Andrew Parfen
Name:
Андрей
Joined:
19.02.2017
Role:
Editor
Points:
3120
Badges:
Top Transcriptioner 2019
Contributions:
219 translations, 17 transliterations, 1336 thanks received, 118 translation requests fulfilled for 59 members, 161 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 6 idioms, left 1066 comments, added 1 annotation
Languages
Native
Russian
Fluent
English, Esperanto
Studied
Arabic, Chinese, French, Hebrew, Italian, Korean, Spanish
Contact Me
219 translations posted by Andrew Parfen, 17 transliterations posted by Andrew ParfenDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Itay Levi | זז בטירוף (Zaz Beteruf) | Hebrew → Russian | 2 thanks received | Hebrew → Russian 2 thanks received | ||
| Eden Hason | שמפניה (Shampania) | Hebrew → Russian | 2 thanks received | Hebrew → Russian 2 thanks received | ||
| Ĝanfranko | Usonaj Armeaj Bazoj | Esperanto → English | 6 | 4 thanks received | Esperanto → English 4 thanks received | |
| Itay Levi | המחשבות הורגות אותי (HaMachshavot Horgot Oti) | Hebrew → Russian | 3 thanks received | Hebrew → Russian 3 thanks received | ||
| American Dad! (OST) | Американский папаша Вступление [American Dad Intro] (Amerikansky papasha Vstupleniye) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Sarit Hadad | זום זום זום (Zum Zum Zum) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Sarit Hadad | מתופפת (Metofefet) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Sarit Hadad | מתופפת (Metofefet) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Yam Refaeli | לא יוצאת לי מהראש (Lo Yotzet Li Me’Harosh) | Hebrew → Russian | 2 thanks received | Hebrew → Russian 2 thanks received | ||
| Sarit Hadad | שן, אולי תפלי (Shen, Olai Tipli) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Sarit Hadad | כוכב קטן (Kochav Katan) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Sarit Hadad | שן, אולי תפלי (Shen, Olai Tipli) | Hebrew → Russian | 3 thanks received | Hebrew → Russian 3 thanks received | ||
| Sarit Hadad | כוכב קטן (Kochav Katan) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Eden Hason | כשנגמרת הסופה (Kshenigmetet Hasufa) | Hebrew → Russian | 3 thanks received | Hebrew → Russian 3 thanks received | ||
| Sarit Hadad | אמא, שבי (Ima, Shvi) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Sarit Hadad | אמא, שבי (Ima, Shvi) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Sarit Hadad | אחותי הגדולה (Achoti Hagdola) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Sarit Hadad | אחותי הגדולה (Achoti Hagdola) | Hebrew → Russian | 2 | Hebrew → Russian | ||
| Sarit Hadad | מרק טעים (Marak Taim) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Sarit Hadad | מרק טעים (Marak Taim) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Sarit Hadad | מי ראה את המוצץ? (Mi Ra'ah Et Hamotzetz?) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Sarit Hadad | מי ראה את המוצץ? (Mi Ra'ah Et Hamotzetz?) | Hebrew → Russian | 5 | 2 thanks received | Hebrew → Russian 2 thanks received | |
| Sarit Hadad | הלילה טוב לשמוח (Halayla Tov Lismo'ach) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Sarit Hadad | הלילה טוב לשמוח (Halayla Tov Lismo'ach) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Sarit Hadad | עוד מעט שבת (Od Maat Shabat) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Sarit Hadad | עוד מעט שבת (Od Maat Shabat) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Sarit Hadad | הכל שלוש (Hakol Shalosh) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Sarit Hadad | הכל שלוש (Hakol Shalosh) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| All Saints | Never Ever | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Metsada | נסיך שלי (Nasich sheli) | Hebrew → Russian | 3 thanks received | Hebrew → Russian 3 thanks received | ||
