arakida
Name:
luiza
Joined:
12.02.2018
Role:
Super Member
Points:
1277
Contributions:
129 translations, 78 transliterations, 2688 thanks received, 8 translation requests fulfilled for 8 members, 1 transcription request fulfilled, left 3 comments
Interests
japanese music and illustration. games are my passion, too :0 some of my favourites include ico, shadow of the colossus, nier:automata, persona series, ffxv, nitro+chiral's works, etc. ☆.。.:*・
i have too many favourite manga and anime, so i'm not getting too deep into those. my favourite ones are jibaku shounen hanako-kun, aku no hana and tokyo ghoul, though. talk to me about them. -w-
About me
☆ mostly for transcribing my youtube translations
☆ too much love to give, but i like to give good part of it to amazarashi, reol and king gnu
i post japanese songs translated to portuguese on my youtube channel: https://www.youtube.com/channel/UCmTa3aaOxfNFNoTqSoR8uCw
Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
Japanese, Transliteration
Contact Me
129 translations posted by arakida, 78 transliterations posted by arakidaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lady Mellow | Fake. | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Lady Mellow | Fake. | Japanese → Portuguese | 4 thanks received | Japanese → Portuguese 4 thanks received | ||
| Lady Mellow | Fake. | Japanese → English | 2 thanks received | Japanese → English 2 thanks received | ||
| Given (OST) | へたくそ (Hetakuso) | Japanese → English | 23 thanks received | Japanese → English 23 thanks received | ||
| Given (OST) | へたくそ (Hetakuso) | Japanese → Portuguese | 6 thanks received | Japanese → Portuguese 6 thanks received | ||
| Given (OST) | へたくそ (Hetakuso) | Japanese → Transliteration | 9 thanks received | Japanese → Transliteration 9 thanks received | ||
| TK from Ling tosite sigure | copy light | Japanese → Portuguese | 12 thanks received | Japanese → Portuguese 12 thanks received | ||
| King Gnu | Teenager Forever | Japanese → English | 23 thanks received | Japanese → English 23 thanks received | ||
| BIN | チルドレン (Children) | Japanese → Portuguese | 2 thanks received | Japanese → Portuguese 2 thanks received | ||
| BIN | 悪食 (Akujiki) | Japanese → Portuguese | thanked 1 time | Japanese → Portuguese thanked 1 time | ||
| BIN | 悪食 (Akujiki) | Japanese → English | 10 thanks received | Japanese → English 10 thanks received | ||
| BIN | 悪食 (Akujiki) | Japanese → Transliteration | 9 thanks received | Japanese → Transliteration 9 thanks received | ||
| BIN | チルドレン (Children) | Japanese → English | 3 | 6 thanks received | Japanese → English 6 thanks received | |
| BIN | チルドレン (Children) | Japanese → Transliteration | 3 thanks received | Japanese → Transliteration 3 thanks received | ||
| amazarashi | 僕が死のうと思ったのは (boku ga shinō to omotta no wa) | Japanese → Portuguese | Japanese → Portuguese | |||
| Given (OST) | 冬のはなし (Fuyu no Hanashi) [Anime ver.] | Japanese → Portuguese | 4 thanks received | Japanese → Portuguese 4 thanks received | ||
| Given (OST) | 冬のはなし (Fuyu no Hanashi) [Anime ver.] | Japanese → English | 168 thanks received | Japanese → English 168 thanks received | ||
| Given (OST) | 冬のはなし (Fuyu no Hanashi) [Anime ver.] | Japanese → Transliteration | 750 thanks received | Japanese → Transliteration 750 thanks received | ||
| Given (OST) | 冬のはなし (Fuyu no Hanashi) [Drama CD ver.] | Japanese → Portuguese | 8 thanks received | Japanese → Portuguese 8 thanks received | ||
| Given (OST) | 冬のはなし (Fuyu no Hanashi) [Drama CD ver.] | Japanese → English | 14 thanks received | Japanese → English 14 thanks received | ||
| Given (OST) | 冬のはなし (Fuyu no Hanashi) [Drama CD ver.] | Japanese → Transliteration | 12 thanks received | Japanese → Transliteration 12 thanks received | ||
| King Gnu | 飛行艇 (Hikoutei) | Japanese → Portuguese | 3 thanks received | Japanese → Portuguese 3 thanks received | ||
| Ziyoou Vachi | Q | Japanese → Portuguese | thanked 1 time | Japanese → Portuguese thanked 1 time | ||
| King Gnu | Slumberland | Japanese → English | 7 thanks received | Japanese → English 7 thanks received | ||
| King Gnu | Vinyl | Japanese → English | 23 thanks received | Japanese → English 23 thanks received | ||
