English
Arsène
Name:
Jean-Claude
Joined:
26.11.2014
Role:
Super Member
Points:
5283
Contributions:
466 translations, 352 thanks received, 34 translation requests fulfilled for 19 members, 10 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 10 idioms, left 335 comments
Interests
Languages, music, gardening, swimming, walking
Languages
Native
French
Fluent
English, French, Swedish
Studied
Arabic, Chinese, Spanish, Greek, Hebrew, Italian, Latin
Contact Me
466 translations posted by ArsèneDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Yölariis | Envoie tes souhaits dans le vent | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | ||
| Sofia Källgren | Brille sur mer et rivage | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Andréa Lundquist | Quelle sorte de gens sommes-nous ? | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Saint Andrews African Choir | Herre, ta emot | Lingala → Swedish | Lingala → Swedish | |||
| The Andrews Sisters | Son maillot de bain ne fut jamais trempé | English → French | English → French | |||
| Mikis Theodorakis | Prépare le matelas | Greek → French | Greek → French | |||
| Nolwenn Leroy | Nordirländska sången | French → Swedish | French → Swedish | |||
| Jon Henrik Fjällgren | Aurore boréale | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Nanne Grönvall | Carpool Karaoke | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Kamferdrops | Le soleil vit toujours chez toi | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Sonja Aldén | Étends tes larges ailes | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Sonja Aldén | N'arrête jamais de marcher | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Middle of the Road | Soley, Soley | English → Swedish | thanked 1 time | English → Swedish thanked 1 time | ||
| Middle of the Road | Soley, Soley | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Marie Fredriksson | Quand les vents auront touné | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Marie Fredriksson | Jamais comme des étrangers | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Marie Fredriksson | Jamais plus | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Pomme | Lättlurad är jag inte | French → Swedish | French → Swedish | |||
| Pomme | Jag kan inte dansa | French → Swedish | French → Swedish | |||
| Tone Damli | Personne n'est si merveilleux que toi | Norwegian → French | 1 | thanked 1 time | Norwegian → French thanked 1 time | |
| James Blunt | Le plus grand | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Les Frangines | Ge mig | French → Swedish | French → Swedish | |||
| Hanne Sørvaag | Bonne journée, mon amour | Norwegian → French | Norwegian → French | |||
| Eva Weel Skram | On l'a pour toujours ( seulement une mauvaise réputation) | Norwegian → French | Norwegian → French | |||
| Lasse Berghagen | Un soir en Juin | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Björn Gustafsson | Chanson n° 2 pour Carina Berg | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | ||
| Helene Bøksle | Le rossignol | Norwegian → French | 2 thanks received | Norwegian → French 2 thanks received | ||
| Helen Sjöholm | Tout en dessous du bastion céleste | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Helen Sjöholm | À travers chaque souffle | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Amanda Miguel | Aime-moi encore une fois | Spanish → French | 1 | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Kent | Couleurs la nuit | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Arja Saijonmaa | Mes quatre saisons | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Beirut | Nantes | English, French → Swedish | English, French → Swedish | |||
| Amanda Miguel | På den plats solen brinner i | Spanish → Swedish | Spanish → Swedish | |||
| Amanda Miguel | Là où brille le soleil | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Patrick Bruel | Jamais plus | French, Spanish → French | 1 | thanked 1 time | French, Spanish → French thanked 1 time | |
| Stelios Kazantzidis | Je reviens de la nuit | Greek → French | Greek → French | |||
| Vampire Weekend | Harmony Hall | English → French | English → French | |||
| Emily Loizeau | Vildmark | French → Swedish | French → Swedish | |||
| Ted Gärdestad | Du soleil, du vent et de l'eau | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Emily Loizeau | Jag är svartsjuk | French → Swedish | French → Swedish | |||
| Emily Loizeau | Världens andra ände | French → Swedish | French → Swedish | |||
| Faun | Fjäderdräkt | German → Swedish | thanked 1 time | German → Swedish thanked 1 time | ||
| Eivør | Elizabeth et Elinborg | Faroese → French | Faroese → French | |||
| Eivør | Dix-huit ans | Faroese → French | thanked 1 time | Faroese → French thanked 1 time | ||
| Anne Gadegaard | Rêve d'Arabie | Danish → French | Danish → French | |||
| Mørland | Un homme terrifié | Norwegian → French | 2 thanks received | Norwegian → French 2 thanks received | ||
| Sofia Karlsson | Dalecarlia desde arriba | Swedish → Spanish | thanked 1 time | Swedish → Spanish thanked 1 time | ||
