Anerneq

Anerneq's picture
Name:
Joshua/ Джошуа/ Τζόσουα/ Ջոշուա
Joined:
10.05.2012
Role:
Editor
Points:
12027
Contributions:
1116 translations, 50 transliterations, 3830 thanks received, 515 translation requests fulfilled for 201 members, 31 transcription requests fulfilled, added 76 idioms, explained 54 idioms, left 1678 comments, added 2 annotations

"Siamo morti che camminano in un mondo governato dalla follia" - Dylan Dog, #407

Interests

I may rarely translate from or to languages that I didn't include in the list of languages I speak. Unless there's a specific source credited, this is either because I studied them in the past, but don't practice them anymore,* or because I can understand much of them, even though I've never studied them**, in which case I would put a proofreading request. I always try to bring quality content to LT, so when I translate using one of these languages, I make sure I can actually make something worth publishing.
*for example, Latin and Spanish.
**for example, Portuguese.

My profile picture is featuring an ambigram (I wish I could credit the artist, but I don't know them). This particular ambigram is called symbiotogram and the words featured in it are "vrai" (true) and "faux" (false). In this particular image, you don't need to rotate the picture as the same word is shown twice: once in a frontal view and then rotated by 180 degrees.

Fun facts about linguistics.

Poems in endangered languages.

Songs from my childhood.

About me

Hiya, dear reader.
You can call me Joshua (not my real name). Hope you're having a nice time. I promise I'll be quick with this. There's not much I want to say about me. I'm not interested in making friends, so please don't ask anything personal or private concerning my life outside of LT. That doesn't mean I won't be kind with you: need help? Some advice? You're new to the site and got no clue how things work here? I'm here for you: I don't bite, I promise, I'm good 😁.
I'm not an authority: everyone here is equal and my personal goal is to make sure LT is a welcoming and safe place for all those who want to spend some time translating and discovering new music. Nobody has any intention to offend you, harass you or disrespect you and such actions should not be tolerated. If you don't feel safe, please, either talk to me or address your concerns to another Editor/ Moderator. They're all very nice, don't fear them: they're not aliens 👽.
I especially dedicate myself to help other people here. LT is a community and we all should help each other. I'm glad to suggest some corrections and to give a constructive feedback, if this helps the other person boost their language skills. I just want to be helpful and I do everything I can to make you feel at ease.
Thank you for reading this. Here's your reward: a biscuit 🍪.
Have a wonderful day🌈🌞.

Languages
Native
Italian, Sardinian (southern dialects)
Fluent
English, French, Polish
Studied
Russian, Vietnamese
Contact Me

