Andy Shell
Joined:
11.04.2019
Role:
Senior Member
Points:
802
Contributions:
78 translations, 100 thanks received, 41 translation requests fulfilled for 27 members, added 7 idioms, explained 7 idioms, left 9 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian, Ukrainian
Studied
English, Greek, Italian
Contact Me
78 translations posted by Andy ShellDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Paola Foka | Αμετανόητη (Ametanóiti) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Eleni | Θύμηση (Thýmisi) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Mary Nikolska | Ο μικρος ανθρωπος (O mikros anthropos) | Greek → Ukrainian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Greek → Ukrainian 1 vote, thanked 1 time | |
| Mary Nikolska | Είτε σε ωκεανό (Eíte se okeanó) | Greek → Ukrainian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Greek → Ukrainian 1 vote, thanked 1 time | |
| Michele Accidenti | Non ho che un canto | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Gianna Terzi | Για Σένα Μόνο (Yia Séna Móno) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Dimitris Mitropanos | Βρέχει στη φτωχογειτονειά (Vrehi sti ftohogitonia) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Michalis Tzouganakis | Βαθύ ποτάμι (Vathi potami) | Greek → Russian | 3 thanks received | Greek → Russian 3 thanks received | ||
| Katerina Stikoudi | Διαφέρω (Diafero) | Greek → Russian | 1 | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | |
| Deep Purple | Wasted Sunsets | English → Russian | 1 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Pantelis Pantelidis | Καράβια στο βυθό (Karávia sto bythó) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Kostas Makedonas | Μη μου λες αντίο (Mi Mou Les Antio) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Triantafyllos | Σε Τεντωμένο Σχοινί (Se Tendoméno Skhoiní) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Glykeria | Κρυφτό (Krifto) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Dimos Anastasiadis | Μη χανόμαστε (Mi khanómaste) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Giorgos Sabanis | Άγρια θάλασσα (Ágria thálassa) | Greek → Russian | 2 | 3 thanks received | Greek → Russian 3 thanks received | |
| Elevtheri Monahi (Free Monks) | Έμαθα ελεύθερος να ζω (Ématha elévtheros na zó) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Stelios Rokkos | Μην Ξημερώσεις Ουρανέ (Min Ksimeroseis Ourane) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Konstantinos Argiros | Αθήνα μου (Athína mou) | Greek → Russian | 12 thanks received | Greek → Russian 12 thanks received | ||
| Kostas Martakis | Αλλος Ανθρώπος (Allos Anthrópos) | Greek → Russian | 3 thanks received | Greek → Russian 3 thanks received | ||
| Apon | Αδιέξοδο (Adieksodo) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Aggeliki Iliadi | Τώρα τι θες (Tora Ti Thes) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Nikos Kourkoulis | Έλυνε και Έδενε (Élyne kai Édene) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Melisses | Mισή Καρδιά (Misi Kardia) | Greek → Russian | 3 thanks received | Greek → Russian 3 thanks received | ||
| Haris Alexiou | Ίσως (Isos) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Konstantinos Galanos | Αν Δε Μου Πεις Καλημέρα (An De Mou Peis Kalimera) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Dionysis Schoinas | Αλλάζω (Allazo) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Giorgos Dalaras | Αχ χελιδόνι μου (Ah Helidoni Mou) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| SELE | βγάζει Story (vgazei Story) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Gianna Terzi | Ξέχασέ με (Xehase me) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Helena Paparizou | Έτσι Είναι Η Φάση (Etsi einai I fasi) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Tin Sontsia | Збої (Zboyi) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Eleftheria Arvanitaki | Δεν έχει επιστροφή (Dhen ékhi epistrofí) | Greek → English | Greek → English | |||
| Giorgos Sabanis | Μοιρασιά (Mirasia) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Kostas Martakis | Σοκολάτα (Sokolata) | Greek → Russian | 1 | 8 thanks received | Greek → Russian 8 thanks received | |