| Sofia Karlsson | Je joue pour la vie | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Sofia Karlsson | Fais moi fondre en braise | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | ||
| Agnetha Fältskog | Un jardin personnel | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Agnetha Fältskog | Es-tu comme lui ? | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Mattias Ranefalk | Dieu, dans tes mains | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Agnetha Fältskog | Les trains peuvent repartir | Swedish → French | 1 | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | |
| Cajsa Stina Åkerström | Rouge | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Eivør | La corneille | Faroese → French | Faroese → French | |||
| Eivør | Peut-être un jour | Faroese → French | Faroese → French | |||
| Rikke Ganer-Tolsøe | S'accrocher à rien | Danish → French | Danish → French | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Dieu bénis notre chère patrie | Norwegian → French | thanked 1 time | Norwegian → French thanked 1 time | ||
| Saint Andrews African Choir | Seigneur, reçois | Lingala → French | 2 thanks received | Lingala → French 2 thanks received | ||
| Saint Andrews African Choir | Lord, receive | Lingala → English | thanked 1 time | Lingala → English thanked 1 time | ||
| Jessica Andersson | Personne ne peut aimer comme nous | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Sofia Karlsson | Paix sur la terre ! | Swedish → French | 2 thanks received | Swedish → French 2 thanks received | ||
| Jessica Andersson | Viens ! | Swedish → French | 2 | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | |
| Natalia Doco | Respire | Spanish, French → French | 3 thanks received | Spanish, French → French 3 thanks received | ||
| Eivør | Je sais que tu vas venir me voir ce soir | Icelandic → French | Icelandic → French | |||
| Eivør | Danse, le vent ! | Icelandic → French | Icelandic → French | |||
| Sabina Ddumba | Pourquoi l'amour est-il rouge | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Hekla Stålstrenga | As-tu des phares | Norwegian → French | thanked 1 time | Norwegian → French thanked 1 time | ||
| Hekla Stålstrenga | Est-ce que c'est vrai ? | Norwegian → French | thanked 1 time | Norwegian → French thanked 1 time | ||
| Imperiet | Vois comme notre ombre | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | ||
| The Yardbirds | Le Blues de New York City | English → French | English → French | |||
| Rare Bird | Sympati | English → Swedish | English → Swedish | |||
| L.A. Salami | Génération P(erdue) | English → French | English → French | |||
| The Yardbirds | Pour l'amour de toi | English → French | English → French | |||
| Fatoumata Diawara | Illegal invandrare | Bambara → Swedish | Bambara → Swedish | |||
| Gitte Hænning | Il est si facile de vivre sa vie | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Gitte Hænning | Cela, je n'y peux rien | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Kalle Johansson | Pour toi | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Amanda Jenssen | Quand les planétes se sont arrêtées | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Sara Varga | Silence | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Sofia Karlsson | Fumée de la meule | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Family Four | Rue de la Chance | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | ||
| Charles Aznavour | De föll | French → Swedish | French → Swedish | |||
| Toto Cutugno | L'Italien | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Ulf Lundell | La neige tombe et nous avec | Swedish → French | 1 | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | |
| Guylène Laur | Jag äger två stora oxar | French → Swedish | French → Swedish | |||
| Agnetha Fältskog | Il s'agit d'amour | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | ||
| Alain Souchon | Under flickornas kjolar | French → Swedish | French → Swedish | |||
| Agnetha Fältskog | Celui que j'attendais | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Agnetha Fältskog | Tout a changé | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Eva Weel Skram | Parler un peu | Norwegian → French | Norwegian → French | |||
| Nils Ferlin | Tu as perdu ton mot | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | ||
| Dany Brillant | Blott tjejer är jag intresserad av | French → Swedish | French → Swedish | |||
| Darin | Oui, joyeux anniversaire! | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | ||
| Joakim Thåström | Une fille avec de l'or | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | ||
| Siri Nilsen | Ce qui répare tout | Norwegian → French | thanked 1 time | Norwegian → French thanked 1 time | ||
| Family Four | Le parapluie | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Family Four | Salut, mon pays d'hiver | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Sofia Karlsson | Skärmarbrink | Swedish → French | Swedish → French |
dhani.ramirez