| King Gnu | Vinyl | Japanese → Transliteration | 3 thanks received | Japanese → Transliteration 3 thanks received | ||
| Sakanaction | モス (Mosu) | Japanese → English | 8 thanks received | Japanese → English 8 thanks received | ||
| Sakanaction | モス (Mosu) | Japanese → Transliteration | 5 thanks received | Japanese → Transliteration 5 thanks received | ||
| King Gnu | 飛行艇 (Hikoutei) | Japanese → English | 72 thanks received | Japanese → English 72 thanks received | ||
| King Gnu | 飛行艇 (Hikoutei) | Japanese → Transliteration | 12 thanks received | Japanese → Transliteration 12 thanks received | ||
| Neru | ロストワンの号哭 (rasuto wan no gōkoku) [Lost One no Goukoku] | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Neru | ロストワンの号哭 (rasuto wan no gōkoku) [Lost One no Goukoku] | Japanese → Portuguese | Japanese → Portuguese | |||
| Given (OST) | まるつけ (Marutsuke) | Japanese → Portuguese | 2 thanks received | Japanese → Portuguese 2 thanks received | ||
| Given (OST) | まるつけ (Marutsuke) | Japanese → English | 43 thanks received | Japanese → English 43 thanks received | ||
| Given (OST) | まるつけ (Marutsuke) | Japanese → Transliteration | 24 thanks received | Japanese → Transliteration 24 thanks received | ||
| King Gnu | it's a small world | Japanese → Portuguese | Japanese → Portuguese | |||
| King Gnu | McDonald Romance | Japanese → Transliteration | 9 thanks received | Japanese → Transliteration 9 thanks received | ||
| centimillimental | キヅアト (Kizuato) | Japanese → Portuguese | 1 | 4 thanks received | Japanese → Portuguese 4 thanks received | |
| centimillimental | キヅアト (Kizuato) | Japanese → English | 2 | 23 thanks received | Japanese → English 23 thanks received | |
| centimillimental | キヅアト (Kizuato) | Japanese → Transliteration | 10 thanks received | Japanese → Transliteration 10 thanks received | ||
| amazarashi | エンディングテーマ (Endingutēma) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| amazarashi | エンディングテーマ (Endingutēma) | Japanese → Portuguese | Japanese → Portuguese | |||
| Hypnosis Microphone | チグリジア (Tigridia) | Japanese → Portuguese | thanked 1 time | Japanese → Portuguese thanked 1 time | ||
| Hypnosis Microphone | チグリジア (Tigridia) | Japanese → English | 3 thanks received | Japanese → English 3 thanks received | ||
| Hypnosis Microphone | チグリジア (Tigridia) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Niru Kajitsu | ヲズワルド (Wozwald) | Japanese → Portuguese | 4 thanks received | Japanese → Portuguese 4 thanks received | ||
| Niru Kajitsu | ヲズワルド (Wozwald) | Japanese → English | 8 thanks received | Japanese → English 8 thanks received | ||
| Niru Kajitsu | ヲズワルド (Wozwald) | Japanese → Transliteration | 8 thanks received | Japanese → Transliteration 8 thanks received | ||
| King Gnu | 破裂 (Haretsu) | Japanese → Transliteration | 3 thanks received | Japanese → Transliteration 3 thanks received | ||
| King Gnu | 破裂 (Haretsu) | Japanese → Portuguese | thanked 1 time | Japanese → Portuguese thanked 1 time | ||
| King Gnu | 破裂 (Haretsu) | Japanese → English | 7 thanks received | Japanese → English 7 thanks received | ||
| King Gnu | Flash!!! | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| King Gnu | Flash!!! | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Eve (Japan) | ラストダンス (Last Dance) | Japanese → Transliteration | thanked 1 time | Japanese → Transliteration thanked 1 time | ||
| Eve (Japan) | ラストダンス (Last Dance) | Japanese → Portuguese | thanked 1 time | Japanese → Portuguese thanked 1 time | ||
| King Gnu | Slumberland | Japanese → Transliteration | 2 thanks received | Japanese → Transliteration 2 thanks received | ||
| King Gnu | 白日 (Hakujitsu) | Japanese → Portuguese | 5 thanks received | Japanese → Portuguese 5 thanks received | ||
| King Gnu | The hole | Japanese → English | 97 thanks received | Japanese → English 97 thanks received | ||
| King Gnu | The hole | Japanese → Portuguese | 10 thanks received | Japanese → Portuguese 10 thanks received | ||
| King Gnu | The hole | Japanese → Transliteration | 62 thanks received | Japanese → Transliteration 62 thanks received | ||
| REOL | VIP KID | Japanese → Portuguese | 3 thanks received | Japanese → Portuguese 3 thanks received | ||
| CHANMINA | Doctor | English, Japanese → Transliteration | English, Japanese → Transliteration | |||
