annabellanna

annabellanna's picture
Name:
Anna
Joined:
27.03.2015
Role:
Editor
Points:
6425
Badges:
Top Phraser 2016Top Phraser 2016
Contributions:
547 translations, 2 transliterations, 1952 thanks received, 166 translation requests fulfilled for 87 members, 19 transcription requests fulfilled, added 205 idioms, explained 137 idioms, left 1792 comments

Super Member

Interests

Musica, arte, scienze, poesia

About me

native Italian, Venetan; fluent Spanish, studied English, French, Latin

Languages
Native
Italian, Venetan
Fluent
Spanish
Studied
English, Latin, French
Contact Me

547 translations posted by annabellanna, 2 transliterations posted by annabellannaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Los MassadoresL'amore ai tempi del corona Venetan → Italian
4 thanks received
Venetan → Italian
4 thanks received
RadiofieraFoglie da vento Venetan → Italian
4 thanks received
Venetan → Italian
4 thanks received
Stefano Nosei'A note(Arisa parody) Italian → Venetan
thanked 1 time
Italian → Venetan
thanked 1 time
Italian FolkIt Was at Night Italian (Central dialects) → English
3 thanks received
Italian (Central dialects) → English
3 thanks received
Jimmy FallonUova strapazzate English → Italian1
3 thanks received
English → Italian
3 thanks received
Pierluigi TestoreSandalia Italian → Spanish
3 thanks received
Italian → Spanish
3 thanks received
Italian FolkFronda d'ulivo Italian (Southern Italian dialects) → Italian
5 thanks received
Italian (Southern Italian dialects) → Italian
5 thanks received
GenesisUltimi bagliori di luce English → Italian
4 thanks received
English → Italian
4 thanks received
GenesisUn posto da chiamare mio English → Italian
3 thanks received
English → Italian
3 thanks received
Giacomo PucciniHey there, Pang! Hey there, Pong! Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Italian FolkFarandola Venetan → Italian
3 thanks received
Venetan → Italian
3 thanks received
Italian FolkE prendi i remi Venetan → Italian
3 thanks received
Venetan → Italian
3 thanks received
Christmas CarolsAstre du ciel Italian → French11
7 thanks received
Italian → French
7 thanks received
Christian Hymns & SongsAbbi pietà di me, o Dio Latin → Italian
3 thanks received
Latin → Italian
3 thanks received
Gustav MahlerDella bellezza German → Italian
2 thanks received
German → Italian
2 thanks received
Led ZeppelinCane Nero English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Led ZeppelinKashmir English → Italian
3 thanks received
English → Italian
3 thanks received
Led ZeppelinKashmir English → Spanish2
4 thanks received
English → Spanish
4 thanks received
Hubert Clos LusSono un senza-fissa-dimora non morto French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Hubert Clos LusL'importanza di una vita alcolica English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
CanorousOperazione Condor English → Italian
3 thanks received
English → Italian
3 thanks received
Italian FolkPonte della Priula Venetan → Italian
3 thanks received
Venetan → Italian
3 thanks received
Heather DaleCarola degli Uroni(versione trilingue) English, French, Other → Italian2
4 thanks received
English, French, Other → Italian
4 thanks received
Nada (Italy)La terrorista Italian → Spanish
2 thanks received
Italian → Spanish
2 thanks received
CanorousTerrorista è la CIA English → Italian4
3 thanks received
English → Italian
3 thanks received
Eugenio MontaleHacer una siesta pálido y absorto Italian → Spanish
4 thanks received
Italian → Spanish
4 thanks received
Dante AlighieriInferno canto I versi 3-12 Italian (Medieval) → Venetan
4 thanks received
Italian (Medieval) → Venetan
4 thanks received
Dante AlighieriPiigrini, che pensosi 'ndè par via Italian (Medieval) → Venetan
thanked 1 time
Italian (Medieval) → Venetan
thanked 1 time
Dante AlighieriGuido, mi vorìa che ti, Lapo e mi Italian (Medieval) → Venetan