| Sarit Hadad | לא אומרת לו כלום (Lo Omeret Lo Klum) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Anatoly Sofronov | Дай руку, товарищ далекий (Day ruku, tovarishch dalekiy) | Russian → English | 7 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Asaf Goren | אוי ואבוי לי (Oy Va'avoy Li) | Hebrew → Russian | 3 | 1 vote, 4 thanks received | Hebrew → Russian 1 vote, 4 thanks received | |
| Kazem Al-Saher | هَارِب (Hareb) | Arabic → Russian | 2 | thanked 1 time | Arabic → Russian thanked 1 time | |
| Kazem Al-Saher | لا تتنهد (La titnahad) | Arabic → Russian | 2 | thanked 1 time | Arabic → Russian thanked 1 time | |
| Nathan Goshen | לילות (Leilot) | Hebrew → Russian | 3 thanks received | Hebrew → Russian 3 thanks received | ||
| Cristina Casella | Ha lo | Esperanto → English | 2 thanks received | Esperanto → English 2 thanks received | ||
| Kazem Al-Saher | حبيبتي (Habibati) | Arabic → Russian | thanked 1 time | Arabic → Russian thanked 1 time | ||
| Liran Danino | עם הזמן (Im Hazman) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Sarit Hadad | איזה יופי, איזה כיף! (Eize Yofi, Eize Kef!) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Sergey Lemokh | Love will never die | English → English | English → English | |||
| Vladimir Soroka | Nokto Ploras | Esperanto → English | 2 thanks received | Esperanto → English 2 thanks received | ||
| Vladimir Soroka | Kiulingve | Esperanto → English | 2 thanks received | Esperanto → English 2 thanks received | ||
| Aleksey Fatyanov | Где Же Вы Теперь, Друзья-Однополчане (Gde zhe vy teper', druz'ya-odnopolchane) | Russian → English | 5 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Mikhail Isakovsky | Пройдут года (Proydut goda) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Sarit Hadad | רגיה ואי ואי (Ragia Vai Vai) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Donia Samir Ghanem | قصة شتاء (Qesset Shetta) | Arabic → Russian | 3 | 3 thanks received | Arabic → Russian 3 thanks received | |
| Donia Samir Ghanem | يوم عادي جداً (Youm 3ady Giddan) | Arabic → Russian | thanked 1 time | Arabic → Russian thanked 1 time | ||
| Peter Kazmin | Русская Красавица (Russkaya krasavitsa) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| B. Laskin | Спят Курганы Темные (Spyat kurgany temnyye) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Miki Gavrielov | תן לחיות (Ten Likhiot) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Itay Levi | בואי לתמיד (Boyi Letamid) | Hebrew → Russian | 4 | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | |
| Sarit Hadad | טפטף הגשם (Tiftef Hageshem) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Sarit Hadad | הכל סגור (Hakol Sagur) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Sarit Hadad | אני עוד זוכרת (Ani Od Zocheret) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Sarit Hadad | ירח שחור (Yareach shachor) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Asaf Goren | קום (KXXM) | Hebrew → Russian | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Hebrew → Russian 1 vote, 3 thanks received | |
| Eden Hason | גם וגם (Gam ve-gam) | Hebrew → Russian | 2 | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | |
| Sarit Hadad | על המזח (Al Hamezach) | Hebrew → Russian | 3 thanks received | Hebrew → Russian 3 thanks received | ||
| Eyal Golan | אוסף עוד געגוע (Osef Od Ga'agua) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Toto Cutugno | Il était une fois nous deux – Помнишь... | Russian, French → English | 2 thanks received | Russian, French → English 2 thanks received | ||
| Lior Narkis | ילד (Yeled) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Rauf & Faik | Просто любовь (Prosto lyubovʹ) | Russian → English | 10 thanks received | Russian → English 10 thanks received | ||
| Sofia Fisenko | Колокола (Kolokola) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Sarit Hadad | כמו סינדרלה (Kmo Sindarela) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Sarit Hadad | וולקאם יא סאלאם (Welcome Ya Salaam) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Sarit Hadad | אהבה אחרת (Ahava Acheret) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Anna Waronker | Threshold | English → Russian | 11 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Sarit Hadad | ציפור חופשיה (Tzipor Hofshiya) | Hebrew → Russian | 1 | 2 thanks received | Hebrew → Russian 2 thanks received | |
