Andreven
Joined
03.03.2018
Role
Senior Member
Points
753
Contribution
65 translations, thanked 30 times, solved 15 requests, helped 7 members, added 18 idioms, explained 18 idioms, left 19 comments
About me
Jau, eg skriv mykje skrot.
Languages
Native
Norwegian
Fluent
Danish, English, Norwegian (Dano-Norwegian), Norwegian (Sognamål), Swedish
Contact Me
65 translations posted by AndrevenDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Arstidir | Høyr, himmelsmed | Icelandic → Norwegian | thanked 1 time | Icelandic → Norwegian thanked 1 time | |
| Wardruna | Runeljod | Old Norse/Norrønt → Norwegian | Old Norse/Norrønt → Norwegian | ||
| Wardruna | Fe | Old Norse/Norrønt → Norwegian | Old Norse/Norrønt → Norwegian | ||
| Kaizers Orchestra | As Soon as I Reach Bottom | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Kaizers Orchestra | Under The Moon | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Kaizers Orchestra | Eternally Tormented | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Kaizers Orchestra | Tokyo Ice for Clementine | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Kaizers Orchestra | The Devil on Our Tails | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Kvelertak | Night Journey | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Kvelertak | Chokehold | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Ulver | Eos | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Daniel Kvammen | Eyes | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Daniel Kvammen | You Deserve Someone Like Me | Norwegian → English | thanked 2 times | Norwegian → English thanked 2 times | |
| Bendik | Never | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Bendik | Warrior | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Norwegian Folk | The Dream Poem | Norwegian → English | thanked 2 times | Norwegian → English thanked 2 times | |
| Kvelertak | Berserker | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Norwegian Folk | The Lay of Roland | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Jokke & Valentinerne | Ale | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Valkyrien Allstars | Oh, if only you bound me | Norwegian → English | 1 | 1 vote, thanked 3 times | Norwegian → English 1 vote, thanked 3 times |
| Stein Torleif Bjella | The Establishment Phase | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Eivør | Vert min | Faroese → Norwegian | Faroese → Norwegian | ||
| Eivør | I tåka | Faroese → Norwegian | thanked 1 time | Faroese → Norwegian thanked 1 time | |
| Eivør | Eg Veit | Faroese → Norwegian | Faroese → Norwegian | ||
| Stein Torleif Bjella | Romanticism makes me sick | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Einar Selvik | Utreisa frå Kattegat | Old Norse/Norrønt → Norwegian | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → Norwegian thanked 1 time | |
| Old Norse & Viking Chants | Det mælte mi moder | Old Norse/Norrønt → Norwegian | 1 | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → Norwegian thanked 1 time |
| Leonard Cohen | Partisanen | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Radiohead | Du og hvis hær? | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Ulver | Words | Norwegian → English | 2 | Norwegian → English | |
| Ulver | Departure | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Einar Selvik | Ormholkvede | Old Norse/Norrønt → Norwegian | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → Norwegian thanked 1 time | |
| Moddi | Walking Staff Material | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Ulver | Clothed in The Colours of The Night | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Ulver | East of The Sun And West of The Moon | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Eivør | Hjartet mitt | Faroese → Norwegian | thanked 1 time | Faroese → Norwegian thanked 1 time | |
| Eivør | Trollbunden | Faroese → Norwegian | thanked 1 time | Faroese → Norwegian thanked 1 time | |
| Have a Nice Life | Blodhagl | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Moddi | Green Leaves In The Snow | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Sissel | The day never comes | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| OnklP & De Fjerne Slektningene | Bastard on my back | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Norwegian Folk | Childhood Memory From Nordland | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Harald Foss | Queen Ellisiv | Norwegian → English | 2 | 1 vote, thanked 2 times | Norwegian → English 1 vote, thanked 2 times |
| National Anthems & Patriotic Songs | Sons of Norway | Norwegian → English | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Norwegian → English 1 vote, thanked 1 time |
| National Anthems & Patriotic Songs | God Bless Our Dear Fatherland | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Kirsten Braten Berg | The Werewolf | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Military Songs (Scotland) | Sersjant MacKenzie | English (Scots) → Norwegian | English (Scots) → Norwegian | ||
| Helene Bøksle | The Moonlight Maidens | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Norwegian Folk | A Dream | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Norwegian Folk | The Evening Is Quiet | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Ithilien | Endelause Horisontar | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Lumsk | In a hundred years everything is forgotten | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Radiohead | Ingen Overraskingar | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Radiohead | Korleis kverva heilt | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Radiohead | Programleiar | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Radiohead | Reknar | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Radiohead | Eg må ta feil | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Chelsea Wolfe | Åtselblomar | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Sissel | Spring Tune | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Sissel | The Day Dawns | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Norwegian Folk | Lift your head, you bold lad! | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Norwegian Folk | Ingerid Sletten of Sillejord | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Windir | Blood Betrayal | Norwegian (Sognamål) → English | Norwegian (Sognamål) → English | ||
| Chelsea Wolfe | Einaste | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Chelsea Wolfe | Flatland | English → Norwegian | English → Norwegian |
mckennaraye
