Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Anerneq
Name:
Joshua/ Джошуа/ Τζόσουα/ Ջոշուա/ โจชัว
Joined:
10.05.2012
Role:
Editor
Points:
13220
Contributions:
1213 translations, 53 transliterations, 4625 thanks received, 543 translation requests fulfilled for 209 members, 37 transcription requests fulfilled, added 80 idioms, explained 58 idioms, left 1998 comments, added 16 annotations
Interests
I don't really like talking about me, but I like sharing my interests:
● Languages. Here on LT I try to give visibility to minority and endangered languages. I also like linguistics;
● Eurovision. I frequently translate Eurovision songs. The majority of my collections are about Eurovision;
● Vietnamese music. I add as many entries as I can. I also have some collections about it;
● Thai TV series. I even have a collection about it.
Other things I want to share:
About me
Who am I?
You can call me Joshua (not my real name). I'm just a person... or am I?
Languages
Native
Italian, Sardinian (southern dialects)
Fluent
English, French, Polish
Studied
Russian, Vietnamese
Contact Me
1213 translations posted by Anerneq, 53 transliterations posted by AnerneqDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Vladana Vučinić | Jää [Breathe] | Finnish → Italian | 2 thanks received | Finnish → Italian 2 thanks received | ||
| Sam Ryder | SPACE MAN | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Victoria Pianasso | Poutine | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| Stefano Syzer Germanotta | Canzone per la guerra in Ucraina | Italian → Polish | 2 | 3 thanks received | Italian → Polish 3 thanks received | |
| Anastasia (OST) | В зимний вечер когда-то [Once Upon a December] (V zimniy vecher kogda-to) | Russian → Italian | 3 thanks received | Russian → Italian 3 thanks received | ||
| Nessa Barrett | i hope ur miserable until ur dead | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Sierra On-Line, Inc. | I Want to Marry an Archaeologist | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Thomas Grotto | La bella violoncellista | Italian, Polish → Polish | 6 | 2 thanks received | Italian, Polish → Polish 2 thanks received | |
| Sandra Szol | Mamy Prawo Żyć | Polish → Italian | 3 thanks received | Polish → Italian 3 thanks received | ||
| Konstanty Drążek | Wojna i strach | Polish → Italian | 2 thanks received | Polish → Italian 2 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Журавлі (Чуєш, брате мій) (Dzuravli (Chuyesh, brate miy)) | Ukrainian → Italian | thanked 1 time | Ukrainian → Italian thanked 1 time | ||
| Ciro Dammicco | Il vecchio e il violino | Italian → Polish | 2 | 3 thanks received | Italian → Polish 3 thanks received | |
| Iva Zanicchi | La riva bianca, la riva nera | Italian → Russian | 3 thanks received | Italian → Russian 3 thanks received | ||
| Charles Dumont | Il se peut que je t'aime encore | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Andromachi | Έλα (Ela) | English, Greek → Italian | 1 | thanked 1 time | English, Greek → Italian thanked 1 time | |
| Encanto (OST) | Chcieć znaczy móc [What Else Can I Do?] | Polish → Italian | 7 | 2 thanks received | Polish → Italian 2 thanks received | |
| Mark Bernes | 22 июня, ровно в 4 часа (22 iyunya, rovno v 4 chasa) | Russian → Italian | 2 thanks received | Russian → Italian 2 thanks received | ||
| Zazie | Un point c'est toi | French → Italian | 1 | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | |
| Charles Aznavour | Je n'ai pas vu le temps passer | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Esther Ofarim | Sometimes I feel like a motherless child | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Tre allegri ragazzi morti | Ruggero | Italian → Polish | 2 | 2 thanks received | Italian → Polish 2 thanks received | |
| Peppino Gagliardi | Mia cara | Italian → Polish | 3 | 2 thanks received | Italian → Polish 2 thanks received | |