| Sarit Hadad | הייתי בגן עדן (Haiti Began Eden) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Osher Cohen | בואי נדבר (Boi nedaber) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Sarit Hadad | ים של אהבה (Yam Shel Ahava) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Sarit Hadad | חברים בכל מיני צבעים (Haverim Bechol Mini Tzvaim) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Maxim Gorky | Песня о буревестнике (Pesnya o burevestnike) | Russian → Hebrew | 2 | thanked 1 time | Russian → Hebrew thanked 1 time | |
| Toto Cutugno | Эмигрант (Clandestino) | Italian, Russian → English | 1 | 2 thanks received | Italian, Russian → English 2 thanks received | |
| Sarit Hadad | לדמעות יש פה (Ladmaot yesh pe) | Hebrew → Russian | 35 | 6 thanks received | Hebrew → Russian 6 thanks received | |
| Sarit Hadad | כשאני איתך אני כמו דג (Ksheani itcha ani kmo dag) | Hebrew → Russian | 1 | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | |
| Marina Tsvetayeva | Aeternum vale | Russian, Latin → English | Russian, Latin → English | |||
| Itay Levi | פרח בשממה (Perakh BaShmama) | Hebrew → Russian | 3 | 6 thanks received | Hebrew → Russian 6 thanks received | |
| Cossack Songs | Черный ворон- друг ты мой залетный (Chiorny Voron - Drug Ty Moy Zalietny) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Yuriy Istomin ( Grp. Kolyma) | К Маме (K Mame) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Sofi Marinova | Я твоя (Ya tvoya) | Russian → English | 6 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Pyos v sapogakh (OST) | О, наконец настал тот час (O, nakonets nastal tot chas) | Russian → English | Russian → English | |||
| Anna German | Наливное яблочко (Nalivnoe yablochko) | Russian → English | Russian → English | |||
| Alla Pugachova | Пропади ты пропадом, милый (Propadi ty propadom, milyy) | Russian → English | 5 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Yossi Shitrit | חצי רוסיה חצי מרוקאית (Hatzi Rusia Hatzi Marokait) | Hebrew, Russian → Russian | 3 thanks received | Hebrew, Russian → Russian 3 thanks received | ||
| Doron Mazar | את מלאך (At Malach) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Mari Kraymbreri | Не в адеквате (Ne v adekvate) | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Miqedem | Ashuv Eleicha | Hebrew → Russian | 5 thanks received | Hebrew → Russian 5 thanks received | ||
| Itay Levi | חיוך קטן (Hiyuch Katan) | Hebrew → Russian | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Hebrew → Russian 1 vote, 2 thanks received | |
| Aviv Geffen | בא אליי | Hebrew → Russian | 5 thanks received | Hebrew → Russian 5 thanks received | ||
| Luke Combs | When It Rains It Pours | English → Russian | 7 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Alexander Rozenbaum | Червончики (Chervonchiki) | Russian → English | 2 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Mikhail Krug | Девочка - пай 2 (Devochka - pay 2) | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Ahmed Shad | Забываю запах твой (Zabyvayu zapakh tvoy) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Sarit Hadad | Мама (Mama) | Russian → English | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | ||
| Franco De Vita | Un buen perdedor | Spanish → Russian | 10 | 4 thanks received | Spanish → Russian 4 thanks received | |
| Sarit Hadad | חלק ממני (Chelek Mimeni) | Hebrew → Russian | 2 thanks received | Hebrew → Russian 2 thanks received | ||
| Elai Botner | על קצות האצבעות (Al Ktsot Haetsbaot) | Hebrew → English | 3 thanks received | Hebrew → English 3 thanks received | ||
| Anna German | Реченька туманная (Rechen'ka tumannaya) | Russian → English | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received |
Lobuś
