Arsène
Name:
Jean-Claude
Joined:
26.11.2014
Role:
Super Member
Points:
5502
Contributions:
488 translations, 485 thanks received, 39 translation requests fulfilled for 22 members, 11 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 10 idioms, left 343 comments
Interests
Languages, music, gardening, swimming, walking
Languages
Native
French
Fluent
English, French, Swedish
Studied
Arabic, Chinese, Spanish, Greek, Hebrew, Italian, Latin, German
Contact Me
488 translations posted by ArsèneDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Indochine | J'ai demandé à la lune | French → Swedish | French → Swedish | |||
| Blick Bassy | Woñi | Basaa → French | Basaa → French | |||
| TIX | Jeg vil ikke leve | Norwegian → French | 2 thanks received | Norwegian → French 2 thanks received | ||
| Björn Skifs | Håll Mitt Hjärta | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Alla Fagra | Vintern ska värma våra fötter | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Andréa Lundquist | För gamla tiders skull | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Andréa Lundquist | Håll huvudet högt | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Carina Dahl | Så Ekte Nå | Norwegian → French | thanked 1 time | Norwegian → French thanked 1 time | ||
| Sissel | Om Kvelden | Norwegian → French | thanked 1 time | Norwegian → French thanked 1 time | ||
| Simon et les Modanais | Étoile des neiges | French → Swedish | French → Swedish | |||
| ABBA | Voulez vous (swedish version) | Swedish → French | 2 thanks received | Swedish → French 2 thanks received | ||
| Sara Varga | Första julen utan dig | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Cajsa Stina Åkerström | Vår sång | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | ||
| Agnetha Fältskog | SOS | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | ||
| Frida | Liv på Mars? | Swedish → French | 2 thanks received | Swedish → French 2 thanks received | ||
| Sonja Aldén | Jag ger dig min morgon | Swedish → French | Swedish → French | |||
| ABBA | Tack för alla sånger | Swedish → French | 2 thanks received | Swedish → French 2 thanks received | ||
| Zara Larsson | Säg mig var du står | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Stelios Kazantzidis | Γυρίζω απ’ τη νύχτα (Girizo ap'tin nihta) | Greek → Swedish | Greek → Swedish | |||
| David Hellenius | Hyllningslåt till Christine | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Yölariis | Jag sätter mig ner | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Östen Warnerbring | En Röd Blomma till en Blond Flicka | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Yölariis | Sänd din önskan med vinden | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | ||
| Sofia Källgren | Gläns över sjö och strand | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Andréa Lundquist | Vilka är ni? | Swedish → French | 1 | Swedish → French | ||
| Saint Andrews African Choir | Ee Mfumue ee yamba | Lingala → Swedish | Lingala → Swedish | |||
| The Andrews Sisters | Her Bathing Suit never got Wet | English → French | English → French | |||
| Mikis Theodorakis | Στρώσε το στρώμα σου (Strose to stroma sou) | Greek → French | 6 thanks received | Greek → French 6 thanks received | ||
| Nolwenn Leroy | La Ballade nord-irlandaise | French → Swedish | French → Swedish | |||
| Jon Henrik Fjällgren | Norrsken (Goeksegh) | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Nanne Grönvall | Carpool Karaoke | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Kamferdrops | Solen lever kvar hos dig | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Sonja Aldén | Bred dina vida vingar | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Sonja Aldén | Sluta aldrig gå | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Middle of the Road | Soley, Soley | English → Swedish | thanked 1 time | English → Swedish thanked 1 time | ||
| Middle of the Road | Soley, Soley | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Marie Fredriksson | När vindarna vänt | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Marie Fredriksson | Aldrig som främlingar | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Marie Fredriksson | Aldrig mer igen | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Pomme | J'suis pas dupe | French → Swedish | French → Swedish | |||
| Pomme | Je sais pas danser | French → Swedish | 1 | French → Swedish | ||
| Tone Damli | Ingen er så nydelig som du | Norwegian → French | 1 | thanked 1 time | Norwegian → French thanked 1 time | |
| James Blunt | The Greatest | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Les Frangines | Donnez-moi | French → Swedish | French → Swedish | |||
| Hanne Sørvaag | God morgen min kjære | Norwegian → French | Norwegian → French | |||
| Eva Weel Skram | Evig Eies (Kun et dårlig rykte) | Norwegian → French | Norwegian → French | |||
| Lasse Berghagen | En Kväll i Juni | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Björn Gustafsson | Sång nr 2 till Carina Berg | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | ||
