annabellanna

annabellanna's picture
Name
Anna
Joined
27.03.2015
Role
Editor
Points
4693
Badges
Top Phraser 2016
Contribution
395 translations, thanked 1158 times, solved 130 requests, helped 66 members, transcribed 3 songs, added 200 idioms, explained 128 idioms, left 1303 comments

Super Member

About me

native Italian, Venetan; fluent Spanish, studied English, French, Latin

Languages
Native
Italian
Fluent
Spanish
Studied
English
Contact Me

395 translations posted by annabellannaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Giacomo LeopardiEl infinito Italian → Spanish
thanked 3 times
Italian → Spanish
thanked 3 times
Francesco De GregoriRimmel Italian → Spanish
thanked 3 times
Italian → Spanish
thanked 3 times
Claude RoyLa notte French → Italian2
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Ernesto CalzavaraIf there wasn't Venetan → English
thanked 2 times
Venetan → English
thanked 2 times
Ernesto CalzavaraSe non ci fosse Venetan → Italian
thanked 2 times
Venetan → Italian
thanked 2 times
Los MassadoresGiovanni Venetan → Italian
thanked 2 times
Venetan → Italian
thanked 2 times
Bulat OkudzhavaCanzone della porta aperta Russian → Italian
thanked 4 times
Russian → Italian
thanked 4 times
MarwanCompagne Spanish → Italian1
thanked 4 times
Spanish → Italian
thanked 4 times
EmmaMundial Italian → Spanish
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
Gabriele D'Annunzio'A bocussa Neapolitan → Venetan
thanked 3 times
Neapolitan → Venetan
thanked 3 times
Do' StorieskiMi piace la birra Venetan → Italian
thanked 4 times
Venetan → Italian
thanked 4 times
RadiofieraTango Italian → Spanish
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
RadiofieraI'm out Venetan → English
thanked 2 times
Venetan → English
thanked 2 times
Piergiorgio CinelliScarpìe Lombard → Venetan
thanked 3 times
Lombard → Venetan
thanked 3 times
Do' StorieskiAndiamo, gente! Venetan → Italian
thanked 2 times
Venetan → Italian
thanked 2 times
Do' StorieskiViento Venetan → Spanish
thanked 2 times
Venetan → Spanish
thanked 2 times
Do' StorieskiVento Venetan → Italian2
thanked 2 times
Venetan → Italian
thanked 2 times
Do' StorieskiMio cugino Venetan → Italian
thanked 2 times
Venetan → Italian
thanked 2 times
Do' StorieskiBanale Nane Venetan → Italian
thanked 2 times
Venetan → Italian
thanked 2 times
Emis KillaA cenar con tus padres Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Patsy ClineLe rose di un uomo povero(o l'oro di uno ricco) English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Alfonso Maria de' Liguori Tú bajas de las estrellas Italian → Spanish
thanked 4 times
Italian → Spanish
thanked 4 times
Elio e le Storie TeseGenerally Italian → English1
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Eduardo De FilippoEl ragù Neapolitan → Venetan1
thanked 4 times
Neapolitan → Venetan
thanked 4 times
Jacques OffenbachOplà, largo a Mercurio! French → Italian
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
Jacques OffenbachEntrata dei re French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
ArisaBaciami Italian (Southern Italian dialects) → Italian2
thanked 8 times
Italian (Southern Italian dialects) → Italian
thanked 8 times
Jacques OffenbachGli uccellini nel boschetto French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
RadiofieraStella Venetan → Italian
thanked 4 times
Venetan → Italian
thanked 4 times
Gualtiero BertelliIo vorrei sapere Venetan → Italian
thanked 4 times
Venetan → Italian
thanked 4 times
Los MassadoresViso d'angelo Venetan → Italian
thanked 5 times
Venetan → Italian
thanked 5 times
Los MassadoresMi intrighi Venetan → Italian1
thanked 5 times
Venetan → Italian
thanked 5 times
Biagio MarinCuanto màs yo muero Venetan → Spanish
thanked 3 times
Venetan → Spanish
thanked 3 times
Biagio MarinQuanto più muoio Venetan → Italian
thanked 3 times
Venetan → Italian
thanked 3 times
Los MassadoresInno al Veneto Venetan → Italian
thanked 5 times
Venetan → Italian
thanked 5 times
BeretDimmi chi ama veramente Spanish → ItalianSpanish → Italian
Gianna NanniniParty Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Los MassadoresIgnaro del nido Venetan → Italian
thanked 2 times
Venetan → Italian
thanked 2 times
MadrebluCiertamente Italian → SpanishItalian → Spanish
Cecilia BartoliSacudida por dos vientos Italian → Spanish
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
Raz Dwa TrzyE' difficile non credere in nulla Polish → Italian5
5
1 vote, thanked 3 times
Polish → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
Los MassadoresArmenti Venetan → Italian1
thanked 6 times
Venetan → Italian
thanked 6 times
RadiofieraChi tocca muore Venetan → Italian
thanked 2 times
Venetan → Italian
thanked 2 times
RadiofieraMi chiamo fuori Venetan → Italian
thanked 2 times
Venetan → Italian
thanked 2 times
Joaquin SabinaTango dello schedinista Spanish → Italian1
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
Joaquin SabinaCon te Spanish → Italian
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Italian FolkSior paron coe bee braghe bianche Italian (Northern dialects) → Venetan4
thanked 2 times
Italian (Northern dialects) → Venetan
thanked 2 times
EmmanuelQuesta triste chitarra Spanish → Italian2
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