thanked 1 time
Italian (Medieval) → Venetan
thanked 1 time
GenesisUno scherzo della coda English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Bepi De MarziJoska la pelirroja Venetan → Spanish
3 thanks received
Venetan → Spanish
3 thanks received
Giuseppe UngarettiAdìo Italian → Venetan
thanked 1 time
Italian → Venetan
thanked 1 time
Bepi De MarziJoska la rossa Venetan → Italian
2 thanks received
Venetan → Italian
2 thanks received
Bepi De MarziL'acqua è morta Venetan → Italian
4 thanks received
Venetan → Italian
4 thanks received
Bepi De MarziTo sing Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
MargotLa Encuentra-ahogados Venetan → Spanish
2 thanks received
Venetan → Spanish
2 thanks received
DalidaMama Italian → Spanish
4 thanks received
Italian → Spanish
4 thanks received
Unknown Artist (Italian)To thee before the close of day Latin → English
thanked 1 time
Latin → English
thanked 1 time
Unknown Artist (Italian)Georgi Dimitrov Italian → English
4 thanks received
Italian → English
4 thanks received
Dante Alighieri'E aneme ciapae tute, e i zentil cuori Italian (Medieval) → Venetan
3 thanks received
Italian (Medieval) → Venetan
3 thanks received
Gilberto GilOrientati Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
OugenweideTout en fleur Latin → French8
8 thanks received
Latin → French
8 thanks received
Giuseppe UngarettiI fiumi Italian → Venetan
3 thanks received
Italian → Venetan
3 thanks received
MaxinoVivo su E-bay Venetan → Italian
3 thanks received
Venetan → Italian
3 thanks received
MargotLa Trouvenoyés Venetan → French
5 thanks received
Venetan → French
5 thanks received
Italian FolkDing dong Italian (Central dialects) → English3
4 thanks received
Italian (Central dialects) → English
4 thanks received
Eugenio MontaleNo' sta' dimandarne 'a paroea Italian → Venetan
4 thanks received
Italian → Venetan
4 thanks received
Italian FolkThe malcontent Italian (Central dialects) → English2
4 thanks received
Italian (Central dialects) → English
4 thanks received
Italian FolkLast year wasn't there Italian (Central dialects) → English
3 thanks received
Italian (Central dialects) → English
3 thanks received
Italian FolkDondo dondo Italian (Central dialects) → Italian2
5 thanks received
Italian (Central dialects) → Italian
5 thanks received
Italian FolkLa scontenta Italian (Central dialects) → Italian
4 thanks received
Italian (Central dialects) → Italian
4 thanks received
Italian FolkNinna nanna Italian (Southern Italian dialects) → Italian1
4
1 vote, thanked 1 time
Italian (Southern Italian dialects) → Italian
4
1 vote, thanked 1 time
Italian FolkL'anno scorso non c'era Italian (Central dialects) → Italian3
2 thanks received
Italian (Central dialects) → Italian
2 thanks received
Antônio Carlos JobimStonato Portuguese → Italian
2 thanks received
Portuguese → Italian
2 thanks received
Petit élèveDire di no è un lavoro troppo duro French → Italian
2 thanks received
French → Italian
2 thanks received
Los MassadoresAngel Face Venetan → English
3 thanks received
Venetan → English
3 thanks received
Ska-PI figli bastardi della globalizzazione Spanish → Italian
2 thanks received
Spanish → Italian
2 thanks received
Pierluigi TestoreThe flip-flop (Leopardi's parody) Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Christian MorgensternCanson del pesse de note German → Venetan13
2 thanks received
German → Venetan
2 thanks received
Giacomo NoventaSi fuera un poeta Venetan → Spanish
thanked 1 time
Venetan → Spanish
thanked 1 time
Giacomo NoventaIn alto, in alto, nel cielo Venetan → Italian
2 thanks received
Venetan → Italian
2 thanks received
Giacomo NoventaFossi un poeta... Venetan → Italian
2 thanks received
Venetan → Italian
2 thanks received
Giacomo NoventaDialetto Venetan → Italian
2 thanks received
Venetan → Italian
2 thanks received
