English
Arsène
Name
Jean-Claude
Joined
26.11.2014
Role
Super Member
Points
4461
Contribution
390 translations, thanked 173 times, solved 28 requests, helped 16 members, transcribed 10 songs, added 15 idioms, explained 8 idioms, left 286 comments
Interests
Languages, music, gardening, swimming, walking
Languages
Native
French
Fluent
English, French, Swedish
Studied
Arabic, Chinese, Spanish, Greek, Hebrew, Italian, Latin
Contact Me
390 translations posted by ArsèneDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Gitte Hænning | Il est si facile de vivre sa vie | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Gitte Hænning | Cela, je n'y peux rien | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Kalle Johansson | Pour toi | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Amanda Jenssen | Quand les planétes se sont arrêtées | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Sara Varga | Silence | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Sofia Karlsson | Fumée de la meule | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Family Four | Rue de la Chance | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Charles Aznavour | De föll | French → Swedish | French → Swedish | ||
| Toto Cutugno | Laissez-moi chanter | Italian → French | Italian → French | ||
| Ulf Lundell | La neige tombe et nous avec | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Guylène Laur | Jag äger två stora oxar | French → Swedish | French → Swedish | ||
| Agnetha Fältskog | Il s'agit d'amour | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | |
| Alain Souchon | Under flickornas kjolar | French → Swedish | French → Swedish | ||
| Agnetha Fältskog | Celui que j'attendais | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Agnetha Fältskog | Tout a changé | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Eva Weel Skram | Parler un peu | Norwegian → French | Norwegian → French | ||
| Nils Ferlin | Tu as perdu ton mot | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Dany Brillant | Blott flickor är jag intresserad av | French → Swedish | French → Swedish | ||
| Darin | Oui, joyeux anniversaire! | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | |
| Joakim Thåström | Une fille avec de l'or | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | |
| Siri Nilsen | Ce qui répare tout | Norwegian → French | thanked 1 time | Norwegian → French thanked 1 time | |
| Family Four | Le parapluie | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Family Four | Salut, mon pays d'hiver | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Sofia Karlsson | Skärmarbrink | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Ingebjørg Bratland | De loin | Norwegian → French | Norwegian → French | ||
| Ingebjørg Bratland | Parce que je t'aime | Norwegian → French | Norwegian → French | ||
| Sven Ingvars | Deux yeux bruns | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Lisa Ekdahl | Tu as vendu nos coeurs | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Ted Gärdestad | Je veux une lune à moi | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Randi & Torill | Je sais un garçon | Norwegian → French | thanked 1 time | Norwegian → French thanked 1 time | |
| Grynet Molvig | Jeune et amoureuse | Norwegian → French | Norwegian → French | ||
| Jessica Andersson | Juste là où tu as ta place | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Sanna Nielsen | Avant que tu ne me quittes | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Natalia Doco | Je t'aime | Spanish → French | Spanish → French | ||
| Cornelis Vreeswijk | Cette nuit j'ai rêvé d'une chose | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | |
| Natalia Doco | La bonne incantation | Spanish → French | Spanish → French | ||
| Natalia Doco | Les yeux bleus | Spanish → French | Spanish → French | ||
| Mjölner | Nord magnifique | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Erna Mist Pétursdóttir | Une ombre | Icelandic → French | 1 | thanked 1 time | Icelandic → French thanked 1 time |
| Natalia Doco | Respira | French → Spanish | thanked 4 times | French → Spanish thanked 4 times | |
| Laleh | Seulement pouvoir être moi-même | Swedish → French | 1 | Swedish → French | |
| Sabina Ddumba | Les Vagues | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Lamomali | En själ | French → Swedish | thanked 1 time | French → Swedish thanked 1 time | |
| Siw Malmkvist | Ne lis pas la lettre que je t'ai écrite | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Lifelover | Avenir lugubre | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Anne-Lie Rydé | Aussi proche | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Björk | Les lutins de Noël | Icelandic → French | Icelandic → French | ||
| Kamferdrops | Je croyais que les anges existaient | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Sofia Källgren | Répands ta lumière | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Kumba | Dans la Ville | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Gabrielle Leithaug | Cinq jolies jeunes dames | Norwegian → French | Norwegian → French | ||
| Sonja Aldén | Le Sens de la Vie | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Sabina Ddumba | Deux Yeux Noirs | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Tine | Seulement cette nuit | Danish → French | Danish → French | ||
| Dina | Mensonges | Norwegian → French | Norwegian → French | ||
| Anita Thallaug | Solstice | Norwegian → French | Norwegian → French | ||
| Molly Sandén | Fragile comme le verre | Swedish → French | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Swedish → French 1 vote, thanked 1 time |
| Cajsa Stina Åkerström | Retourne toi | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Melissa Horn | Ne me dis rien | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Sofia Karlsson | Les Eaux Sombres | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Sofia Karlsson | L'hiver à Gamla Stan | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Sofia Karlsson | Deux Langues | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Jill Johnson | Le ciel est tout simplement bleu | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Nina Lizell | Qui peut naviguer | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Nina Lizell | Tu passes à côté | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Greek Children Songs | Notre bonne vache | Greek → French | Greek → French | ||
| Drömhus | Te tenir à côté de moi | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Frida | Même une fleur | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | |
| Agnetha Fältskog | Il n'y avait alors que nous deux | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Apati | A jeun aujourd'hui | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Cajsa Stina Åkerström | Une simple chanson | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Jakob Hellman | Elle a une façon | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | |
| Jakob Hellman | Etre amis | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Eivør | Fleurs de glace | Icelandic → French | Icelandic → French | ||
| Apati | Tout ce que je n'ai jamais eu | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | |
| Elisa's | Quand tu te réveilleras, je serai chez toi | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Elisa's | Si tu me quittais maintenant | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Eivør | Je sais | Faroese → French | Faroese → French | ||
| Sara Varga | Montre moi qui tu es | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Kalle Johansson | Ce jour là | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Ylja | In the red sand | Icelandic → English | Icelandic → English | ||
| Ylja | Dans le sable rouge | Icelandic → French | Icelandic → French | ||
| Towa Carson | Il faut que je m'en aille | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Frida Hyvönen | tägliche Freunde | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Frida Hyvönen | Le lac | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Tommy Körberg | Fait accompli | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Sara Varga | Tu ne dois pas me changer | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | |
| Monica Törnell | Assieds-toi, mets-toi à l'aise | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Agnetha Fältskog | Dors bien, mon petit ami | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Drömhus | Etoile dans le ciel | Swedish → French | 1 | Swedish → French | |
| Tommy Körberg | Pauvre valet de ferme | Swedish → French | 4 | thanked 2 times | Swedish → French thanked 2 times |
| Téléphone | En annan värld | French → Swedish | French → Swedish | ||
| Björn Afzelius | Le pays de l'aute côté des montagnes | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Björn Afzelius | Isabelle | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | |
| Veronica Maggio | Dallas | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Lova Sönnerbo | Mon courage | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | |
| Familjen | Viens, disent-ils | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Björn Afzelius | Nous sommes encore en vie | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Björn Afzelius | La seule chose que je veux | Swedish → French | Swedish → French | ||
| Björn Afzelius | Aime moi maintenant | Swedish → French | Swedish → French |
Ktrazef