1116 translations posted by Anerneq, 50 transliterations posted by AnerneqDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
The Black MambaLove is on My Side English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
RozaI'll understand English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Lesley RoyMaps English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
NadaRe di denari Italian → French
2 thanks received
Italian → French
2 thanks received
Julien ClercElle voulait qu'on l'appelle Venise French → Italian
3 thanks received
French → Italian
3 thanks received
Budka SufleraZa ostatni grosz Polish → Italian
thanked 1 time
Polish → Italian
thanked 1 time
My Engineer (OST)จะเป็นไรไหม Thai → TransliterationThai → Transliteration
Andrea Lo VecchioHo Scelto Bach Italian → Polish
2 thanks received
Italian → Polish
2 thanks received
My Engineer (OST)คนที่ฉันรอ Thai → Transliteration
2 thanks received
Thai → Transliteration
2 thanks received
My Engineer (OST)รักไม่มีกฎเกณฑ์ Thai → TransliterationThai → Transliteration
Velimir KhlebnikovКогда умирают кони — дышат... (Kogda umirayut koni — dyshat...) Russian → Italian
3 thanks received
Russian → Italian
3 thanks received
Margherita GuidacciLascia sia il vento Italian → Polish2
5
1 vote, 2 thanks received
Italian → Polish
5
1 vote, 2 thanks received
Agata GrześkiewiczJestem białą kartką Polish → Italian2
3 thanks received
Polish → Italian
3 thanks received
MonalisaDove non piove Italian → Polish
4 thanks received
Italian → Polish
4 thanks received
TuliaBurza Polish → ItalianPolish → Italian
Ralph KaminskiKosmiczne energie Polish → ItalianPolish → Italian
South Park (OST)Everyone Knows, It's Butters! (from The Butters Show) English → ItalianEnglish → Italian
Zbigniew RawiczWierz mi, dziewczyno Polish → Italian
thanked 1 time
Polish → Italian
thanked 1 time
South Park (OST)Make Bullying Kill Itself English → ItalianEnglish → Italian
Cesare PaveseVerrà la morte e avrà i tuoi occhi Italian → PolishItalian → Polish
KornDaddy English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Zibba e AlmalibreL'odore dei treni Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
PhilippineBah non. French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Barbara PraviVoilà French → Italian
2 thanks received
French → Italian
2 thanks received
SilentRebel83Solstice Star English → Italian
4 thanks received
English → Italian
4 thanks received
Tangled: The Series (OST)Będziesz dumę czuł [Let Me Make You Proud] Polish → Italian
3 thanks received
Polish → Italian
3 thanks received
Tuna CzeniewskaUnintelligible Apology English → Sardinian (southern dialects)
4 thanks received
English → Sardinian (southern dialects)
4 thanks received
CIMINILa legge di Murphy Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Over the Moon (OST)Rocket to the Moon (in 31 Languages) Danish, English, French, Italian, Korean, Norwegian, Swedish, Chinese, Czech, Dutch, Finnish, German, Greek, Hebrew, Hindi, Indonesian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Thai, Turkish, Arabic (other varieties), Chinese (Cantonese), Vietnamese → Italian
4 thanks received
Danish, English, French, Italian, Korean, Norwegian, Swedish, Chinese, Czech, Dutch, Finnish, German, Greek, Hebrew, Hindi, Indonesian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Thai, Turkish, Arabic (other varieties), Chinese (Cantonese), Vietnamese → Italian
4 thanks received
AliciaA Natale puoi Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
André GideLe Temps Qui Passe French → Italian
2 thanks received
French → Italian
2 thanks received
Martha MedeirosLentamente muore Italian → Polish
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
SiekieraJa stoję, ja tańczę, ja walczę Polish → Italian3
thanked 1 time
Polish → Italian
thanked 1 time
NomadiLa canzone del bambino nel vento (Auschwitz) Italian → Polish2
4 thanks received
Italian → Polish
4 thanks received
Le nuove avventure di Pimpa (OST)La Pimpa - Sigla (Alla mattina...) Italian → Polish1
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Albéric MagnardLes roses de l'amour ont fleuri sur tes joues French → Italian
2 thanks received
French → Italian
2 thanks received
Maria CartaIn su Monte Gonare Sardinian (northern dialects) → Italian
3 thanks received
Sardinian (northern dialects) → Italian
3 thanks received
South Park (OST)South Park Theme English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
The Polish Song and Dance EnsembleDwa serduszka cztery oczy Polish → Italian
4 thanks received
Polish → Italian
4 thanks received
YovannaLes parapluies de Cherbourg French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
MåneskinVENT'ANNI Italian → Polish5
2 thanks received
Italian → Polish
2 thanks received
Tomasz NiecikDziewczyna z Facebooka Polish → English4
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Carmelo ZappullaSono io Italian → Russian
5 thanks received
Italian → Russian
5 thanks received
Stanisława CelińskaWybacz Polish → Italian2
2 thanks received
Polish → Italian
2 thanks received
Tuna CzeniewskaEscape English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Studio AccantusWieczna noc [Endless Night] Polish → Italian
thanked 1 time
Polish → Italian
thanked 1 time
Anastasia (OST)Lecę w dal [Once Upon A December] (1998) Polish → Italian1
5
1 vote, 3 thanks received
Polish → Italian
5
1 vote, 3 thanks received
Andrea BocelliPianissimo Italian → Polish3
5
1 vote, 2 thanks received
Italian → Polish
5
1 vote, 2 thanks received
Francesca MichielinLa canzone dell'amore perduto Italian → Russian
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
Edoardo BennatoÈ stata tua la colpa Italian → Polish5
