arakida

Name

luiza

Joined

12.02.2018

Role

Senior Member

Points

674

Contribution

111 translations, thanked 127 times, solved 4 requests, helped 4 members, transcribed 1 song, left 1 comment

romanizing and translating from japanese to english or portuguese

Interests

japanese music and illustration. games are my passion, too :0 some of my favourites include ico, shadow of the colossus, nier:automata, persona 5, ffxv, nitro+chiral's works and overwatch. i'm also too into brazilian literature. realism is best girl ☆.。.:*・

i have too many favourite manga and anime, so i'm not getting too deep into those. i love umibe/harukaze no étranger, though. talk to me about it. -w-

About me

☆ mostly for transcribing my youtube translations
☆ too much love to give, but i like to give good part of it to tophamhatkyo, ling tosite sigure and reol

i post japanese songs translated to portuguese on my youtube channel: https://www.youtube.com/channel/UCmTa3aaOxfNFNoTqSoR8uCw

Languages

Native

Portuguese

Fluent

English

Studied

Japanese, Transliteration

Contact Me

Send PM

111 translations posted by arakidaDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
amazarashi	Fingir dizer adeus	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
amazarashi	Sayonara Gokko	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Balloon	Mabel	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Balloon	Charles	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Balloon	Charles	Japanese → English			Japanese → English
amazarashi	Rita	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
amazarashi	Rita	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
TK from Ling tosite sigure	like there is tomorrow	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
TK from Ling tosite sigure	como se houvesse o amanhã	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Kenshi Yonezu / Hachi	Orion	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
MY FIRST STORY	VENCEDOR	English, Japanese → Portuguese			English, Japanese → Portuguese
MY FIRST STORY	WINNER	English, Japanese → English			English, Japanese → English
MY FIRST STORY	WINNER	English, Japanese → Transliteration			English, Japanese → Transliteration
Mafumafu	Fogos de Artifício dos Sonhos	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Mafumafu	Dream Fireworks	Japanese → English			Japanese → English
Mafumafu	Yume Hanabi	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Mafumafu	Kyouka Suigetsu	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Amatsuki	Linha Branca	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Amatsuki	White Line	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
amazarashi	Hiro	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
amazarashi	Hiro	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Primary/yuiko	Deprimente	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Primary/yuiko	Depressing	Japanese → English			Japanese → English
Primary/yuiko	Depressing	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Ling tosite sigure	Espectador	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
amazarashi	Karappo no Sora ni Tsubusareru	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Vocaloid	A Morte Não Deveria Tê-lo Levado!	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Vocaloid	Shinde Shimau to wa Nasakenai!	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Jin (Shizen no TekiP)	Memória Adicional	Japanese → Portuguese		thanked 1 time	Japanese → Portuguese thanked 1 time
Jin (Shizen no TekiP)	Additional Memory	Japanese → Transliteration		thanked 1 time	Japanese → Transliteration thanked 1 time
Jin (Shizen no TekiP)	Additional Memory	Japanese → English		thanked 2 times	Japanese → English thanked 2 times
amazarashi	Debaixo do Outdoor de Filme Pornô	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
SEKAI NO OWARI	CHUVA	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
King Gnu	Reza X	Japanese → Portuguese		thanked 1 time	Japanese → Portuguese thanked 1 time
King Gnu	Prayer X	Japanese → English		thanked 18 times	Japanese → English thanked 18 times
King Gnu	Prayer X	Japanese → Transliteration		thanked 5 times	Japanese → Transliteration thanked 5 times
amazarashi	Poruno Eiga no Kanban no Shita de	Japanese → Transliteration		Takito Soto Ro	Japanese → Transliteration Takito Soto Ro
Mafumafu	Os Gatos se Enrolaram	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Mafumafu	Neko ga Maruku Natta	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Mili	PROMESSA-DE-MINDINHO	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Mili	PINKY-PROMISE	Japanese → English			Japanese → English
Survive Said The Prophet	achado & perdido	Japanese → Portuguese		thanked 2 times	Japanese → Portuguese thanked 2 times
Survive Said The Prophet	found & lost	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Vocaloid	Canção do Doador	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
REOL	Presságio	Japanese → Portuguese		thanked 5 times	Japanese → Portuguese thanked 5 times