| Therion | Dis-Moi Poupée | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Starset | DEVOLUTION | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Starset | SOMETHING WICKED | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Starset | THE BREACH | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Starset | ICARUS | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Encanto (OST) | На самом деле [Surface Pressure] (Na samom dele) | Russian → Transliteration | thanked 1 time | Russian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Sissel | Prince Igor | Russian → Italian | 3 thanks received | Russian → Italian 3 thanks received | ||
| Ewan MacColl | The Ballad of Ho Chi Minh | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Peppino Gagliardi | Gocce di mare | Italian → Polish | 2 thanks received | Italian → Polish 2 thanks received | ||
| Antonello De Sanctis | Esser puttane | Italian → Polish | 2 thanks received | Italian → Polish 2 thanks received | ||
| Tanxugueiras | Terra | Galician → Italian | 3 thanks received | Galician → Italian 3 thanks received | ||
| Elvira T | Моя душа (Moya dusha) | Russian → Italian | 2 thanks received | Russian → Italian 2 thanks received | ||
| Anna Maria Jopek | Noce nad rzeką | Polish, Portuguese → English | 3 thanks received | Polish, Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Yulia Arkhitektorova | А вы поете и поете (A vy poyete i poyete) | Russian → Italian | 2 | 3 thanks received | Russian → Italian 3 thanks received | |
| Líadan (United States) | Surface | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Grazia Deledda | Cade una foglia | Italian → Sardinian (southern dialects) | 2 thanks received | Italian → Sardinian (southern dialects) 2 thanks received | ||
| Grazia Deledda | Noi siamo sardi | Italian → Sardinian (southern dialects) | thanked 1 time | Italian → Sardinian (southern dialects) thanked 1 time | ||
| Dead Can Dance | Opium | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Lurte | Última frontera | Spanish → Italian | 2 thanks received | Spanish → Italian 2 thanks received | ||
| Francesca Lai | I passi che farò | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| Miguel Bosé | Inverno | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Miguel Bosé | Piccolo cigno | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| Anna German | Chi sei tu | Italian, Russian → Italian | Italian, Russian → Italian | |||
| Studio Accantus | Gdzie nie sięga wzrok [Into the Unknown (end credits version)] | Polish → Italian | 2 | 1 vote | Polish → Italian 1 vote | |
| Lanberry | Ostatni Most | Polish → Italian | thanked 1 time | Polish → Italian thanked 1 time | ||
| Petula Clark | Tout le monde veut aller au ciel mais personne ne veut mourir | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| Backbone (OST) | I wonder | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Kashubian Poetry | Smiecë na swiece | Kashubian → Italian | thanked 1 time | Kashubian → Italian thanked 1 time | ||
| Doris Day | Perhaps, Perhaps, Perhaps | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Lucio Battisti | Les jardins de septembre | French → Italian | 7 thanks received | French → Italian 7 thanks received | ||
| yungest Moonstar | uNa DiReZioNe giUsTa | Italian → English | 4 thanks received | Italian → English 4 thanks received | ||
| Jan Brzechwa | Ballada o dwudziestu dwóch mordercach | Polish → Italian | 3 thanks received | Polish → Italian 3 thanks received | ||
| Sztywny Pal Azji | Łoże w kolorze czerwonym | Polish → Italian | 2 | 4 thanks received | Polish → Italian 4 thanks received | |
| Edoardo Bennato | La torre di Babele | Italian → Polish | 2 | 2 thanks received | Italian → Polish 2 thanks received | |
| Adam Zagajewski | Gwiazda | Polish → Italian | thanked 1 time | Polish → Italian thanked 1 time | ||
| Pelageya | Позарастали стежки-дорожки (Pozarastali Stezhki Dorozhki) | Russian → Polish | 3 | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | |
| Georg Friedrich Händel | Tu preparati a morire | Italian → Polish | 3 | Italian → Polish | ||
| Patty | Zabiłeś tę miłość | Polish → Italian | 2 thanks received | Polish → Italian 2 thanks received | ||
| Mattak | eviL | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| Stare Dobre Małżeństwo | Tango Triste | Polish → Italian | 2 thanks received | Polish → Italian 2 thanks received | ||
