English
Andreven
Joined
03.03.2018
Role
Super Member
Points
1114
Contribution
89 translations, thanked 62 times, solved 17 requests, helped 8 members, added 55 idioms, explained 55 idioms, left 31 comments
About me
Jau, eg skriv mykje skrot.
Languages
Native
Norwegian
Fluent
Danish, English, Swedish
Contact Me
89 translations posted by AndrevenDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| J.R.R. Tolkien | Vegen går så støtt R, S | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| J.R.R. Tolkien | Sørgesong om Eorl Unge | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| J.R.R. Tolkien | Song om Elbereth R, S | English → Norwegian | thanked 1 time | English → Norwegian thanked 1 time | |
| J.R.R. Tolkien | Song om Aragorn | English → Norwegian | thanked 1 time | English → Norwegian thanked 1 time | |
| The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) | Visa om Beren og Lúthien S | Sindarin → Norwegian | Sindarin → Norwegian | ||
| J.R.R. Tolkien | Éin Ring | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Nytt Land | Voluspå - Ask veit eg stend | Old Norse/Norrønt → Norwegian | Old Norse/Norrønt → Norwegian | ||
| Wardruna | Need | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Kaizers Orchestra | KGB | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Kaizers Orchestra | Man on Man | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Kaizers Orchestra | Set The Table | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Kaizers Orchestra | Your Gate C | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Kaizers Orchestra | Breeze | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Moddi | Churchyard By The Sea | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Raga Rockers | Viking | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Kaizers Orchestra | Behind a Hallelujah | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Eva Weel Skram | Selma's Song | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Eva Weel Skram | You Are All I Need | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Zankyō no Teroru (OST) | Von | Icelandic → Norwegian | thanked 1 time | Icelandic → Norwegian thanked 1 time | |
| Solefald | Song for the Storm | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Gåte | Rideboll and Gullborg | Norwegian → English | thanked 2 times | Norwegian → English thanked 2 times | |
| Sissel | Solveig's Song | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| The Lord's Prayer | Fader vår | Faroese → Norwegian | thanked 1 time | Faroese → Norwegian thanked 1 time | |
| Sissel | The Spring | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Arstidir | Høyr, himmelsmed | Icelandic → Norwegian | thanked 1 time | Icelandic → Norwegian thanked 1 time | |
| Wardruna | Runeljod C | Old Norse/Norrønt → Norwegian | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → Norwegian thanked 1 time | |
| Wardruna | Fe | Old Norse/Norrønt → Norwegian | Old Norse/Norrønt → Norwegian | ||
| Kaizers Orchestra | As Soon as I Reach Bottom | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Kaizers Orchestra | Under The Moon | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Kaizers Orchestra | Eternally Tormented | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Kaizers Orchestra | Tokyo Ice for Clementine | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Kaizers Orchestra | The Devil on Our Tails | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Kvelertak | Night Journey | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Kvelertak | Chokehold | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Ulver | Eos | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Daniel Kvammen | Eyes | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Daniel Kvammen | You Deserve Someone Like Me | Norwegian → English | thanked 3 times | Norwegian → English thanked 3 times | |
| Bendik | Never | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Bendik | Warrior | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Norwegian Folk | The Dream Poem C | Norwegian → English | thanked 2 times | Norwegian → English thanked 2 times | |
| Kvelertak | Berserker | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Norwegian Folk | The Lay of Roland C | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Jokke & Valentinerne | Ale | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Valkyrien Allstars | Oh, if only you bound me | Norwegian → English | 1 | 1 vote, thanked 3 times | Norwegian → English 1 vote, thanked 3 times |
| Stein Torleif Bjella | The Establishment Phase | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Eivør | Vert min | Faroese → Norwegian | Faroese → Norwegian | ||
| Eivør | I tåka | Faroese → Norwegian | thanked 1 time | Faroese → Norwegian thanked 1 time | |
| Eivør | Eg Veit | Faroese → Norwegian | Faroese → Norwegian | ||
| Stein Torleif Bjella | Romanticism makes me sick | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Einar Selvik | Utreisa frå Kattegat | Old Norse/Norrønt → Norwegian | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → Norwegian thanked 1 time | |
| Old Norse & Viking Chants | Det mælte mi moder | Old Norse/Norrønt → Norwegian | 1 | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → Norwegian thanked 1 time |
| Leonard Cohen | Partisanen | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Radiohead | Du og hvis hær? | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Ulver | Words | Norwegian → English | 2 | Norwegian → English | |
| Ulver | Departure | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Einar Selvik | Ormholkvede | Old Norse/Norrønt → Norwegian | thanked 4 times | Old Norse/Norrønt → Norwegian thanked 4 times | |
| Moddi | Walking Staff Material | Norwegian → English | thanked 2 times | Norwegian → English thanked 2 times | |
| Ulver | Clothed in The Colours of The Night C | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Ulver | East of The Sun And West of The Moon | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Eivør | Hjartet mitt | Faroese → Norwegian | thanked 1 time | Faroese → Norwegian thanked 1 time | |
| Eivør | Trollbunden | Faroese → Norwegian | thanked 3 times | Faroese → Norwegian thanked 3 times | |
| Have a Nice Life | Blodhagl | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Moddi | Green Leaves In The Snow | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Sissel | The day never comes | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| OnklP & De Fjerne Slektningene | Bastard on my back C | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Norwegian Folk | Childhood Memory From Nordland | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Harald Foss | Queen Ellisiv | Norwegian → English | 3 | 1 vote, thanked 3 times | Norwegian → English 1 vote, thanked 3 times |
| National Anthems & Patriotic Songs | Sons of Norway | Norwegian → English | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Norwegian → English 1 vote, thanked 1 time |
| National Anthems & Patriotic Songs | God Bless Our Dear Fatherland | Norwegian → English | thanked 4 times | Norwegian → English thanked 4 times | |
| Kirsten Braten Berg | The Werewolf | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Military Songs (Scotland) | Sersjant MacKenzie | English (Scots) → Norwegian | English (Scots) → Norwegian | ||
| Helene Bøksle | The Moonlight Maidens | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Norwegian Folk | A Dream | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Norwegian Folk | The Evening Is Quiet | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Ithilien | Endelause Horisontar | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Lumsk | In a hundred years everything is forgotten | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Radiohead | Ingen Overraskingar | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Radiohead | Korleis kverva heilt | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Radiohead | Programleiar | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Radiohead | Reknar | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Radiohead | Eg må ta feil | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Chelsea Wolfe | Åtselblomar | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Sissel | Spring Tune | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Sissel | The Day Dawns | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Norwegian Folk | Lift your head, you bold lad! | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Norwegian Folk | Ingerid Sletten of Sillejord | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Windir | Blood Betrayal | Norwegian (Sognamål) → English | Norwegian (Sognamål) → English | ||
| Chelsea Wolfe | Einaste | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Chelsea Wolfe | Flatland | English → Norwegian | English → Norwegian |
Zarina01
