anjajov
Name:
Ања
Joined:
24.08.2016
Role:
Expert
Points:
3538
Contributions:
380 translations, 19 transliterations, 119 songs, 973 thanks received, 104 translation requests fulfilled for 43 members, left 8 comments
About me
千里之行，始于足下
Languages
Native
Serbian
Fluent
English, Russian
Advanced
Ukrainian
Intermediate
Rusyn (Carpathian)
Beginner
Chinese, Persian, Polish
Contact Me
380 translations posted by anjajov, 19 transliterations posted by anjajovDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Czesław Niemen | Dziwny jest ten świat | Polish → Serbian | 5 thanks received | Polish → Serbian 5 thanks received | ||
| Czesław Niemen | Sen o Warszawie | Polish → Serbian | 2 thanks received | Polish → Serbian 2 thanks received | ||
| NILETTO | Любимка (Lyubimka) | Russian → Serbian | 5 thanks received | Russian → Serbian 5 thanks received | ||
| KAZKA | Земна (Zemna) | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| KAZKA | Колишні (Kolyshni) | Ukrainian → Serbian | thanked 1 time | Ukrainian → Serbian thanked 1 time | ||
| Era Istrefi | Детка (Sayonara) | English, Russian → Serbian | English, Russian → Serbian | |||
| Eldzhey / Allj | Sayonara детка (Sayonara detka) | English, Russian → Serbian | 3 thanks received | English, Russian → Serbian 3 thanks received | ||
| Eldzhey / Allj | Hey, Guys | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Max Korzh | Слово пацана (Slovo patsana) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Malbec | Гипнозы (Gipnozy) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Bi-2 | Моя любовь (Moya lubov') | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Agatha Christie | Опиум для никого (Opium dlya nikogo) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Grigory Leps | Натали (Natali) | Russian → Serbian | 6 | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | |
| #2Mashi | Мама, я танцую (Mama, ya tantsuyu) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| #2Mashi | Босая ( Bosaya) | Russian → Serbian | 3 thanks received | Russian → Serbian 3 thanks received | ||
| Jah Khalib | Я И Ты (Ya I Ty) | Russian → Serbian | 3 thanks received | Russian → Serbian 3 thanks received | ||
| Jah Khalib | Мамасита (Mamasita) | Russian → Serbian | 4 thanks received | Russian → Serbian 4 thanks received | ||
| Jah Khalib | Ты Словно Целая Вселенная (Ty Slovno Tselaya Vselennaya) | Russian → Serbian | 3 thanks received | Russian → Serbian 3 thanks received | ||
| GAZIROVKA | Black | Russian → Serbian | 3 thanks received | Russian → Serbian 3 thanks received | ||
| Max Korzh | Малиновый закат (Malinovyy zakat) | Russian → Serbian | 4 thanks received | Russian → Serbian 4 thanks received | ||
| Egor Kreed | Если ты меня не любишь (Yesli Ty Menya Ne Lyubish') | Russian → Serbian | 3 thanks received | Russian → Serbian 3 thanks received | ||
| Dima Bilan | Молния (Molniya) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Eldzhey / Allj | 1love | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Eldzhey / Allj | Suzuki | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Eldzhey / Allj | Минимал (Minimal) | Russian → Serbian | 7 thanks received | Russian → Serbian 7 thanks received | ||
| Eldzhey / Allj | Рваные Джинсы (Rvanyye Dzhinsy) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Eldzhey / Allj | Дисконнект (Diskonnekt) | Russian → Serbian | 3 thanks received | Russian → Serbian 3 thanks received | ||
| Babek Mamedrzaev | Ты читаешь Библию, а я Коран (Ty chitaesh' Bibliyu, a ya Koran) | Russian → Serbian | 9 thanks received | Russian → Serbian 9 thanks received | ||
| Monetochka | Русский ковчег (Russkiy kovcheg) | Russian → Serbian | 4 thanks received | Russian → Serbian 4 thanks received | ||
| Monetochka | Ночной ларёк (Nochnoy laryok) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Monetochka | 90 | Russian → Serbian | 1 | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Malbec | Равнодушие (Ravnodushiye) | Russian → Serbian | 4 thanks received | Russian → Serbian 4 thanks received | ||
| Nautilus Pompilius | Скованные одной цепью (Skovannie Odnoy Tsepiu) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Splean | Выхода нет (Vykhoda net) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Bi-2 | Молитва (Molitva) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Agatha Christie | Как На Войне (Kak Na Voine) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Serhat Durmuș | La Câlin / Obijmi (Обійми) | Ukrainian → Serbian | 9 thanks received | Ukrainian → Serbian 9 thanks received | ||
| Lina Pejovska | Neka te boli | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Lina Pejovska | Нека те боли (Neka te boli) | Macedonian → Transliteration | 2 thanks received | Macedonian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Zivert | Credo | Russian → Serbian | 6 thanks received | Russian → Serbian 6 thanks received | ||
| THE HARDKISS | Журавлі (Zhuravli) | Ukrainian → Serbian | 2 thanks received | Ukrainian → Serbian 2 thanks received | ||
| RASA | Уголёк (Ugolyok) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| RASA | Ягуар (Yaguar) | Russian → Serbian | 3 thanks received | Russian → Serbian 3 thanks received | ||
| RASA | Сахар и чай (Sakhar i chay) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| RASA | Кошка (Koshka) | Russian → Serbian | 5 thanks received | Russian → Serbian 5 thanks received | ||
| KAZKA | Палала (Palala) | Ukrainian → Serbian | 2 thanks received | Ukrainian → Serbian 2 thanks received | ||