| Janusz Popławski | Dawny miły walc | Polish → Italian | thanked 1 time | Polish → Italian thanked 1 time | ||
| Starset | Unbecoming | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| NoN | La paura | Italian → Polish | 6 | 2 thanks received | Italian → Polish 2 thanks received | |
| The Lion King (OST) [2019] | Dam wam znak [Be Prepared] | Polish → Italian | thanked 1 time | Polish → Italian thanked 1 time | ||
| Little Einsteins (OST) | Little Einsteins Theme Song | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | La fenêtre | French → Italian | 3 | 4 thanks received | French → Italian 4 thanks received | |
| Starset | Frequency | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Juan Rodrigues | Rotina | Portuguese → Italian | 3 thanks received | Portuguese → Italian 3 thanks received | ||
| Juan Rodrigues | Segredo | Portuguese → Italian | 2 thanks received | Portuguese → Italian 2 thanks received | ||
| Juan Rodrigues | 18/08/2020 | Portuguese → Italian | 2 thanks received | Portuguese → Italian 2 thanks received | ||
| Lynda (France) | Adieu | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Alicja | Każda z nas [Starting Now] | Polish → English | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | ||
| Milva | L’uomo, questo mascalzone | Italian → English | 2 | 1 vote, 7 thanks received | Italian → English 1 vote, 7 thanks received | |
| Hugues Aufray | Les crayons de couleur | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Wiesława Drojecka | Marionetka | Polish → Italian | 2 thanks received | Polish → Italian 2 thanks received | ||
| Łzy | Agnieszka już dawno... | Polish → Italian | thanked 1 time | Polish → Italian thanked 1 time | ||
| Anna Wyszkoni | Gdy naga stoję przed Tobą | Polish → Italian | 2 | 2 thanks received | Polish → Italian 2 thanks received | |
| Sanah | Idź | Polish → Italian | 2 thanks received | Polish → Italian 2 thanks received | ||
| Yves Duteil | La puce et le pianiste | French → Italian | 5 thanks received | French → Italian 5 thanks received | ||
| Nina Zilli | 50mila | Italian → Polish | 2 | thanked 1 time | Italian → Polish thanked 1 time | |
| Líadan (United States) | Be the Last Pillar That Remains | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Beau Dommage | La complainte du phoque en Alaska | French → Italian | 1 | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | |
| Loredana Bertè | Acqua [Água] | Italian → Polish | 2 thanks received | Italian → Polish 2 thanks received | ||
| Trubadurzy | Krajobrazy zimy | Polish → French | 2 | 6 thanks received | Polish → French 6 thanks received | |
| Stare Dobre Małżeństwo | Czarny blues o czwartej nad ranem | Polish → Italian | 2 | 3 thanks received | Polish → Italian 3 thanks received | |
| Gianni Togni | E mentre a Roma piove | Italian → Polish | 2 thanks received | Italian → Polish 2 thanks received | ||
| Stare Dobre Małżeństwo | Pożegnanie | Polish → Italian | thanked 1 time | Polish → Italian thanked 1 time | ||
| XavlegbmaofffassssitimiwoamndutroabcwapwaeiippohfffX | Children of the Swine King | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Frédéric François | Il est déjà trop tard | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Barbara | C'est trop tard | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| Harpreet M. Dayal | The Dark Days Will Pass | English → Italian | English → Italian | |||
| Michela Giraud | Mignottone pazzo | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Pierre Lapointe | Les remords ont faim | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| GRLwood | I Hate My Mom | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Cécile Corbel | Le bal des chats | French → Italian | 4 thanks received | French → Italian 4 thanks received | ||
| Taproban | L'orco (Lasciate ogni pensiero voi ch'entrate) | Italian → Polish | 2 | 2 thanks received | Italian → Polish 2 thanks received | |
| Diana Ankudinova | Счастье (Sčast'e) | Russian → Italian | 2 thanks received | Russian → Italian 2 thanks received | ||
| Maria Teresa Cau | Boghes de Othieri | Sardinian (northern dialects) → English | 3 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 3 thanks received |
marta90
