Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Arou_

Joined:
07.11.2016
Role:
Super Member
Points:
1580
Contributions:
134 translations, 1 transliteration, 78 songs, 893 thanks received, 53 translation requests fulfilled for 36 members, 36 transcription requests fulfilled, added 19 idioms, explained 22 idioms, left 475 comments, added 16 annotations

Even though I'm back from my hiatus, I rarely have the time to log in these days. But if you send me a message, I will reply as soon as I can!

About me

As [@CherryCrush] says: 'Don't forget clicking "thanks" if I helped you ;)'
---
MILESTONES:
* My goal was to reach super membership before the end of 2017, and it was http://lyricstranslate.com/en/serpent-tradition-ormtraditionen.html that brought me over the finish line. Regular smile
* 100th translation: http://lyricstranslate.com/en/omkring-tiggarn-fr%C3%A5n-luossa-around-be...
* 10 000th view: http://lyricstranslate.com/en/hej-hej-monika-hi-hi-monica.html (2018-02-09)
---
I'm spreading the gospel of LT:s footnote feature, one member at a time...
http://lyricstranslate.com/en/faq#faq62
And here are some other useful features:
http://lyricstranslate.com/en/filter/tips

https://lyricstranslate.com/en/forums/report-page
---
My list of started translations grows faster than my list of completions... That's the downside of doing things for fun (and not doing them when they're not as fun anymore).
---
I appreciate any and all feedback, and I'm more likely to fulfill requests for people who have thanked me earlier, than I am for those who haven't.
---
I definitely don't love all of the songs whose lyrics I translate, nor the artists who perform them; at times I have even translated ridiculous lyrics, but there has also been instances when I've turned away from translating a song just because I don't want to lend any credence or credibility to a song or artist I don't feel deserve it.