| Coby | То нисам био ја (To nisam bio ja) | Serbian → Transliteration | thanked 1 time | Serbian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Nikolay Baskov | Ты - моё счастье (Ty moyo schast'ye) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Emin | Я не могу сказать (Ya ne mogu skazat' ) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Sergey Lazarev | Пополам (Popolam) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Sergey Lazarev | Lazerboy | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Sergey Lazarev | Bесна (Vesna) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| JONY | Френдзона (Frendzona) | Russian → Serbian | 3 thanks received | Russian → Serbian 3 thanks received | ||
| JONY | Ты Mеня Пленила (Ty Menya Plenila) | Russian → Serbian | 1 | 1 vote, 6 thanks received | Russian → Serbian 1 vote, 6 thanks received | |
| JONY | Лали (Lali) | Russian → Serbian | 7 thanks received | Russian → Serbian 7 thanks received | ||
| JONY | Love Your Voice | English, Russian → Serbian | 19 thanks received | English, Russian → Serbian 19 thanks received | ||
| JONY | Комета (Kometa) | Russian → Serbian | 16 thanks received | Russian → Serbian 16 thanks received | ||
| Angellina | Гад (Gad) | Serbian → Transliteration | 2 thanks received | Serbian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Angellina | Потез лош (Potez loš) | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Angellina | Ко си ти у ствари (Ko si ti u stvari) | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Angellina | Пиле моје (Pile moje) | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Grigory Leps | Рюмка водки на столе (Ryumka vodki na stole) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Zveri | Танцуй (Tantsuy) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Zveri | Я с тобой (Ya S Toboi) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Zveri | До скорой встречи (Do skoroi vstrechi) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Zveri | Районы, кварталы (Ray'ony, kvartaly) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Zveri | Все что тебя касается (Vsyo chto tebya kasaetsya) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Zveri | Напитки покрепче (Napitki pokrepche) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Jah Khalib | Все, что мы любим, - секс, наркотики (Vse, chto my' lyubim, - seks, narkotiki) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Jah Khalib | По льду (Po l'du) | Russian → Serbian | 1 | 3 thanks received | Russian → Serbian 3 thanks received | |
| Jah Khalib | Джадуа (Jadua) | Russian → Serbian | 5 thanks received | Russian → Serbian 5 thanks received | ||
| HammAli & Navai | Прятки (Prayatki) | Russian → Serbian | 12 thanks received | Russian → Serbian 12 thanks received | ||
| Jah Khalib | Кохаю (Kokhayu) | Russian, Ukrainian → Serbian | 1 | 1 vote, 8 thanks received | Russian, Ukrainian → Serbian 1 vote, 8 thanks received | |
| Zivert | Зелёные волны (Zelyonie volny) | Russian → Serbian | 3 thanks received | Russian → Serbian 3 thanks received | ||
| Zivert | Beverly Hills | English, Russian → Serbian | English, Russian → Serbian | |||
| Coby | Моја браћа (Moja braća) | Serbian → Transliteration | thanked 1 time | Serbian → Transliteration thanked 1 time | ||
| RASA | Забери Меня (Zaberi Menya) | Russian → Serbian | 14 thanks received | Russian → Serbian 14 thanks received | ||
| MY | Возможно (Vozmozhno) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Vremya i Steklo | Линии метро (Linii Metro) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Vremya i Steklo | ТОП (TOP) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Vremya i Steklo | Тролль (Troll') | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Vremya i Steklo | Песня 404 (Pesnya 404) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Vremya i Steklo | На Стиле (Na stile) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Vremya i Steklo | Имя 505 (Imya 505) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Ruslana (Ukraine) | Шалала (Shalala) | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| Ruslana (Ukraine) | Північна (Pivichna) | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| Ruslana (Ukraine) | Дикi Танцi (Diki Tantsi) | Ukrainian → Serbian | 4 thanks received | Ukrainian → Serbian 4 thanks received | ||
| Ruslana (Ukraine) | Давай, Грай! (Davai, Hrai!) | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| Ruslana (Ukraine) | Аркан (Arkan) | Ukrainian → Serbian | 6 thanks received | Ukrainian → Serbian 6 thanks received | ||
| Vremya i Steklo | До зірок (Do zirok) | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| Babek Mamedrzaev | Принцесса (Printsessa) | Russian → Serbian | 13 thanks received | Russian → Serbian 13 thanks received | ||
| Artik & Asti | Под Гипнозом (Pod Gipnozom) | Russian → Serbian | 12 thanks received | Russian → Serbian 12 thanks received | ||
| Coby | Мами (Mami) | Serbian → Transliteration | 2 thanks received | Serbian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Anna German | Ты только осень не вини (Ty' tol'ko osen' ne vini) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Anna German | Наливное яблочко (Nalivnoe yablochko) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Anna German | Гори гори моя звезда (Gori gori moya zvezda) | Russian → Serbian | 1 | 5 thanks received | Russian → Serbian 5 thanks received | |
| Anna German | Ждала девчонка моряка (Zhdala devchonka moryaka) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Anna German | Я люблю танцевать (Ya lyublyu tancevat') | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Anna German | Все на свете изменяется (Vse na svete izmenyaetsya) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Anna German | Ты - рядом (Ty - ryadom) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time |
Vule Atevanovic