| Helene Bøksle | Nattergalen | Norwegian → French | 2 thanks received | Norwegian → French 2 thanks received | ||
| Helen Sjöholm | Allt Under Himmelens Fäste | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Helen Sjöholm | Genom varje andetag | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Amanda Miguel | Ámame una vez más | Spanish → French | 1 | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Kent | Färger på natten | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Arja Saijonmaa | Mina fyra årstider | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Beirut | Nantes | English, French → Swedish | English, French → Swedish | |||
| Amanda Miguel | Donde Brilla El Sol | Spanish → Swedish | Spanish → Swedish | |||
| Amanda Miguel | Donde Brilla El Sol | Spanish → French | 3 thanks received | Spanish → French 3 thanks received | ||
| Patrick Bruel | Nunca más | French, Spanish → French | 1 | thanked 1 time | French, Spanish → French thanked 1 time | |
| Stelios Kazantzidis | Γυρίζω απ’ τη νύχτα (Girizo ap'tin nihta) | Greek → French | Greek → French | |||
| Vampire Weekend | Harmony Hall | English → French | English → French | |||
| Emily Loizeau | Pays sauvage | French → Swedish | French → Swedish | |||
| Ted Gärdestad | Sol vind och vatten | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Emily Loizeau | Je suis jalouse | French → Swedish | French → Swedish | |||
| Emily Loizeau | L'autre bout du monde | French → Swedish | French → Swedish | |||
| Faun | Federkleid | German → Swedish | thanked 1 time | German → Swedish thanked 1 time | ||
| Eivør | Elisabet og Elinborg | Faroese → French | Faroese → French | |||
| Eivør | Átjan | Faroese → French | 2 thanks received | Faroese → French 2 thanks received | ||
| Anne Gadegaard | Arabiens drøm | Danish → French | Danish → French | |||
| Mørland | En livredd mann | Norwegian → French | 3 thanks received | Norwegian → French 3 thanks received | ||
| Sofia Karlsson | Dalarna från ovan | Swedish → Spanish | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Swedish → Spanish 1 vote, thanked 1 time | |
| Sofia Karlsson | Spelar för livet | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | ||
| Sofia Karlsson | Smält mig till glöd | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | ||
| Agnetha Fältskog | En egen trädgård | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Agnetha Fältskog | Är Du Som Han? | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Mattias Ranefalk | Gud i dina händer | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Agnetha Fältskog | Tågen kan gå igen | Swedish → French | 1 | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | |
| Cajsa Stina Åkerström | Röd | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Eivør | Krákan | Faroese → French | thanked 1 time | Faroese → French thanked 1 time | ||
| Eivør | Kanska ein Dag | Faroese → French | Faroese → French | |||
| Rikke Ganer-Tolsøe | Holder fast i ingenting | Danish → French | Danish → French | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Gud signe vårt dyre Fedreland | Norwegian → French | thanked 1 time | Norwegian → French thanked 1 time | ||
| Saint Andrews African Choir | Ee Mfumue ee yamba | Lingala → French | 5 thanks received | Lingala → French 5 thanks received | ||
| Saint Andrews African Choir | Ee Mfumue ee yamba | Lingala → English | 4 thanks received | Lingala → English 4 thanks received | ||
| Jessica Andersson | Ingen kan älska som vi | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Sofia Karlsson | Frid på jord | Swedish → French | 2 thanks received | Swedish → French 2 thanks received | ||
| Jessica Andersson | Kom | Swedish → French | 2 | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | |
| Natalia Doco | Respira | Spanish, French → French | 4 thanks received | Spanish, French → French 4 thanks received | ||
| Eivør | Ég Veit Þú Kemur í Kvöld til Mín | Icelandic → French | Icelandic → French | |||
| Eivør | Dansaðu vindur | Icelandic → French | thanked 1 time | Icelandic → French thanked 1 time | ||
| Sabina Ddumba | Varför är kärleken röd | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Hekla Stålstrenga | Har du fyr | Norwegian → French | thanked 1 time | Norwegian → French thanked 1 time | ||
| Hekla Stålstrenga | Er det sant | Norwegian → French | thanked 1 time | Norwegian → French thanked 1 time | ||
| Imperiet | Märk hur vår skugga | Swedish → French | 2 thanks received | Swedish → French 2 thanks received | ||
| The Yardbirds | New York City Blues | English → French | English → French | |||
| Rare Bird | Sympathy | English → Swedish | English → Swedish | |||
| L.A. Salami | Generation L(ost) | English → French | English → French | |||
| The Yardbirds | For Your Love | English → French | English → French | |||
| Fatoumata Diawara | Clandestin | Bambara → Swedish | Bambara → Swedish | |||
| Gitte Hænning | Det är så lätt att leva livet | Swedish → French | Swedish → French | |||
| Gitte Hænning | Det kan väl inte jag rå för | Swedish → French | Swedish → French |
Lolaska
