anjajov
Name:
Ања
Joined:
24.08.2016
Role:
Super Member
Points:
3558
Contributions:
382 translations, 19 transliterations, 665 thanks received, 104 translation requests fulfilled for 43 members, left 7 comments
Languages
Native
Serbian
Fluent
English, Russian
Studied
Persian, Rusyn (Carpathian), Ukrainian
Contact Me
382 translations posted by anjajov, 19 transliterations posted by anjajovDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Czesław Niemen | Dziwny jest ten świat | Polish → Serbian | 3 thanks received | Polish → Serbian 3 thanks received | ||
| Czesław Niemen | Sen o Warszawie | Polish → Serbian | thanked 1 time | Polish → Serbian thanked 1 time | ||
| NILETTO | Любимка (Lyubimka) | Russian → Serbian | 3 thanks received | Russian → Serbian 3 thanks received | ||
| KAZKA | Zemna | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| KAZKA | Колишні (Kolyshni) | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| Era Istrefi | Детка (Sayonara) | English, Russian → Serbian | English, Russian → Serbian | |||
| Eldzhey / Allj | Sayonara детка (Sayonara detka) | English, Russian → Serbian | 2 thanks received | English, Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Eldzhey / Allj | Hey, Guys | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Max Korzh | Слово пацана (Slovo patsana) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Malbec | Гипнозы (Gipnozy) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Bi-2 | Моя любовь (Moya lubov') | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Agatha Christie | Опиум для никого (Opium dlya nikogo) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Grigory Leps | Натали (Natali) | Russian → Serbian | 6 | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| #2Mashi | Мама, я танцую (Mama, ya tantsuyu) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| #2Mashi | Босая ( Bosaya) | Russian → Serbian | 3 thanks received | Russian → Serbian 3 thanks received | ||
| Jah Khalib | Я И Ты (Ya I Ty) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Jah Khalib | Мамасита (Mamasita) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Jah Khalib | Ты Словно Целая Вселенная (Ty Slovno Tselaya Vselennaya) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| GAZIROVKA | Black | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Max Korzh | Малиновый закат (Malinovyy zakat) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Egor Kreed | Если ты меня не любишь (Yesli Ty Menya Ne Lyubish') | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Dima Bilan | Молния (Molniya) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Eldzhey / Allj | 1love | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Eldzhey / Allj | Suzuki | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Eldzhey / Allj | Минимал (Minimal) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Eldzhey / Allj | Рваные Джинсы (Rvanyye Dzhinsy) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Eldzhey / Allj | Дисконнект (Diskonnekt) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Babek Mamedrzaev | Ты читаешь Библию, а я Коран (Ty chitaesh' Bibliyu, a ya Koran) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Monetochka | Русский ковчег (Russkiy kovcheg) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Monetochka | Ночной ларёк (Nochnoy laryok) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Monetochka | 90 | Russian → Serbian | 1 | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Malbec | Равнодушие (Ravnodushiye) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Nautilus Pompilius | Скованные Одной Цепью (Skovannie Odnoy Tsepiu) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Splean | Выхода нет (Vyhoda Net) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Bi-2 | Молитва (Molitva) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Agatha Christie | Как На Войне (Kak Na Voine) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Serhat Durmus | La Câlin / Obijmi (Обійми) | Ukrainian → Serbian | 2 thanks received | Ukrainian → Serbian 2 thanks received | ||
| Lina Pejovska | Neka te boli | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Lina Pejovska | Нека те боли (Neka te boli) | Macedonian → Transliteration | 2 thanks received | Macedonian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Zivert | Credo | Russian → Serbian | 4 thanks received | Russian → Serbian 4 thanks received | ||
| THE HARDKISS | Журавлі (Zhuravli) | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| RASA | Уголёк (Ugolyok) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| RASA | Ягуар (Yaguar) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| RASA | Сахар и чай (Sakhar i chay) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| RASA | Кошка (Koshka) | Russian → Serbian | 4 thanks received | Russian → Serbian 4 thanks received | ||
| KAZKA | Палала (Palala) | Ukrainian → Serbian | 2 thanks received | Ukrainian → Serbian 2 thanks received | ||
| Coby | То нисам био ја (To nisam bio ja) | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Nikolay Baskov | Ты - моё счастье (Ty moyo schast'ye) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Emin | Ya ne mogu skazat' | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Sergey Lazarev | Пополам (Popolam) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Sergey Lazarev | Lazerboy | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Sergey Lazarev | Bесна (Vesna) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| JONY | Френдзона (Frendzona) | Russian → Serbian | 3 thanks received | Russian → Serbian 3 thanks received | ||
