Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Andreven

Joined:
03.03.2018
Role:
Super Member
Points:
1517
Contributions:
131 translations, 498 thanks received, 29 translation requests fulfilled for 16 members, 1 transcription request fulfilled, added 55 idioms, explained 55 idioms, left 49 comments
About me

Jau, eg skriv mykje skrot.

Languages
Native
Norwegian
Fluent
Danish, English, Swedish
Contact Me

131 translations posted by AndrevenDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
VinjefolkEtter ein rangel/Fitakaleerie Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
WardrunaSonatorrek Old Norse/Norrønt → DanishOld Norse/Norrønt → Danish
WardrunaSonatorrek Old Norse/Norrønt → NorwegianOld Norse/Norrønt → Norwegian
Karen MathesonAn Eala Bhàn SGaelic (Scottish Gaelic) → NorwegianGaelic (Scottish Gaelic) → Norwegian
WardrunaFehu (Skaldic Version) Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
GealdýrDeyr Fé Old Norse/Norrønt → Norwegian
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → Norwegian
thanked 1 time
Kong LavringDei Tvo Systrar Norwegian → EnglishNorwegian → English
Ivar Bjørnson & Einar SelvikNytt Land Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Line DybedalStille Norwegian → EnglishNorwegian → English
Norwegian FolkNordnorsk julesalme Norwegian → English1
5
1 vote, 4 thanks received
Norwegian → English
5
1 vote, 4 thanks received
Spanish FolkEn la plaza de mi pueblo SSpanish → Norwegian1
thanked 1 time
Spanish → Norwegian
thanked 1 time
Åsne Valland NordliÅ hei å hå Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Italian FolkBella ciao SItalian → Norwegian
3 thanks received
Italian → Norwegian
3 thanks received
Birgitte GrimstadSjå Deg Vel Ikring Norwegian → English
2 thanks received
Norwegian → English
2 thanks received
GåteRike Rodenigår Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
GåteDraumeslagjé Norwegian → English
4 thanks received
Norwegian → English
4 thanks received
GåteBannlyst Norwegian → English
23 thanks received
Norwegian → English
23 thanks received
Karen MathesonAilein Duinn SGaelic (Scottish Gaelic) → Norwegian
thanked 1 time
Gaelic (Scottish Gaelic) → Norwegian
thanked 1 time
Norwegian FolkRunarvisa Norwegian → English1
5
1 vote, 3 thanks received
Norwegian → English
5
1 vote, 3 thanks received
EldrimUår Norwegian → English
7 thanks received
Norwegian → English
7 thanks received
GåteKom no Disjka Norwegian → English2
9 thanks received
Norwegian → English
9 thanks received
EldrimAttergangar Norwegian → English
13 thanks received
Norwegian → English
13 thanks received
EldrimKvile (Epilog) Norwegian → English
10 thanks received
Norwegian → English
10 thanks received
GåteFølgje CNorwegian → EnglishNorwegian → English
GåteGrusomme skjebne Norwegian → EnglishNorwegian → English
GåteSolbønn Norwegian → EnglishNorwegian → English
Norwegian FolkNorges Skaal Norwegian → EnglishNorwegian → English
Sigur RósThe Rains of Castamere R,SEnglish → NorwegianEnglish → Norwegian
Ramin DjawadiJenny's Song (Jenny of Oldstones) SEnglish → Norwegian
2 thanks received
English → Norwegian
2 thanks received
Hanne KolstøIs Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
WardrunaVöluspá Old Norse/Norrønt → Faroese
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → Faroese
thanked 1 time
WardrunaVöluspá Old Norse/Norrønt → Danish1Old Norse/Norrønt → Danish
WardrunaVöluspá Old Norse/Norrønt → Norwegian1
4 thanks received
Old Norse/Norrønt → Norwegian
4 thanks received
Norwegian FolkDen Bortkomne Sauen Norwegian → English
8 thanks received
Norwegian → English
8 thanks received
Kari BremnesGrågåsa Norwegian → English
4 thanks received
Norwegian → English
4 thanks received
Kaja GunnufsenDesp Norwegian → English
2 thanks received
Norwegian → English
2 thanks received
Norwegian FolkDen fagraste Rosa er funni Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Christmas CarolsStille Nacht R,SGerman → Norwegian
4 thanks received
German → Norwegian
4 thanks received
Janove OttesenBak En Sky Heim Norwegian → English
3 thanks received
Norwegian → English
3 thanks received
The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)Misty Mountains R,SEnglish → Norwegian
thanked 1 time
English → Norwegian
thanked 1 time
J. R. R. TolkienOne Ring English → IcelandicEnglish → Icelandic
Dansifelagið í HavnOrmurin Langi R,SFaroese → NorwegianFaroese → Norwegian
J. R. R. TolkienGil-galad R,SEnglish → NorwegianEnglish → Norwegian
The Lord of the Rings: The Return of the King (OST)Steward of Gondor (The Edge of Night) P,R,SEnglish → NorwegianEnglish → Norwegian
J. R. R. TolkienThe Road Goes Ever On R,SEnglish → NorwegianEnglish → Norwegian
J. R. R. TolkienLament for Eorl the Young P,REnglish → NorwegianEnglish → Norwegian
J. R. R. TolkienElbereth R,SEnglish → Norwegian
thanked 1 time
English → Norwegian
thanked 1 time
J. R. R. TolkienAll that is gold does not glitter English → Norwegian
2 thanks received
English → Norwegian
2 thanks received
