arakida

Name

luiza

Joined

12.02.2018

Role

Senior Member

Points

579

Contribution

94 translations, thanked 91 times, solved 4 requests, helped 4 members, transcribed 1 song, left 1 comment

romanizing and translating from japanese to english or portuguese

Interests

japanese music and illustration. games are my passion, too :0 some of my favourites include ico, shadow of the colossus, nier:automata, persona 5, ffxv, nitro+chiral's works and overwatch. i'm also too into brazilian literature. realism is best girl ☆.。.:*・

i have too many favourite manga and anime, so i'm not getting too deep into those. i love umibe/harukaze no étranger, though. talk to me about it. -w-

About me

☆ mostly for transcribing my youtube translations
☆ too much love to give, but i like to give good part of it to tophamhatkyo, ling tosite sigure and reol

i post japanese songs translated to portuguese on my youtube channel: https://www.youtube.com/channel/UCmTa3aaOxfNFNoTqSoR8uCw

Languages

Native

Portuguese

Fluent

English

Studied

Japanese, Transliteration

Contact Me

Send PM

94 translations posted by arakidaDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Amatsuki	Linha Branca	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Amatsuki	White Line	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
amazarashi	Hiro	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
amazarashi	Hiro	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Primary/yuiko	Deprimente	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Primary/yuiko	Depressing	Japanese → English			Japanese → English
Primary/yuiko	Depressing	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Ling Tosite Sigure	Espectador	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
amazarashi	Karappo no Sora ni Tsubusareru	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Vocaloid	A Morte Não Deveria Tê-lo Levado!	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Vocaloid	Shinde Shimau to wa Nasakenai!	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Jin (Shizen no TekiP)	Memória Adicional	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Jin (Shizen no TekiP)	Additional Memory	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Jin (Shizen no TekiP)	Additional Memory	Japanese → English			Japanese → English
amazarashi	Debaixo do Outdoor de Filme Pornô	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
SEKAI NO OWARI	CHUVA	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
King Gnu	Reza X	Japanese → Portuguese		thanked 1 time	Japanese → Portuguese thanked 1 time
King Gnu	Prayer X	Japanese → English		thanked 7 times	Japanese → English thanked 7 times
King Gnu	Prayer X	Japanese → Transliteration		thanked 4 times	Japanese → Transliteration thanked 4 times
amazarashi	Poruno Eiga no Kanban no Shita de	Japanese → Transliteration		Takito Soto Ro	Japanese → Transliteration Takito Soto Ro
Mafumafu	Os Gatos se Enrolaram	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Mafumafu	Neko ga Maruku Natta	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Mili	PROMESSA-DE-MINDINHO	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Mili	PINKY-PROMISE	Japanese → English			Japanese → English
Survive Said The Prophet	achado & perdido	Japanese → Portuguese		thanked 2 times	Japanese → Portuguese thanked 2 times
Survive Said The Prophet	found & lost	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Vocaloid	Canção do Doador	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
REOL	Presságio	Japanese → Portuguese		thanked 3 times	Japanese → Portuguese thanked 3 times
Poppushinanaide	A Bruxa Maki-chan	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Poppushinanaide	Mahoutsukai no Maki-chan	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Vocaloid	Donor Song	Japanese → English			Japanese → English
Vocaloid	Donor Song	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Halozy	Origem da Nostalgia	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Halozy	Genryuu Kaiko	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
FAKE TYPE.	Steve & John	Japanese → English			Japanese → English
EVE	Tokyo Ghetto	Japanese → Portuguese		thanked 1 time	Japanese → Portuguese thanked 1 time
Unknown Artist (Japanese)	Bageru no Shougakkou Hyuudoro Kumi	Japanese → Transliteration	1	thanked 1 time Thalyson Teixeira	Japanese → Transliteration thanked 1 time Thalyson Teixeira
FAKE TYPE.	Caravana Urbana	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
mamerico	casal cintilante	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
mamerico	sparkling couple	Japanese → English			Japanese → English
mamerico	kirari futari	Japanese → Transliteration		thanked 2 times	Japanese → Transliteration thanked 2 times
Humbert Humbert	Mesma História	Japanese → Portuguese		thanked 1 time	Japanese → Portuguese thanked 1 time