| CHANMINA | Doctor | English, Japanese → Portuguese | English, Japanese → Portuguese | |||
| Billie Eilish | bury a friend | English → Portuguese | 1 | English → Portuguese | ||
| King Gnu | 白日 (Hakujitsu) | Japanese → Transliteration | 1 | 337 thanks received | Japanese → Transliteration 337 thanks received | |
| Ziyoou Vachi | 催眠術 (Saiminjutsu) [Hypnotize] | Japanese → Transliteration | 2 thanks received | Japanese → Transliteration 2 thanks received | ||
| Ziyoou Vachi | 催眠術 (Saiminjutsu) [Hypnotize] | Japanese → Portuguese | Japanese → Portuguese | |||
| Ling tosite sigure | Metamorphose | Japanese → Portuguese | Japanese → Portuguese | |||
| Ling tosite sigure | Metamorphose | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| amazarashi | リビングデッド (Living Dead) | Japanese → Portuguese | 5 thanks received | Japanese → Portuguese 5 thanks received | ||
| Takuto | ナンバーツー (Nanbātsū) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Takuto | ナンバーツー (Nanbātsū) | Japanese → Portuguese | thanked 1 time | Japanese → Portuguese thanked 1 time | ||
| Takuto | ナンバーツー (Nanbātsū) | Japanese → English | 18 thanks received | Japanese → English 18 thanks received | ||
| Majiko | 彗星のパレード (Suisei no Parade) | Japanese → Portuguese | Japanese → Portuguese | |||
| Majiko | 彗星のパレード (Suisei no Parade) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Majiko | 彗星のパレード (Suisei no Parade) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| MY FIRST STORY | 虚言NEUROSE | Japanese, English → Portuguese | Japanese, English → Portuguese | |||
| MY FIRST STORY | 虚言NEUROSE | Japanese, English → English | 8 thanks received | Japanese, English → English 8 thanks received | ||
| MY FIRST STORY | 虚言NEUROSE | Japanese, English → Transliteration | Japanese, English → Transliteration | |||
| TK from Ling tosite sigure | Wonder Palette | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| TK from Ling tosite sigure | Wonder Palette | Japanese → Portuguese | Japanese → Portuguese | |||
| TK from Ling tosite sigure | Wonder Palette | Japanese → English | 2 thanks received | Japanese → English 2 thanks received | ||
| REOL | No title | Japanese → Portuguese | Japanese → Portuguese | |||
| Eve (Japan) | ドラマツルギー (Doramatsurugi-) | Japanese → Portuguese | Japanese → Portuguese | |||
| amazarashi | さよならごっこ (Sayonara Gokko TV-sized) | Japanese → Transliteration | 4 thanks received | Japanese → Transliteration 4 thanks received | ||
| amazarashi | さよならごっこ (Sayonara Gokko TV-sized) | Japanese → Portuguese | 4 thanks received | Japanese → Portuguese 4 thanks received | ||
| Ling tosite sigure | I'm Machine | Japanese → Portuguese | Japanese → Portuguese | |||
| Ling tosite sigure | I'm Machine | Japanese → English | 2 thanks received | Japanese → English 2 thanks received | ||
| Ling tosite sigure | I'm Machine | Japanese → Transliteration | thanked 1 time | Japanese → Transliteration thanked 1 time | ||
| UVERworld | Touch Off | Japanese → Portuguese | 4 thanks received | Japanese → Portuguese 4 thanks received | ||
| UVERworld | Touch Off | Japanese → English | 30 thanks received | Japanese → English 30 thanks received | ||
| UVERworld | Touch Off | Japanese → Transliteration | 9 thanks received | Japanese → Transliteration 9 thanks received | ||
| amazarashi | リビングデッド (Living Dead) | Japanese → Transliteration | 7 thanks received | Japanese → Transliteration 7 thanks received | ||
| amazarashi | ライフイズビューティフル (Life is Beautiful) | Japanese → Transliteration | thanked 1 time | Japanese → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ziyoou Vachi | 火炎 (Kaen) | English, Japanese → Portuguese | 2 thanks received | English, Japanese → Portuguese 2 thanks received | ||
| amazarashi | さよならごっこ (Sayonara gokko) | Japanese → Portuguese | 4 thanks received | Japanese → Portuguese 4 thanks received | ||
| DAOKO | 打上花火 (Uchiage Hanabi) | Japanese → Portuguese | Japanese → Portuguese | |||
| amazarashi | さよならごっこ (Sayonara gokko) | Japanese → Transliteration | 11 thanks received | Japanese → Transliteration 11 thanks received | ||
| Balloon | メーベル (Mēberu) | Japanese → Portuguese | Japanese → Portuguese | |||
| Balloon | シャルル (Charuru) | Japanese → Portuguese | Japanese → Portuguese |
amenochigalileo