Languages
Native
Swedish
Fluent
English
Beginner
German
Contact Me

134 translations posted by Arou_, 1 transliteration posted by Arou_DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
AFL Anthems SwedenThe Saints are Marching On (Helsingborg Saints) English → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
Hov1Alla Våra Minnen Swedish → English
2 thanks received
Swedish → English
2 thanks received
Henk WijngaardMr Putin P,R,SEnglish → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
Hemliga KlubbenAlla fina saker Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
WhitesnakeIs This Love English → SwedishEnglish → Swedish
KorpiklaaniBeer Beer English → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
Taylor SwiftSparks Fly English → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
OpethDe närmast sörjande Swedish → English
2 thanks received
Swedish → English
2 thanks received
Fish in a BirdcageRule #1 - Magic English → Swedish
2 thanks received
English → Swedish
2 thanks received
Centaurworld (OST)Dags att söka skydd [It's Hidin' Time] Swedish → EnglishSwedish → English
Lee Scratch PerryMoney Come and Money Go English (Jamaican) → SwedishEnglish (Jamaican) → Swedish
Commando M PiggMot stjärnorna Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Centaurworld (OST)Ditt behov [What You Need] Swedish → EnglishSwedish → English
Ed SheeranLittle Lady English → SwedishEnglish → Swedish
SparksThis Town Ain't Big Enough for Both of Us English → Swedish
2 thanks received
English → Swedish
2 thanks received
ImperietBibel Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
KongeroBältet Swedish → English
2 thanks received
Swedish → English
2 thanks received
Julee CruiseThe Nightingale English → Swedish5
5
1 vote, thanked 1 time
English → Swedish
5
1 vote, thanked 1 time
The Amazing World of Gumball (OST)I Wanna Study With Your Daughter English → SwedishEnglish → Swedish
Ha*AshAlready Home English → Swedish
2 thanks received
English → Swedish
2 thanks received
Mau MauUnion pacific Unknown → English
thanked 1 time
Unknown → English
thanked 1 time
Total Drama (OST)Jag vill bli kändis [I Wanna Be Famous] Swedish → EnglishSwedish → English
Total Drama (OST)I Wanna Be Famous (Total Drama theme song) English → SwedishEnglish → Swedish
Adventures of Robinson Crusoe, a Sailor from York (OST)Adventures of Robinson Crusoe, a Sailor from York Theme Song (Swedish) Swedish → EnglishSwedish → English
IthilienA World Undone English → SwedishEnglish → Swedish
Shout Out LoudsImpossible English → SwedishEnglish → Swedish
StratovariusBlack Diamond English → SwedishEnglish → Swedish
PinkCover Me in Sunshine English → SwedishEnglish → Swedish
Sabrina SalernoBoys (Summertime Love) English → SwedishEnglish → Swedish
BarbadosKom hem Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Jonathan JohanssonSommarkläder English, Swedish → English
4 thanks received
English, Swedish → English
4 thanks received
First Aid KitMy Silver Lining English → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
VaVaLife’s a Struggle Chinese, English → TransliterationChinese, English → Transliteration
Sven IngvarsFröken Fräken Swedish → English
3 thanks received
Swedish → English
3 thanks received
Atom and His PackagePumping Iron for Enya English → SwedishEnglish → Swedish
Dan AnderssonOmkring tiggarn från Luossa Swedish → English
5 thanks received
Swedish → English
5 thanks received
AlestormCaptain Morgan's Revenge English → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
Cornelis VreeswijkSaskia Swedish → English2
3 thanks received
Swedish → English
3 thanks received
TimbuktuPendelparanoia Swedish → EnglishSwedish → English
Nic & The FamilyHej hej Monika Swedish → English8
619 thanks received
Swedish → English
619 thanks received
Swedish Children's SongsDet var så roligt Swedish → English
4 thanks received
Swedish → English
4 thanks received
RammsteinEngel German → Swedish3
5
1 vote, 12 thanks received
German → Swedish
5
1 vote, 12 thanks received
The CranberriesOde to My Family English → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
MorrisseyFirst of the Gang to Die English → Swedish2English → Swedish
mewithoutYouIn A Sweater Poorly Knit English → SwedishEnglish → Swedish
Fool's GardenLemon Tree English → Swedish
3 thanks received
English → Swedish
3 thanks received
FalconerMan of the Hour English → SwedishEnglish → Swedish
Jakob KarlbergHaltar Swedish → English2
2 thanks received
Swedish → English
2 thanks received
Siw MalmkvistLäs inte brevet jag skrev dig Swedish → English
3 thanks received
Swedish → English
3 thanks received
WatainAntikrists Mirakel Swedish → English10
9 thanks received
Swedish → English
9 thanks received
Lost FrequenciesAre You With Me? English → SwedishEnglish → Swedish
Drengene fra AngoraRidder-Problemer Danish → SwedishDanish → Swedish
Marit BergmanThis is the Year English → SwedishEnglish → Swedish
Petra MarklundSlowmotion Swedish → English2
7 thanks received
Swedish → English
7 thanks received
NechochwenThe Serpent Tradition English → Swedish
2 thanks received
English → Swedish
2 thanks received
The ProtomenLight Up the Night English → SwedishEnglish → Swedish
MorrisseyOne Day Goodbye Will Be Farewell English → SwedishEnglish → Swedish
Restless HeartThe Bluest Eyes In Texas English → SwedishEnglish → Swedish
Jack Off JillVivica English → Swedish4English → Swedish
MillencolinPenguins & Polarbears English → SwedishEnglish → Swedish
Abney ParkUnder the Radar English → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
Malena ErnmanSankta Klara klocka Swedish → English5
6 thanks received
Swedish → English
6 thanks received
BathoryOne Rode to Asa Bay English → SwedishEnglish → Swedish
Raymond & MariaNej Swedish → English
2 thanks received
Swedish → English
2 thanks received
Tiffany (USA)I Think We're Alone Now English → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
Paul BaribeauChristmas Lights English → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
MadnessNight Boat to Cairo English → Swedish
2 thanks received
English → Swedish
2 thanks received
Kikki DanielssonBra vibrationer Swedish → English
2 thanks received
Swedish → English
2 thanks received
Allan EdwallDen lilla bäcken Swedish → English
2 thanks received
Swedish → English
2 thanks received
The ChainsmokersSomething Just Like This English → SwedishEnglish → Swedish
Lotta EngbergFyra Bugg och en Coca-cola Swedish → English2
2 thanks received
Swedish → English
2 thanks received
Ricky MontgomeryThis December English → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
Cock SparrerTrouble on the Terraces English → SwedishEnglish → Swedish
QueenPrinces of the Universe English → SwedishEnglish → Swedish
Abney ParkThe Rum Talking English → SwedishEnglish → Swedish
GobSelf-Appointed Leader (How Far Shallow Takes You version) English → SwedishEnglish → Swedish
Anna TernheimWalking Aimlessly English → Swedish3English → Swedish
Paul BaribeauTen Things English → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
Iron MaidenRainmaker English → Swedish
2 thanks received
English → Swedish
2 thanks received
MorrisseyThat’s How People Grow Up English → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
Pagten (OST)Utan varandra [Uden hinanden] Swedish → English4
2 thanks received
Swedish → English
2 thanks received
MadnessMy Girl English → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
Green DayBack in the USA English → SwedishEnglish → Swedish
RobynWho's That Girl English → SwedishEnglish → Swedish
Henry Wadsworth LongfellowThe Arrow and the Song English → Swedish
2 thanks received
English → Swedish
2 thanks received
MorrisseyI'm Throwing My Arms Around Paris English → SwedishEnglish → Swedish
David Bowie"Heroes" English → Swedish2
3 thanks received
English → Swedish
3 thanks received
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)Blås i hornet nu [Sound the Bugle] Swedish → English2
5
1 vote, 4 thanks received
Swedish → English
5
1 vote, 4 thanks received
Iron MaidenDeja-Vu English → SwedishEnglish → Swedish
HästpojkenShane MacGowan Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
VapnetBangårdsgatan Swedish → EnglishSwedish → English
Modern Life Is WarFirst and Ellen English → SwedishEnglish → Swedish
EnyaOn My Way Home English → SwedishEnglish → Swedish
Gorilla BiscuitsThings We Say English → SwedishEnglish → Swedish
MetallicaTurn The Page English → SwedishEnglish → Swedish
Joakim ThåströmAldrig av med varandra Swedish → English3
5 thanks received
Swedish → English
5 thanks received
HIMHeartkiller English → Swedish5
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
Nina LizellDu går förbi Swedish → English
2 thanks received
Swedish → English
2 thanks received
Little MixMove English → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
Coco (OST)Un Poco Loco (English) English, Spanish → Swedish
4 thanks received
English, Spanish → Swedish
4 thanks received

Pages