Poppushinanaide	A Bruxa Maki-chan	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Poppushinanaide	Mahoutsukai no Maki-chan	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Vocaloid	Donor Song	Japanese → English			Japanese → English
Vocaloid	Donor Song	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Halozy	Origem da Nostalgia	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Halozy	Genryuu Kaiko	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
FAKE TYPE.	Steve & John	Japanese → English		thanked 1 time	Japanese → English thanked 1 time
EVE	Tokyo Ghetto	Japanese → Portuguese		thanked 2 times	Japanese → Portuguese thanked 2 times
Unknown Artist (Japanese)	Bageru no Shougakkou Hyuudoro Kumi	Japanese → Transliteration	1	thanked 1 time Thalyson Teixeira	Japanese → Transliteration thanked 1 time Thalyson Teixeira
FAKE TYPE.	Caravana Urbana	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
mamerico	casal cintilante	Japanese → Portuguese		thanked 1 time	Japanese → Portuguese thanked 1 time
mamerico	sparkling couple	Japanese → English		thanked 1 time	Japanese → English thanked 1 time
mamerico	kirari futari	Japanese → Transliteration		thanked 3 times	Japanese → Transliteration thanked 3 times
Humbert Humbert	Mesma História	Japanese → Portuguese		thanked 1 time	Japanese → Portuguese thanked 1 time
Humbert Humbert	Same Story	Japanese → English		thanked 1 time	Japanese → English thanked 1 time
Humbert Humbert	Onaji Hanashi	Japanese → Transliteration		thanked 2 times	Japanese → Transliteration thanked 2 times
M-Flo	IRONIA	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
takamatt	TOKIO FUNKA	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
takamatt	TOKIO FUNKA	Japanese → English		thanked 2 times	Japanese → English thanked 2 times
takamatt	TOKIO FUNKA	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Hige Driver (ヒゲドライバー)	DADADADADADADADADADA	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Hige Driver (ヒゲドライバー)	DADADADADADADADADADA	Japanese → English		thanked 1 time	Japanese → English thanked 1 time
Hige Driver (ヒゲドライバー)	DADADADADADADADADADA	Japanese → Transliteration		thanked 4 times	Japanese → Transliteration thanked 4 times
M2U	Canção do Amanhecer	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
M2U	Song of Daybreak	Japanese → English		thanked 6 times	Japanese → English thanked 6 times
M2U	Yoake no Uta	Japanese → Transliteration		thanked 11 times	Japanese → Transliteration thanked 11 times
TK from Ling tosite sigure	Sinal	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
TK from Ling tosite sigure	Signal	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Minori Chihara	Guia	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Minori Chihara	Guide	Japanese → English		thanked 4 times	Japanese → English thanked 4 times
Minori Chihara	Michishirube	Japanese → Transliteration		thanked 1 time	Japanese → Transliteration thanked 1 time
REOL	MONSTRO	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Vocaloid	alnair	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Vocaloid	alnair	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Izumi Makura	balloon	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Tophamhatkyo	Next Season	Japanese → Transliteration		thanked 1 time	Japanese → Transliteration thanked 1 time
Izumi Makura	balão	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Ichiko Aoba	Chuva	Japanese → Portuguese		thanked 1 time	Japanese → Portuguese thanked 1 time
Ichiko Aoba	Ame	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
FAKE TYPE.	Lua	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
FAKE TYPE.	Moon	Japanese → English		thanked 5 times	Japanese → English thanked 5 times
FAKE TYPE.	Tsuki	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
FAKE TYPE.	Steve & John	Japanese → Portuguese		thanked 1 time	Japanese → Portuguese thanked 1 time
FAKE TYPE.	Volstead Bar	Japanese → Transliteration		thanked 1 time	Japanese → Transliteration thanked 1 time
FAKE TYPE.	Steve & John	Japanese → Transliteration		thanked 2 times	Japanese → Transliteration thanked 2 times
FAKE TYPE.	Devil's Wedding	Japanese → Transliteration		thanked 1 time	Japanese → Transliteration thanked 1 time
FAKE TYPE.	Witch hat	Japanese → Transliteration		thanked 1 time icoele	Japanese → Transliteration thanked 1 time icoele
Vocaloid	Chá com Leite	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
Vocaloid	Milk Tea	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
REOL	Fim	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
POLKADOT STINGRAY	Benikurage	Japanese → Transliteration		thanked 1 time	Japanese → Transliteration thanked 1 time
POLKADOT STINGRAY	Público Elétrico	Japanese → Portuguese		thanked 1 time	Japanese → Portuguese thanked 1 time
Vocaloid	Garota Espécime	Japanese → Portuguese			Japanese → Portuguese
FAKE TYPE.	FAKE STYLE	Japanese → Transliteration		thanked 3 times	Japanese → Transliteration thanked 3 times
Vocaloid	Hyouhon Shoujo	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration

arakida

Pages