| Ilias Kampakakis | Τέτοια νύχτα (Tétoia nýchta) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Ilias Kampakakis | Στα χίλια χρόνια μια φορά (Sta chília chrónia mia forá) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Nikos Apergis | Κομμάτι της ζωής μου (Kommati tis zois mou) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Pianoboy | Цілуй мене (Tsiluy mene) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| S.K.A.Y. | Кожного дня (Kozhnoho Dnya) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| S.K.A.Y. | Мелодія серця (Melodiya sertsya) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Trio Marenych | Люби (Lyuby) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Christos Mastoras | Δεν έχω ιδέα (Den écho idéa) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Плаче захмарене небо (Plache zakhmarene nebo) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Alcatrash | Έχω ξεχάσει τι πίνω (Écho xechásei ti píno) | Greek → Russian | 3 | 1 vote, thanked 1 time | Greek → Russian 1 vote, thanked 1 time | |
| Josephine | Τι (Ti) | Greek → Russian | 2 thanks received | Greek → Russian 2 thanks received | ||
| Yiannis Kotsiras | Που να βρω γυναίκα να σου μοιάζει (Pou na vro gynaika na sou miazi) | Greek → Russian | 3 thanks received | Greek → Russian 3 thanks received | ||
| Giorgos Sabanis | Ό,τι Και Να Είμαι (O,ti Kai Na Eimai) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Josephine | Μάγια (Magia) | Greek → Russian | 3 thanks received | Greek → Russian 3 thanks received | ||
| Michalis Hatzigiannis | Γένεσις (Genesis) | Greek → Russian | 3 thanks received | Greek → Russian 3 thanks received | ||
| Giorgos Sabanis | Πίσω (Piso) | Greek → Russian | 2 thanks received | Greek → Russian 2 thanks received | ||
| Giorgos Sabanis | Θάλασσα (Thalassa) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Malou | Ώρες αιχμής (Ores aihmis) | Greek → Russian | 2 thanks received | Greek → Russian 2 thanks received | ||
| Nikos Xilouris | Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί (Bikan stin poli i ohtri) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Pantelis Pantelidis | Ίσως ήσουν κυρία (Ísos ísoun kyría) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Pantelis Pantelidis | Διαταγές (Diatagés) | Greek → Russian | 2 thanks received | Greek → Russian 2 thanks received | ||
| Anna Vissi | Μέσα μου (Mésa mou) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Thanos Petrelis | Μαρτυριάρικα Μου Μάτια (Martiriarika Mou Matia) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Michalis Hatzigiannis | Αρμενίτσα (Armenitsa) | Greek → English | 2 thanks received | Greek → English 2 thanks received | ||
| Michalis Hatzigiannis | Αρμενίτσα (Armenitsa) | Greek → Russian | 5 | 1 vote, 2 thanks received | Greek → Russian 1 vote, 2 thanks received | |
| Thanos Petrelis | Θέλω Και Τα Παθαίνω (Thelo Kai Ta Pathaino) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Pantelis Pantelidis | Αλεξίσφαιρο γιλέκο (Alexísfairo giléko) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Dimos Anastasiadis | Ο Τρελός (O Trelós) | Greek → Russian | 2 thanks received | Greek → Russian 2 thanks received | ||
| Dimos Anastasiadis | Αν μ'αγαπάς (An M'agapas) | Greek → Russian | 2 thanks received | Greek → Russian 2 thanks received | ||
| Dimos Anastasiadis | μείνε δίπλα μου (Mine Dipla Mou) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Antonis Remos | Στη φωτιά (Sti fotia) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Thanos Petrelis | Για μια βραδιά (Gia mia vradia) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Giorgos Sabanis | Μόνο Εξ Επαφής (Mono Ex Epafis) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Nikos Vertis | Γιατί το μετανιώνεις (Giatí to metanióneis) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Alkinoos Ioannidis | O Προσκυνητής (O Proskinitis) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Thanos Petrelis | Ευχαριστώ (Efharisto) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Thanos Petrelis | Τελειώσαμε (Teleiosame) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Thanos Petrelis | Αδιόρθωτη (Adiórthoti) | Greek → Russian | 2 thanks received | Greek → Russian 2 thanks received | ||
| Giorgos Sabanis | Πριν πεις σ' αγαπώ (Prin peis s' agapó) | Greek → Russian | 3 thanks received | Greek → Russian 3 thanks received | ||
| Giorgos Sabanis | Μπορείς και Χειρότερα (Mporeis kai Xeirotera) | Greek → Russian | Greek → Russian | |||
| Giorgos Sabanis | Μόνο Εσύ (Mono esi) | Greek → Russian | 3 thanks received | Greek → Russian 3 thanks received | ||
| Giorgos Sabanis | Λόγια που καίνε (Logia Pou Kaine) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Giorgos Sabanis | Άργησες Πολύ (Argises Poli) | Greek → Russian | Greek → Russian |
μαρι