| JONY | Ты Mеня Пленила (Ty Menya Plenila) | Russian → Serbian | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Russian → Serbian 1 vote, 2 thanks received | |
| JONY | Лали (Lali) | Russian → Serbian | 5 thanks received | Russian → Serbian 5 thanks received | ||
| JONY | Love Your Voice | English, Russian → Serbian | 2 thanks received | English, Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| JONY | Комета (Kometa) | Russian → Serbian | 11 thanks received | Russian → Serbian 11 thanks received | ||
| Angellina | Гад (Gad) | Serbian → Transliteration | 2 thanks received | Serbian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Angellina | Потез лош (Potez loš) | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Angellina | Ко си ти у ствари (Ko si ti u stvari) | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Angellina | Пиле моје (Pile moje) | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Grigory Leps | Рюмка водки на столе (Ryumka vodki na stole) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Zveri | Танцуй (Tantsuy) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Zveri | Я с тобой (Ya S Toboi) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Zveri | До скорой встречи (Do skoroi vstrechi) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Zveri | Районы, кварталы (Ray'ony, kvartaly) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Zveri | Все что тебя касается (Vsyo chto tebya kasaetsya) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Zveri | Напитки покрепче (Napitki pokrepche) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Jah Khalib | Все, что мы любим, - секс, наркотики (Vse, chto my' lyubim, - seks, narkotiki) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Jah Khalib | По льду (Po l'du) | Russian → Serbian | 1 | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | |
| Jah Khalib | Джадуа (Jadua) | Russian → Serbian | 4 thanks received | Russian → Serbian 4 thanks received | ||
| HammAli & Navai | Прятки (Prayatki) | Russian → Serbian | 5 thanks received | Russian → Serbian 5 thanks received | ||
| Jah Khalib | Кохаю (Kokhayu) | Russian, Ukrainian → Serbian | 1 | 1 vote, 8 thanks received | Russian, Ukrainian → Serbian 1 vote, 8 thanks received | |
| Zivert | Зелёные волны (Zelyonie volny) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Zivert | Beverly Hills | English, Russian → Serbian | English, Russian → Serbian | |||
| Coby | Моја браћа (Moja braća) | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| RASA | Забери Меня (Zaberi Menya) | Russian → Serbian | 12 thanks received | Russian → Serbian 12 thanks received | ||
| MY | Возможно (Vozmozhno) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| LSP | Монетка (Monetka) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Vremya & Steklo | Линии метро (Linii Metro) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Vremya & Steklo | ТОП (TOP) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Vremya & Steklo | Тролль (Troll') | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Vremya & Steklo | Песня 404 (Pesnya 404) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Vremya & Steklo | На Стиле (Na stile) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Vremya & Steklo | Имя 505 (Imya 505) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Ruslana | Шалала (Shalala) | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| Ruslana | Північна (Pivichna) | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| Ruslana | Дикi Танцi (Diki Tantsi) | Ukrainian → Serbian | 2 thanks received | Ukrainian → Serbian 2 thanks received | ||
| Ruslana | Давай, Грай! (Davai, Hrai!) | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| Ruslana | Аркан (Arkan) | Ukrainian → Serbian | 5 thanks received | Ukrainian → Serbian 5 thanks received | ||
| Vremya & Steklo | До зірок (Do zirok) | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| Babek Mamedrzaev | Принцесса (Printsessa) | Russian → Serbian | 11 thanks received | Russian → Serbian 11 thanks received | ||
| Artik & Asti | Под Гипнозом (Pod Gipnozom) | Russian → Serbian | 10 thanks received | Russian → Serbian 10 thanks received | ||
| Coby | Мами (Mami) | Serbian → Transliteration | thanked 1 time | Serbian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Anna German | Ты только осень не вини (Ty' tol'ko osen' ne vini) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Anna German | Наливное яблочко (Nalivnoe yablochko) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Anna German | Гори гори моя звезда (Gori gori moya zvezda) | Russian → Serbian | 1 | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | |
| Anna German | Ждала девчонка моряка (Zhdala devchonka moryaka) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Anna German | Я люблю танцевать (Ya lyublyu tancevat') | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Anna German | Все на свете изменяется (Vse na svete izmenyaetsya) | Russian → Serbian | Russian → Serbian |
Vule Atevanovic
