English
anjajov
Name:
Ања
Joined:
24.08.2016
Role:
Super Member
Points:
3558
Contributions:
382 translations, 19 transliterations, 591 thanks received, 104 translation requests fulfilled for 43 members, left 7 comments
Languages
Native
Serbian
Fluent
English, Russian
Studied
Persian, Rusyn (Carpathian), Ukrainian
Contact Me
382 translations posted by anjajov, 19 transliterations posted by anjajovDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Czesław Niemen | Чудан је овај свет | Polish → Serbian | 3 thanks received | Polish → Serbian 3 thanks received | ||
| Czesław Niemen | Сан о Варшави | Polish → Serbian | Polish → Serbian | |||
| NILETTO | Љубимица | Russian → Serbian | 3 thanks received | Russian → Serbian 3 thanks received | ||
| KAZKA | Земаљска | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| KAZKA | Бивши | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| Era Istrefi | Sayonara мала | English, Russian → Serbian | English, Russian → Serbian | |||
| Eldzhey / Allj | Sayonara мала | English, Russian → Serbian | 2 thanks received | English, Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Eldzhey / Allj | Hey, guys | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Max Korzh | Реч ортака | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Malbec | Хипноза | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Bi-2 | Моја љубави | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Agatha Christie | Опиум за никога | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Grigory Leps | Натали | Russian → Serbian | 6 | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| #2Mashi | Мама, ја плешем | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| #2Mashi | Боса | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Jah Khalib | Ја и ти | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Jah Khalib | Мамасита | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Jah Khalib | Ти си као цела Васиона | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| GAZIROVKA | Black | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Max Korzh | Гримизни залазак | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Egor Kreed | Ако ме не волиш | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Dima Bilan | Муња | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Eldzhey / Allj | 1love | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Eldzhey / Allj | Сузуки | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Eldzhey / Allj | Минимал | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Eldzhey / Allj | Поцепане фармерке | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Eldzhey / Allj | Дисконект | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Babek Mamedrzaev | Ти читаш Библију, а ја Куран | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Monetochka | Руска барка | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Monetochka | Ноћни киоск | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Monetochka | 90 | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Malbec | Равнодушност | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Nautilus Pompilius | Оковани истим ланцем | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Splean | Нема излаза | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Bi-2 | Молитва | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Agatha Christie | Као у рату | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Serhat Durmus | Загрли | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| Lina Pejovska | Нека те боли | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Lina Pejovska | Нека те боли | Macedonian → Transliteration | thanked 1 time | Macedonian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Zivert | Кредо | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| THE HARDKISS | Ждралови | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| RASA | Жеравица | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| RASA | Јагуар | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| RASA | Шећер и чај | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| RASA | Мачка | Russian → Serbian | 3 thanks received | Russian → Serbian 3 thanks received | ||
| KAZKA | Пламтела | Ukrainian → Serbian | 2 thanks received | Ukrainian → Serbian 2 thanks received | ||
| Coby | To nisam bio ja | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Nikolay Baskov | Ти си моја срећа | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Emin | Не могу ти рећи | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Sergey Lazarev | Напола | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Sergey Lazarev | Lazerboy | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Sergey Lazarev | Пролеће | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| JONY | Френдзона | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| JONY | Освојила си ме | Russian → Serbian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Russian → Serbian 1 vote, thanked 1 time | |
| JONY | Лали | Russian → Serbian | 4 thanks received | Russian → Serbian 4 thanks received | ||
| JONY | Волим твој глас | English, Russian → Serbian | 2 thanks received | English, Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| JONY | Комета | Russian → Serbian | 8 thanks received | Russian → Serbian 8 thanks received | ||
| Angellina | Gad | Serbian → Transliteration | 2 thanks received | Serbian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Angellina | Potez loš | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Angellina | Ko si ti u stvari | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Angellina | Pile moje | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Grigory Leps | Чашица вотке на столу | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Zveri | Плеши | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Zveri | Ја сам с тобом | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Zveri | До следећег сусрета | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Zveri | Блокови, квартови | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Zveri | Све што се тебе тиче | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Zveri | Јача пића | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Jah Khalib | Све што волимо су секс и дрога | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Jah Khalib | По леду | Russian → Serbian | 1 | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | |
| Jah Khalib | Џадуа | Russian → Serbian | 4 thanks received | Russian → Serbian 4 thanks received | ||
| HammAli & Navai | Жмурке | Russian → Serbian | 4 thanks received | Russian → Serbian 4 thanks received | ||
| Jah Khalib | Волим | Russian, Ukrainian → Serbian | 1 | 1 vote, 8 thanks received | Russian, Ukrainian → Serbian 1 vote, 8 thanks received | |
| Zivert | Зелени таласи | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Zivert | Beverly Hills | English, Russian → Serbian | English, Russian → Serbian | |||
| Coby | Moja braća | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| RASA | Одведи ме | Russian → Serbian | 10 thanks received | Russian → Serbian 10 thanks received | ||
| MY | Могуће | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| LSP | Новчић | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Vremya & Steklo | Метро линије | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Vremya & Steklo | ВРХ | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Vremya & Steklo | Трол | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Vremya & Steklo | Песма 404 | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Vremya & Steklo | Имамо стила | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Vremya & Steklo | Име 505 | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Ruslana | Шалала | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| Ruslana | Северна | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| Ruslana | Дивљи плес | Ukrainian → Serbian | 2 thanks received | Ukrainian → Serbian 2 thanks received | ||
| Ruslana | Ајде, играј! | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| Ruslana | Аркан | Ukrainian → Serbian | 5 thanks received | Ukrainian → Serbian 5 thanks received | ||
| Vremya & Steklo | Ка звездама | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| Babek Mamedrzaev | Принцезо | Russian → Serbian | 11 thanks received | Russian → Serbian 11 thanks received | ||
| Artik & Asti | Под хипнозом | Russian → Serbian | 9 thanks received | Russian → Serbian 9 thanks received | ||
| Coby | Mami | Serbian → Transliteration | thanked 1 time | Serbian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Anna German | Само немој кривити јесен | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Anna German | Сочна јабучица | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Anna German | Гори, гори, моја звездо | Russian → Serbian | 1 | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Anna German | Чекала је девојка морнара | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Anna German | Волим да плешем | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Anna German | Све на свету се мења | Russian → Serbian | Russian → Serbian |
Vule Atevanovic