I Gatti MézziEn el bolso de las mujeres Italian (Central dialects) → Spanish
thanked 1 time
Italian (Central dialects) → Spanish
thanked 1 time
Los MassadoresWhetstone horn, the widowdance Venetan → English
thanked 3 times
Venetan → English
thanked 3 times
Giovanni Battista FasoloPassenger boat Italian (Medieval) → English
thanked 2 times
Italian (Medieval) → English
thanked 2 times
Los MassadoresThe Ignodance Venetan → English
thanked 1 time
Venetan → English
thanked 1 time
Los MassadoresLinguacciuta Venetan → Italian
thanked 1 time
Venetan → Italian
thanked 1 time
Los MassadoresL'ignodanza Venetan → Italian
thanked 3 times
Venetan → Italian
thanked 3 times
Los MassadoresPassione Venetan → Italian1
thanked 4 times
Venetan → Italian
thanked 4 times
Biagio AntonacciEnding up together Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Biagio AntonacciAcabar juntos Italian → Spanish
thanked 3 times
Italian → Spanish
thanked 3 times
Francesca GalloI ragazzi che vanno in Canada Venetan → Italian
thanked 2 times
Venetan → Italian
thanked 2 times
Ferruccio TagliaviniTi che no te pianzi Neapolitan → Venetan
thanked 3 times
Neapolitan → Venetan
thanked 3 times
Ferruccio TagliaviniTtie ca nu’ chianci Neapolitan → Salentine
thanked 2 times
Neapolitan → Salentine
thanked 2 times
I Gatti MézziTombolo Italian (Central dialects) → EnglishItalian (Central dialects) → English
RonUna ciudad para cantar Italian → Spanish
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
I Gatti MézziI will die in a car crash Italian (Central dialects) → English3
thanked 1 time
Italian (Central dialects) → English
thanked 1 time
I Gatti MézziMorirò di incidente stradale Italian (Central dialects) → Italian
thanked 1 time
Italian (Central dialects) → Italian
thanked 1 time
I Gatti MézziTombolo Italian (Central dialects) → Italian
thanked 1 time
Italian (Central dialects) → Italian
thanked 1 time
Nino D'AngeloBeautiful Italy Neapolitan → English
thanked 2 times
Neapolitan → English
thanked 2 times
Nino D'AngeloItalia bella Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Los MassadoresTo get a Woman Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Los MassadoresConquistar a una mujer Italian → Spanish2
thanked 3 times
Italian → Spanish
thanked 3 times
Walter ValdiUn milanese a Milano Lombard → Venetan
thanked 3 times
Lombard → Venetan
thanked 3 times
Caetano VelosoBocciolino di violacciocca Spanish → Italian2
thanked 5 times
Spanish → Italian
thanked 5 times
Los MassadoresCepillo para piso Venetan → Spanish
thanked 1 time
Venetan → Spanish
thanked 1 time
Los MassadoresSpazzolone Venetan → Italian
thanked 3 times
Venetan → Italian
thanked 3 times
Los MassadoresNaily Venetan → Italian3
thanked 4 times
Venetan → Italian
thanked 4 times
Los MassadoresCoaro, la vedodanza Venetan → Italian
thanked 5 times
Venetan → Italian
thanked 5 times
YandelLa mia piccola Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Bepi De MarziSeñor de las Cumbres Italian → Spanish1
5
1 vote, thanked 8 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 8 times
Gabriella FerriToujours Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Italian FolkRoman Folksongs Rome dialect → English1
thanked 3 times
Rome dialect → English
thanked 3 times
ArisaWe are flying Italian → English2
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Groove CoverageVergine santa English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Elisa (Italy)Zona d'ombra English → Italian2
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Akiko ShikataHail Mary Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Federico Maria SardelliAl despertar Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Federico Maria SardelliThe child's smile Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
NachtHexeChorus sidereus English → Latin
thanked 3 times
English → Latin
thanked 3 times
Marie LaforêtLa tenerezza French → Italian2
thanked 5 times
French → Italian
thanked 5 times
NachtHexeBreve annotazione di Cristo English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Ashton EdminsterAbbattere la distanza English → Italian
thanked 8 times
English → Italian
thanked 8 times
Federico Maria SardelliTwo poems Italian (Medieval) → English
thanked 2 times
Italian (Medieval) → English
thanked 2 times
Francesco RengaEl bien Italian → Spanish
thanked 5 times
Italian → Spanish
thanked 5 times
MinistriAnyway Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
ClementinoUnder the stars Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
CCCP Fedeli alla lineaCure me Italian → English
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Ludwig van BeethovenFantasia corale German → Italian
thanked 4 times
German → Italian
thanked 4 times
Ludwig van BeethovenCanto elegiaco German → Italian
thanked 3 times
German → Italian
thanked 3 times
Johannes BrahmsCanto spirituale German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Giacomo PucciniSi. Me llaman Mimì Italian → Spanish6
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Giacomo PucciniVivì de arte Italian → Spanish
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
Giacomo PucciniCon honor muere(Tù, ¡pequeño Dios!) Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time

Pages