2 thanks received
Italian → Polish
2 thanks received
Líadan (United States)Only the Fool Smiles English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Moana (OST)Oltre l'orizzonte (reprise) [How Far I'll Go (reprise)] Italian → Polish2
2 thanks received
Italian → Polish
2 thanks received
Gianmaria TestaAvrei voluto baciarti Italian → Polish2
2 thanks received
Italian → Polish
2 thanks received
Furor GallicoCanto d’inverno Italian → Polish
3 thanks received
Italian → Polish
3 thanks received
Gianmaria TestaDentro la tasca di un qualunque mattino Italian → Polish
2 thanks received
Italian → Polish
2 thanks received
Wendy McNeillThe Binding of Fenrir English → Italian
3 thanks received
English → Italian
3 thanks received
Babek MamedrzaevТы читаешь Библию, а я Коран (Ty chitaesh' Bibliyu, a ya Koran) Russian → Italian
2 thanks received
Russian → Italian
2 thanks received
Coro della SATLa Montanara Italian → Polish1
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Jody MillerChe cosa farai (di questo mio amore) Italian → Polish3
5
1 vote, 2 thanks received
Italian → Polish
5
1 vote, 2 thanks received
Hubert Clos LusJ'ai le coeur trop adulte French → Italian2
2 thanks received
French → Italian
2 thanks received
Vietnamese Children SongsMột con vịt Vietnamese → Italian
thanked 1 time
Vietnamese → Italian
thanked 1 time
Gino PaoliEstate: L'avventura / Non dire che mi ami / E m'innamoro ancora / Aspettami / Il mio amore sbagliato / Io ti amo di più Italian → Polish1
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Gino PaoliInverno: Quando avevo vent'anni / Eravamo sempre insieme / Ho incontrato la Tristezza / Voglio morir malato Italian → Polish
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Mano NegraLe Bruit du Frigo French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Franco FagioliL'onda dal mar divisa Italian → English
4 thanks received
Italian → English
4 thanks received
Líadan (United States)Needle in Hand, Not Quite There Yet English → ItalianEnglish → Italian
Gino PaoliPrimavera: Noi del mare / Amico mio / La mia donna è la libertà / Due cani in chiesa Italian → Polish
2 thanks received
Italian → Polish
2 thanks received
Gino PaoliAutunno: Un anno un'ora un minuto / Uno come me / Quando me ne andrò Italian → Polish2
2 thanks received
Italian → Polish
2 thanks received
Tuna CzeniewskaLeave Sadness to the Night English → Italian
3 thanks received
English → Italian
3 thanks received
Elisabeth das MusicalLa vita è mia [Ich gehör nur mir] Italian → Polish2
2 thanks received
Italian → Polish
2 thanks received
Riccardo CoccianteL'odore del pane Italian → Polish4
5
1 vote, 5 thanks received
Italian → Polish
5
1 vote, 5 thanks received
Hubert Clos LusChaque femme a deux coeurs French → Italian1
3 thanks received
French → Italian
3 thanks received
AnnalisaPiove col sole Italian → Polish5Italian → Polish
Tangled (OST)Słuchaj się mnie (Repryza) [Mother Knows Best (Reprise)] Polish → Italian2
5
1 vote, thanked 1 time
Polish → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Pommepourquoi la mort te fait peur French → Italian
2 thanks received
French → Italian
2 thanks received
Paulina GrochowskaCiszo Polish → Italian2
3 thanks received
Polish → Italian
3 thanks received
Sława PrzybylskaSmutno samolotom na ziemi Polish → Italian3
2 thanks received
Polish → Italian
2 thanks received
Líadan (United States)Ignite Broken Bridges Before It’s Too Late English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
SarasvatiLe muret French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Honorata SkarbekNie powiem jak Polish → Italian2
3 thanks received
Polish → Italian
3 thanks received
Nino BravoEl tren se va Spanish → ItalianSpanish → Italian
PommeGrandiose French → Italian
2 thanks received
French → Italian
2 thanks received
Andrzej WaligórskiWyspa Polish → Italian
3 thanks received
Polish → Italian
3 thanks received
MonalisaDove non piove Italian → French3
5 thanks received
Italian → French
5 thanks received
Pierre LapointeQu'est-ce qu'on y peut ? French → Italian
3 thanks received
French → Italian
3 thanks received
Marco FrisinaPreferisco il Paradiso Italian → Russian5
3 thanks received
Italian → Russian
3 thanks received
My3Tęcza Polish → Italian
thanked 1 time
Polish → Italian
thanked 1 time
Fabrizio De AndréIl pescatore Italian → Polish
2 thanks received
Italian → Polish
2 thanks received
Irina KrugПриходи ко мне во сне (Prihodi ko mne vo sne) Russian → Italian
2 thanks received
Russian → Italian
2 thanks received
Mulan (OST) [2020]Wierna, odważna i prawa [Loyal Brave True] Polish → Italian4
5 thanks received
Polish → Italian
5 thanks received
ReveeVoglio morire Italian → French
3 thanks received
Italian → French
3 thanks received
NoemiL'amore si odia Italian → Polish4
2 thanks received
Italian → Polish
2 thanks received
Andy WilliamsThe Impossible Dream English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
KinóЗакрой за мной дверь я ухожу (Zakroyi za mnoyi dver' ya uhozhu) Russian → Italian
4 thanks received
Russian → Italian
4 thanks received
Sam CookeBring it on home to me English → French3
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Joe DassinLe château de sable French → Italian
2 thanks received
French → Italian
2 thanks received
Marie LaforêtLa légende de Thomas French → Italian
3 thanks received
French → Italian
3 thanks received
Dimash KudaibergenТам где живет любовь (Tam gde zhivet lyubovʹ) Russian → ItalianRussian → Italian
MinaParole, parole Italian → Polish
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
GiorgiaQuando una stella muore Italian → Polish
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time

Pages