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST)The Song of Beren and Lúthien SSindarin → NorwegianSindarin → Norwegian
J. R. R. TolkienOne Ring English → Norwegian
thanked 1 time
English → Norwegian
thanked 1 time
Nytt LandVöluspá - Ask veit ek standa Old Norse/Norrønt → Norwegian
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → Norwegian
thanked 1 time
WardrunaNaudiR Norwegian → English
13 thanks received
Norwegian → English
13 thanks received
Kaizers OrchestraKGB Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Kaizers OrchestraMann mot mann Norwegian → English
5 thanks received
Norwegian → English
5 thanks received
Kaizers OrchestraDekk Bord Norwegian → English
9 thanks received
Norwegian → English
9 thanks received
Kaizers OrchestraDi Grind CNorwegian → English
2 thanks received
Norwegian → English
2 thanks received
Kaizers OrchestraBris Norwegian → English
5 thanks received
Norwegian → English
5 thanks received
ModdiKjerkegård ved havet Norwegian → English
2 thanks received
Norwegian → English
2 thanks received
Raga RockersViking Norwegian → EnglishNorwegian → English
Kaizers OrchestraBak et halleluja Norwegian → English
13 thanks received
Norwegian → English
13 thanks received
Eva Weel SkramSelmas Sang Norwegian → English
7 thanks received
Norwegian → English
7 thanks received
Eva Weel SkramDu e alt eg treng Norwegian → English
2 thanks received
Norwegian → English
2 thanks received
Terror in Resonance (OST)Von Icelandic → Norwegian
2 thanks received
Icelandic → Norwegian
2 thanks received
SolefaldSong til stormen Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
GåteRideboll og Gullborg Norwegian → English
4 thanks received
Norwegian → English
4 thanks received
SisselSolvejgs Lied Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
The Lord's PrayerFaðir vár Faroese → Norwegian
thanked 1 time
Faroese → Norwegian
thanked 1 time
SisselVåren Norwegian → English
6 thanks received
Norwegian → English
6 thanks received
ÁrstíðirHeyr himna smiður Icelandic → Norwegian
4 thanks received
Icelandic → Norwegian
4 thanks received
WardrunaRunaljod COld Norse/Norrønt → Norwegian
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → Norwegian
thanked 1 time
WardrunaFehu Old Norse/Norrønt → Norwegian
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → Norwegian
thanked 1 time
Kaizers OrchestraMed en gong eg når bånn Norwegian → English
2 thanks received
Norwegian → English
2 thanks received
Kaizers OrchestraUnder månen Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Kaizers OrchestraEvig pint Norwegian → English
6 thanks received
Norwegian → English
6 thanks received
Kaizers OrchestraTokyo Ice Til Clementine Norwegian → EnglishNorwegian → English
Kaizers OrchestraFanden hakk i hel Norwegian → EnglishNorwegian → English
KvelertakNattesferd Norwegian → English
5 thanks received
Norwegian → English
5 thanks received
KvelertakKvelertak Norwegian → English
10 thanks received
Norwegian → English
10 thanks received
UlverEos English → NorwegianEnglish → Norwegian
Daniel KvammenAugu Norwegian → EnglishNorwegian → English
Daniel KvammenDu Fortenar Ein Som Meg Norwegian → English
17 thanks received
Norwegian → English
17 thanks received
BendikAldri Norwegian → English
2 thanks received
Norwegian → English
2 thanks received
BendikKriger Norwegian → English
3 thanks received
Norwegian → English
3 thanks received
Norwegian FolkDraumkvedet CNorwegian → English
7 thanks received
Norwegian → English
7 thanks received
KvelertakBerserkr Norwegian → English
4 thanks received
Norwegian → English
4 thanks received
Norwegian FolkRolandskvadet CNorwegian → English3
21 thanks received
Norwegian → English
21 thanks received
Jokke & ValentinerneØl Norwegian → EnglishNorwegian → English
Valkyrien AllstarsÅ gjev du batt meg Norwegian → English1
5
1 vote, 16 thanks received
Norwegian → English
5
1 vote, 16 thanks received
Stein Torleif BjellaEtableringsfasen Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
EivørVerð mín [My World] Faroese → Norwegian
2 thanks received
Faroese → Norwegian
2 thanks received
EivørÍ tokuni [Into the Mist] Faroese → Norwegian
3 thanks received
Faroese → Norwegian
3 thanks received
EivørEg Veit Faroese → NorwegianFaroese → Norwegian
Stein Torleif BjellaRomantikken gjer meg sjuk Norwegian → English
2 thanks received
Norwegian → English
2 thanks received
Vikings (OST)Leaving Kattegat Old Norse/Norrønt → Norwegian
2 thanks received
Old Norse/Norrønt → Norwegian
2 thanks received
Old Norse & Viking ChantsÞat mælti mín móðir Old Norse/Norrønt → Norwegian1
25 thanks received
Old Norse/Norrønt → Norwegian
25 thanks received
Leonard CohenThe Partisan English, French → Norwegian1English, French → Norwegian
RadioheadYou And Whose Army? English → NorwegianEnglish → Norwegian
UlverOrd Norwegian → English2
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
UlverUtreise Norwegian → English
2 thanks received
Norwegian → English
2 thanks received
Einar SelvikSnake Pit Poetry Old Norse/Norrønt → Norwegian
9 thanks received
Old Norse/Norrønt → Norwegian
9 thanks received

Pages