Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

anjajov

Name:
Ања
Joined:
24.08.2016
Role:
Expert
Points:
3538
Contributions:
380 translations, 19 transliterations, 119 songs, 973 thanks received, 104 translation requests fulfilled for 43 members, left 8 comments

Чужу мову можна вивчити за шість років, а свою треба вчити все життя.

About me

千里之行,始于足下

Languages
Native
Serbian
Fluent
English, Russian
Advanced
Ukrainian
Intermediate
Rusyn (Carpathian)
Beginner
Chinese, Persian, Polish
Contact Me

380 translations posted by anjajov, 19 transliterations posted by anjajovDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Czesław NiemenDziwny jest ten świat Polish → Serbian
5 thanks received
Polish → Serbian
5 thanks received
Czesław NiemenSen o Warszawie Polish → Serbian
2 thanks received
Polish → Serbian
2 thanks received
NILETTOЛюбимка (Lyubimka) Russian → Serbian
5 thanks received
Russian → Serbian
5 thanks received
KAZKAЗемна (Zemna) Ukrainian → SerbianUkrainian → Serbian
KAZKAКолишні (Kolyshni) Ukrainian → Serbian
thanked 1 time
Ukrainian → Serbian
thanked 1 time
Era IstrefiДетка (Sayonara) English, Russian → SerbianEnglish, Russian → Serbian
Eldzhey / AlljSayonara детка (Sayonara detka) English, Russian → Serbian
3 thanks received
English, Russian → Serbian
3 thanks received
Eldzhey / AlljHey, Guys Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Max KorzhСлово пацана (Slovo patsana) Russian → Serbian
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
MalbecГипнозы (Gipnozy) Russian → SerbianRussian → Serbian
Bi-2Моя любовь (Moya lubov') Russian → SerbianRussian → Serbian
Agatha ChristieОпиум для никого (Opium dlya nikogo) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Grigory LepsНатали (Natali) Russian → Serbian6
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
#2MashiМама, я танцую (Mama, ya tantsuyu) Russian → Serbian
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
#2MashiБосая ( Bosaya) Russian → Serbian
3 thanks received
Russian → Serbian
3 thanks received
Jah KhalibЯ И Ты (Ya I Ty) Russian → Serbian
3 thanks received
Russian → Serbian
3 thanks received
Jah KhalibМамасита (Mamasita) Russian → Serbian
4 thanks received
Russian → Serbian
4 thanks received
Jah KhalibТы Словно Целая Вселенная (Ty Slovno Tselaya Vselennaya) Russian → Serbian
3 thanks received
Russian → Serbian
3 thanks received
GAZIROVKABlack Russian → Serbian
3 thanks received
Russian → Serbian
3 thanks received
Max KorzhМалиновый закат (Malinovyy zakat) Russian → Serbian
4 thanks received
Russian → Serbian
4 thanks received
Egor KreedЕсли ты меня не любишь (Yesli Ty Menya Ne Lyubish') Russian → Serbian
3 thanks received
Russian → Serbian
3 thanks received
Dima BilanМолния (Molniya) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Eldzhey / Allj1love Russian → SerbianRussian → Serbian
Eldzhey / AlljSuzuki Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Eldzhey / AlljМинимал (Minimal) Russian → Serbian
7 thanks received
Russian → Serbian
7 thanks received
Eldzhey / AlljРваные Джинсы (Rvanyye Dzhinsy) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Eldzhey / AlljДисконнект (Diskonnekt) Russian → Serbian
3 thanks received
Russian → Serbian
3 thanks received
Babek MamedrzaevТы читаешь Библию, а я Коран (Ty chitaesh' Bibliyu, a ya Koran) Russian → Serbian
9 thanks received
Russian → Serbian
9 thanks received
MonetochkaРусский ковчег (Russkiy kovcheg) Russian → Serbian
4 thanks received
Russian → Serbian
4 thanks received
MonetochkaНочной ларёк (Nochnoy laryok) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Monetochka90 Russian → Serbian1
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
MalbecРавнодушие (Ravnodushiye) Russian → Serbian
4 thanks received
Russian → Serbian
4 thanks received
Nautilus PompiliusСкованные одной цепью (Skovannie Odnoy Tsepiu) Russian → SerbianRussian → Serbian
SpleanВыхода нет (Vykhoda net) Russian → Serbian
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
Bi-2Молитва (Molitva) Russian → Serbian
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
Agatha ChristieКак На Войне (Kak Na Voine) Russian → Serbian
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
Serhat DurmușLa Câlin / Obijmi (Обійми) Ukrainian → Serbian
9 thanks received
Ukrainian → Serbian
9 thanks received
Lina PejovskaNeka te boli Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Lina PejovskaНека те боли (Neka te boli) Macedonian → Transliteration
2 thanks received
Macedonian → Transliteration
2 thanks received
ZivertCredo Russian → Serbian
6 thanks received
Russian → Serbian
6 thanks received
THE HARDKISSЖуравлі (Zhuravli) Ukrainian → Serbian
2 thanks received
Ukrainian → Serbian
2 thanks received
RASAУголёк (Ugolyok) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
RASAЯгуар (Yaguar) Russian → Serbian
3 thanks received
Russian → Serbian
3 thanks received
RASAСахар и чай (Sakhar i chay) Russian → Serbian
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
RASAКошка (Koshka) Russian → Serbian
5 thanks received
Russian → Serbian
5 thanks received
KAZKAПалала (Palala) Ukrainian → Serbian
2 thanks received
Ukrainian → Serbian
2 thanks received