Giacomo NoventaSoldi, soldi...(inno patriottico) Venetan → Italian
2 thanks received
Venetan → Italian
2 thanks received
Blues TrottoirUna notte di pioggia French → Italian2
2 thanks received
French → Italian
2 thanks received
Andrea ZanzottoVecchio parlare Venetan → Italian
3 thanks received
Venetan → Italian
3 thanks received
Andrea ZanzottoNo puedes decirme Italian → Spanish
2 thanks received
Italian → Spanish
2 thanks received
Andrea ZanzottoOù que se tourne mon regard Italian → French5
3 thanks received
Italian → French
3 thanks received
Benjamin BrittenParadiso-oasi English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Los MassadoresFabrizio Venetan → Italian
3 thanks received
Venetan → Italian
3 thanks received
MargotLa trova-annegati Venetan → Italian
4 thanks received
Venetan → Italian
4 thanks received
Francesca GalloThe Find-Floaters Venetan → English
4 thanks received
Venetan → English
4 thanks received
iPantellasEl perdón Italian → Spanish
3 thanks received
Italian → Spanish
3 thanks received
Henry PurcellNo ghe interesava bastansa English → Venetan1
2 thanks received
English → Venetan
2 thanks received
Cecilia BartoliCogitatio paci adversa Italian → Latin5
2 thanks received
Italian → Latin
2 thanks received
Biagio MarinVida que siempre fluye Venetan → Spanish
3 thanks received
Venetan → Spanish
3 thanks received
Frank Zappa'E pene de amor 'e xe robe da mona! English → Venetan
2 thanks received
English → Venetan
2 thanks received
Carlos Mejía GodoyClodomiro el Sgnanfo Spanish → Venetan
3 thanks received
Spanish → Venetan
3 thanks received
GenesisFiordo del Quinto English → Italian
3 thanks received
English → Italian
3 thanks received
Bee GeesVacanza English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
King CrimsonFiglia della luna English → Italian
4 thanks received
English → Italian
4 thanks received
GenesisPer i cari estinti English → Italian
3 thanks received
English → Italian
3 thanks received
GenesisIl carillon English → Italian
3 thanks received
English → Italian
3 thanks received
YesLungo giro a vuoto English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Jack SavorettiQuando eravamo amanti(era giusto ieri) English, French → Italian
3 thanks received
English, French → Italian
3 thanks received
Frank ZappaSono la bava English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Adriano CelentanoPrease, I'm calling, and seeing ain't choose all Other → Transliteration6
2 thanks received
Other → Transliteration
2 thanks received
Joan Manuel SerratEl strassèr Catalan → Venetan1
4 thanks received
Catalan → Venetan
4 thanks received
Miguel León-PortillaCo' 'na 'engua 'a mòre Nahuatl → Venetan
5 thanks received
Nahuatl → Venetan
5 thanks received
Juan Ponce de LeónLet the sun set Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Trío XhavizendeRagazzina graziosa Zapotec → Italian
2 thanks received
Zapotec → Italian
2 thanks received
Franco NebbiaVademecum tango Latin → Italian
3 thanks received
Latin → Italian
3 thanks received
Ernesto CalzavaraLa piantumazione del '45 Venetan → Italian
2 thanks received
Venetan → Italian
2 thanks received
Marty RobbinsNon vi pare English → Italian5
5
2 votes, 4 thanks received
English → Italian
5
2 votes, 4 thanks received
Pink FloydVera English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Wolfgang Amadeus MozartDia de la ira Latin → Spanish1
3 thanks received
Latin → Spanish
3 thanks received
Pietro MascagniMother, that wine is generous Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Pietro MascagniO Lola, che hai la camicia color latte Sicilian → Italian
5 thanks received
Sicilian → Italian
5 thanks received
Alda MeriniTú no sabes Italian → Spanish1
4 thanks received
Italian → Spanish
4 thanks received
Pietro MascagniLos naranjos perfuman Italian → Spanish
4 thanks received
Italian → Spanish
4 thanks received

Pages