received | Norwegian → English 4 thanks received | ||
| Kaja Gunnufsen | Desp | Norwegian → English | 2 thanks received | Norwegian → English 2 thanks received | ||
| Norwegian Folk | Den fagraste Rosa er funni | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | ||
| Christmas Carols | Stille Nacht | German → Norwegian | 4 thanks received | German → Norwegian 4 thanks received | ||
| Janove Ottesen | Bak En Sky Heim | Norwegian → English | 3 thanks received | Norwegian → English 3 thanks received | ||
| The Hobbit: An Unexpected Journey (OST) | Misty Mountains | English → Norwegian | thanked 1 time | English → Norwegian thanked 1 time | ||
| J. R. R. Tolkien | One Ring | English → Icelandic | English → Icelandic | |||
| Dansifelagið í Havn | Ormurin Langi | Faroese → Norwegian | Faroese → Norwegian | |||
| J. R. R. Tolkien | Gil-galad | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| The Lord of the Rings: The Return of the King (OST) | Steward of Gondor (The Edge of Night) | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| J. R. R. Tolkien | The Road Goes Ever On | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| J. R. R. Tolkien | Lament for Eorl the Young | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| J. R. R. Tolkien | Elbereth | English → Norwegian | thanked 1 time | English → Norwegian thanked 1 time | ||
| J. R. R. Tolkien | All that is gold does not glitter | English → Norwegian | 2 thanks received | English → Norwegian 2 thanks received | ||
| The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) | The Song of Beren and Lúthien | Sindarin → Norwegian | Sindarin → Norwegian | |||
| J. R. R. Tolkien | One Ring | English → Norwegian | thanked 1 time | English → Norwegian thanked 1 time | ||
| Nytt Land | Völuspá - Ask veit ek standa | Old Norse/Norrønt → Norwegian | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → Norwegian thanked 1 time | ||
| Wardruna | NaudiR | Norwegian → English | 13 thanks received | Norwegian → English 13 thanks received | ||
| Kaizers Orchestra | KGB | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | ||
| Kaizers Orchestra | Mann mot mann | Norwegian → English | 5 thanks received | Norwegian → English 5 thanks received | ||
| Kaizers Orchestra | Dekk Bord | Norwegian → English | 9 thanks received | Norwegian → English 9 thanks received | ||
| Kaizers Orchestra | Di Grind | Norwegian → English | 2 thanks received | Norwegian → English 2 thanks received | ||
| Kaizers Orchestra | Bris | Norwegian → English | 5 thanks received | Norwegian → English 5 thanks received | ||
| Moddi | Kjerkegård ved havet | Norwegian → English | 2 thanks received | Norwegian → English 2 thanks received | ||
| Raga Rockers | Viking | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Kaizers Orchestra | Bak et halleluja | Norwegian → English | 13 thanks received | Norwegian → English 13 thanks received | ||
| Eva Weel Skram | Selmas Sang | Norwegian → English | 7 thanks received | Norwegian → English 7 thanks received | ||
| Eva Weel Skram | Du e alt eg treng | Norwegian → English | 2 thanks received | Norwegian → English 2 thanks received | ||
| Terror in Resonance (OST) | Von | Icelandic → Norwegian | 2 thanks received | Icelandic → Norwegian 2 thanks received | ||
| Solefald | Song til stormen | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | ||
| Gåte | Rideboll og Gullborg | Norwegian → English | 4 thanks received | Norwegian → English 4 thanks received | ||
| Sissel | Solvejgs Lied | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | ||
| The Lord's Prayer | Faðir vár | Faroese → Norwegian | thanked 1 time | Faroese → Norwegian thanked 1 time | ||
| Sissel | Våren | Norwegian → English | 6 thanks received | Norwegian → English 6 thanks received | ||
| Árstíðir | Heyr himna smiður | Icelandic → Norwegian | 4 thanks received | Icelandic → Norwegian 4 thanks received | ||
| Wardruna | Runaljod | Old Norse/Norrønt → Norwegian | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → Norwegian thanked 1 time | ||
| Wardruna | Fehu | Old Norse/Norrønt → Norwegian | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → Norwegian thanked 1 time | ||
| Kaizers Orchestra | Med en gong eg når bånn | Norwegian → English | 2 thanks received | Norwegian → English 2 thanks received | ||
| Kaizers Orchestra | Under månen | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | ||
| Kaizers Orchestra | Evig pint | Norwegian → English | 6 thanks received | Norwegian → English 6 thanks received | ||
| Kaizers Orchestra | Tokyo Ice Til Clementine | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Kaizers Orchestra | Fanden hakk i hel | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Kvelertak | Nattesferd | Norwegian → English | 5 thanks received | Norwegian → English 5 thanks received | ||
| Kvelertak | Kvelertak | Norwegian → English | 10 thanks received | Norwegian → English 10 thanks received | ||
| Ulver | Eos | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Daniel Kvammen | Augu | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Daniel Kvammen | Du Fortenar Ein Som Meg | Norwegian → English | 17 thanks received | Norwegian → English 17 thanks received | ||
| Bendik | Aldri | Norwegian → English | 2 thanks received | Norwegian → English 2 thanks received | ||
| Bendik | Kriger | Norwegian → English | 3 thanks received | Norwegian → English 3 thanks received | ||
| Norwegian Folk | Draumkvedet | Norwegian → English | 7 thanks received | Norwegian → English 7 thanks received | ||
| Kvelertak | Berserkr | Norwegian → English | 4 thanks received | Norwegian → English 4 thanks received | ||
| Norwegian Folk | Rolandskvadet | Norwegian → English | 3 | 21 thanks received | Norwegian → English 21 thanks received | |
| Jokke & Valentinerne | Øl | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Valkyrien Allstars | Å gjev du batt meg | Norwegian → English | 1 | 1 vote, 16 thanks received | Norwegian → English 1 vote, 16 thanks received | |
| Stein Torleif Bjella | Etableringsfasen | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | ||
| Eivør | Verð mín [My World] | Faroese → Norwegian | 2 thanks received | Faroese → Norwegian 2 thanks received | ||
| Eivør | Í tokuni [Into the Mist] | Faroese → Norwegian | 3 thanks received | Faroese → Norwegian 3 thanks received | ||
| Eivør | Eg Veit | Faroese → Norwegian | Faroese → Norwegian | |||
| Stein Torleif Bjella | Romantikken gjer meg sjuk | Norwegian → English | 2 thanks received | Norwegian → English 2 thanks received | ||
| Vikings (OST) | Leaving Kattegat | Old Norse/Norrønt → Norwegian | 2 thanks received | Old Norse/Norrønt → Norwegian 2 thanks received | ||
| Old Norse & Viking Chants | Þat mælti mín móðir | Old Norse/Norrønt → Norwegian | 1 | 25 thanks received | Old Norse/Norrønt → Norwegian 25 thanks received | |
| Leonard Cohen | The Partisan | English, French → Norwegian | 1 | English, French → Norwegian | ||
| Radiohead | You And Whose Army? | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Ulver | Ord | Norwegian → English | 2 | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Ulver | Utreise | Norwegian → English | 2 thanks received | Norwegian → English 2 thanks received | ||
| Einar Selvik | Snake Pit Poetry | Old Norse/Norrønt → Norwegian | 9 thanks received | Old Norse/Norrønt → Norwegian 9 thanks received |
Greffd