CobyТо нисам био ја (To nisam bio ja) Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Nikolay BaskovТы - моё счастье (Ty moyo schast'ye) Russian → Serbian
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
EminЯ не могу сказать (Ya ne mogu skazat' ) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Sergey LazarevПополам (Popolam) Russian → SerbianRussian → Serbian
Sergey LazarevLazerboy Russian → SerbianRussian → Serbian
Sergey LazarevBесна (Vesna) Russian → SerbianRussian → Serbian
JONYФрендзона (Frendzona) Russian → Serbian
3 thanks received
Russian → Serbian
3 thanks received
JONYТы Mеня Пленила (Ty Menya Plenila) Russian → Serbian1
5
1 vote, 6 thanks received
Russian → Serbian
5
1 vote, 6 thanks received
JONYЛали (Lali) Russian → Serbian
7 thanks received
Russian → Serbian
7 thanks received
JONYLove Your Voice English, Russian → Serbian
19 thanks received
English, Russian → Serbian
19 thanks received
JONYКомета (Kometa) Russian → Serbian
16 thanks received
Russian → Serbian
16 thanks received
AngellinaГад (Gad) Serbian → Transliteration
2 thanks received
Serbian → Transliteration
2 thanks received
AngellinaПотез лош (Potez loš) Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
AngellinaКо си ти у ствари (Ko si ti u stvari) Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
AngellinaПиле моје (Pile moje) Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Grigory LepsРюмка водки на столе (Ryumka vodki na stole) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
ZveriТанцуй (Tantsuy) Russian → SerbianRussian → Serbian
ZveriЯ с тобой (Ya S Toboi) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
ZveriДо скорой встречи (Do skoroi vstrechi) Russian → Serbian
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
ZveriРайоны, кварталы (Ray'ony, kvartaly) Russian → SerbianRussian → Serbian
ZveriВсе что тебя касается (Vsyo chto tebya kasaetsya) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
ZveriНапитки покрепче (Napitki pokrepche) Russian → Serbian
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
Jah KhalibВсе, что мы любим, - секс, наркотики (Vse, chto my' lyubim, - seks, narkotiki) Russian → Serbian
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
Jah KhalibПо льду (Po l'du) Russian → Serbian1
3 thanks received
Russian → Serbian
3 thanks received
Jah KhalibДжадуа (Jadua) Russian → Serbian
5 thanks received
Russian → Serbian
5 thanks received
HammAli & NavaiПрятки (Prayatki) Russian → Serbian
12 thanks received
Russian → Serbian
12 thanks received
Jah KhalibКохаю (Kokhayu) Russian, Ukrainian → Serbian1
5
1 vote, 8 thanks received
Russian, Ukrainian → Serbian
5
1 vote, 8 thanks received
ZivertЗелёные волны (Zelyonie volny) Russian → Serbian
3 thanks received
Russian → Serbian
3 thanks received
ZivertBeverly Hills English, Russian → SerbianEnglish, Russian → Serbian
CobyМоја браћа (Moja braća) Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
RASAЗабери Меня (Zaberi Menya) Russian → Serbian
14 thanks received
Russian → Serbian
14 thanks received
MYВозможно (Vozmozhno) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Vremya i StekloЛинии метро (Linii Metro) Russian → SerbianRussian → Serbian
Vremya i StekloТОП (TOP) Russian → Serbian
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
Vremya i StekloТролль (Troll') Russian → Serbian
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
Vremya i StekloПесня 404 (Pesnya 404) Russian → SerbianRussian → Serbian
Vremya i StekloНа Стиле (Na stile) Russian → Serbian
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
Vremya i StekloИмя 505 (Imya 505) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Ruslana (Ukraine)Шалала (Shalala) Ukrainian → SerbianUkrainian → Serbian
Ruslana (Ukraine)Північна (Pivichna) Ukrainian → SerbianUkrainian → Serbian
Ruslana (Ukraine)Дикi Танцi (Diki Tantsi) Ukrainian → Serbian
4 thanks received
Ukrainian → Serbian
4 thanks received
Ruslana (Ukraine)Давай, Грай! (Davai, Hrai!) Ukrainian → SerbianUkrainian → Serbian
Ruslana (Ukraine)Аркан (Arkan) Ukrainian → Serbian
6 thanks received
Ukrainian → Serbian
6 thanks received
Vremya i StekloДо зірок (Do zirok) Ukrainian → SerbianUkrainian → Serbian
Babek MamedrzaevПринцесса (Printsessa) Russian → Serbian
13 thanks received
Russian → Serbian
13 thanks received
Artik & AstiПод Гипнозом (Pod Gipnozom) Russian → Serbian
12 thanks received
Russian → Serbian
12 thanks received
CobyМами (Mami) Serbian → Transliteration
2 thanks received
Serbian → Transliteration
2 thanks received
Anna GermanТы только осень не вини (Ty' tol'ko osen' ne vini) Russian → SerbianRussian → Serbian
Anna GermanНаливное яблочко (Nalivnoe yablochko) Russian → SerbianRussian → Serbian
Anna GermanГори гори моя звезда (Gori gori moya zvezda) Russian → Serbian1
5 thanks received
Russian → Serbian
5 thanks received
Anna GermanЖдала девчонка моряка (Zhdala devchonka moryaka) Russian → SerbianRussian → Serbian
Anna GermanЯ люблю танцевать (Ya lyublyu tancevat') Russian → SerbianRussian → Serbian
Anna GermanВсе на свете изменяется (Vse na svete izmenyaetsya) Russian → SerbianRussian → Serbian
Anna GermanТы - рядом (Ty - ryadom) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time

Pages