Humbert Humbert	Same Story	Japanese → English		thanked 1 time	Japanese → English thanked 1 time
Humbert Humbert	Onaji Hanashi	Japanese → Transliteration		thanked 2 times	Japanese → Transliteration thanked 2 times
M-Flo	IRONIA	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
takamatt	TOKIO FUNKA	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
takamatt	TOKIO FUNKA	Japanese → English		thanked 1 time	Japanese → English thanked 1 time
takamatt	TOKIO FUNKA	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Hige Driver (ヒゲドライバー)	DADADADADADADADADADA	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Hige Driver (ヒゲドライバー)	DADADADADADADADADADA	Japanese → English		thanked 1 time	Japanese → English thanked 1 time
Hige Driver (ヒゲドライバー)	DADADADADADADADADADA	Japanese → Transliteration		thanked 3 times	Japanese → Transliteration thanked 3 times
M2U	Canção do Amanhecer	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
M2U	Song of Daybreak	Japanese → English		thanked 4 times	Japanese → English thanked 4 times
M2U	Yoake no Uta	Japanese → Transliteration		thanked 10 times	Japanese → Transliteration thanked 10 times
TK from Ling tosite sigure	Sinal	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
TK from Ling tosite sigure	Signal	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Minori Chihara	Guia	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Minori Chihara	Guide	Japanese → English		thanked 4 times	Japanese → English thanked 4 times
Minori Chihara	Michishirube	Japanese → Transliteration		thanked 1 time	Japanese → Transliteration thanked 1 time
REOL	MONSTRO	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Vocaloid	alnair	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Vocaloid	alnair	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Izumi Makura	balloon	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Tophamhatkyo	Next Season	Japanese → Transliteration		thanked 1 time	Japanese → Transliteration thanked 1 time
Izumi Makura	balão	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Ichiko Aoba	Chuva	Japanese → Portuguese		thanked 1 time	Japanese → Portuguese thanked 1 time
Ichiko Aoba	Ame	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
FAKE TYPE.	Lua	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
FAKE TYPE.	Moon	Japanese → English		thanked 5 times	Japanese → English thanked 5 times
FAKE TYPE.	Tsuki	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
FAKE TYPE.	Steve & John	Japanese → Portuguese		thanked 1 time	Japanese → Portuguese thanked 1 time
FAKE TYPE.	Volstead Bar	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
FAKE TYPE.	Steve & John	Japanese → Transliteration		thanked 1 time	Japanese → Transliteration thanked 1 time
FAKE TYPE.	Devil's Wedding	Japanese → Transliteration		thanked 1 time	Japanese → Transliteration thanked 1 time
FAKE TYPE.	Witch hat	Japanese → Transliteration		thanked 1 time icoele	Japanese → Transliteration thanked 1 time icoele
Vocaloid	Chá com Leite	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Vocaloid	Milk Tea	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
REOL	Fim	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
POLKADOT STINGRAY	Benikurage	Japanese → Transliteration		thanked 1 time	Japanese → Transliteration thanked 1 time
POLKADOT STINGRAY	Público Elétrico	Japanese → Portuguese		thanked 1 time	Japanese → Portuguese thanked 1 time
Vocaloid	Garota Espécime	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
FAKE TYPE.	FAKE STYLE	Japanese → Transliteration		thanked 2 times	Japanese → Transliteration thanked 2 times
Vocaloid	Hyouhon Shoujo	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
FAKE TYPE.	Parada dos Pesadelos	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
DAOKO	Yume no Ato	Japanese → Transliteration		thanked 1 time Niha Nalla	Japanese → Transliteration thanked 1 time Niha Nalla
DAOKO	Mentira	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Haruka Shimotsuki	Como Iluminar a Vida	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Haruka Shimotsuki	Inochi no Tomoshikata	Japanese → Transliteration		thanked 1 time	Japanese → Transliteration thanked 1 time
MY FIRST STORY	Sentindo Sua Falta	Japanese → Portuguese		thanked 1 time	Japanese → Portuguese thanked 1 time
MY FIRST STORY	Missing You	Japanese → Transliteration		thanked 1 time	Japanese → Transliteration thanked 1 time
REOL	Noites do Passado e Presente	Japanese → Portuguese		thanked 3 times	Japanese → Portuguese thanked 3 times
YeYe	Balançando	Japanese → Portuguese		thanked 4 times	Japanese → Portuguese thanked 4 times
YeYe	Yura Yura	Japanese → Transliteration		thanked 4 times	Japanese → Transliteration thanked 4 times
Ling Tosite Sigure	Deixo com Você	Japanese → Portuguese		thanked 2 times	Japanese → Portuguese thanked 2 times