Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
ArvoOllikainen
Name:
Arvo
Joined:
01.11.2016
Role:
Super Member
Points:
1306
Contributions:
115 translations, 137 thanks received, 10 translation requests fulfilled for 4 members, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 10 comments
Languages
Native
Finnish
Fluent
English
Intermediate
Swedish
Beginner
Dutch, Italian
Contact Me
115 translations posted by ArvoOllikainenDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Emily Dickinson | The Pedigree of Honey | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | The Pedigree of Honey | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Kauko Röyhkä & Narttu | Talo meren rannalla | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| KOM-teatteri | Riistäjän lait | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Kaseva | Striptease tanssija | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Arvo Ollikainen | Om jag hade | Swedish → Italian | thanked 1 time | Swedish → Italian thanked 1 time | ||
| Arvo Ollikainen | She | English → Swedish | 2 thanks received | English → Swedish 2 thanks received | ||
| Arvo Ollikainen | Om jag hade | Swedish → English | 3 thanks received | Swedish → English 3 thanks received | ||
| Arvo Ollikainen | Om jag hade | Swedish → Finnish | 2 thanks received | Swedish → Finnish 2 thanks received | ||
| Arvo Ollikainen | Vihan voima | Finnish → English | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | ||
| Seija Karpiomaa | Delfiinipoika | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Juice Leskinen | Lauri Viidan muistomerkki | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Kollaa Kestää | Kirjoituksia kellarista | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Emily Dickinson | Hope Is the Thing With Feathers | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Emily Dickinson | Hope Is the Thing With Feathers | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | Psalm 139 | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Pasi ja Anssi | Mahtava peräsin ja pulleat purjeet | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Simo Salminen | Suurena miehenä | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Jaakko Teppo | Ravimatka | Finnish (Savo) → English | Finnish (Savo) → English | |||
| Jaakko Teppo | Ravimatka | Finnish (Savo) → Finnish | Finnish (Savo) → Finnish | |||
| Jaakko Teppo | Jälkitauti | Finnish → English | Finnish → English | |||
| The Kinks | Death of a Clown | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Pekka Simojoki | Tahdon muistaa pitkäperjantain | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Finnish Regional Anthems | Keski-Suomen Kotiseutulaulu | Finnish → English | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | ||
| Kari Peitsamo | Koottava lasinen muurahaispesä | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Henry Theel | Rattaanpyörä | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Edgar Allan Poe | Annabel Lee | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Edgar Allan Poe | Annabel Lee | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Juice Leskinen | Ekumeeninen jenkka | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Anssi Tikanmäki | Balladi elokuvasta klaani | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Anssi Tikanmäki | Balladi elokuvasta klaani | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Kls. | Aurinko nousee (sen täytyy olla niin) | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Pentti Saarikoski | Kesäkuu | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Pentti Saarikoski | Yksitoista kerrosta | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Merja Rantamäki | Mä mistä löytäisin sen laulun | Finnish → English | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | ||
| Uuno Kailas | Olit poissa | Finnish → English | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | ||
| Pentti Saarikoski | Liisankadulla | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Serge Gainsbourg | Sea, Sex and Sun | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Johnny Cash | She Used to Love Me a Lot | English → Finnish | 2 thanks received | English → Finnish 2 thanks received | ||
| Pedro's Heavy Gentlemen | Miljoonan markan pakarat | Finnish → English | Finnish → English | |||
| The Alan Parsons Project | Old and Wise | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| The Alan Parsons Project | Old and Wise | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| The Alan Parsons Project | Eye in the Sky | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Judas Priest | Electric Eye | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Antti Syrjäniemi | Daytonin apinajuttu | Finnish → English | Finnish → English | |||
| The Moody Blues | Nights in White Satin | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Ww Ww | Without You | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Kollaa Kestää | Jäähyväiset aseille | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Ww Ww | Bob Ross | English → Finnish | 2 thanks received | English → Finnish 2 thanks received | ||
| Ww Ww | 1984 | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Pablo Neruda | Agua dormida | Spanish → Finnish | thanked 1 time | Spanish → Finnish thanked 1 time | ||
| Pentti Saarikoski | Viisi runoa | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Juha Vainio | Kotkan poikii ilman siipii | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Tarja Ylitalo | Kerrasta poikki | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Pentti Saarikoski | Shakespeare | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Edgar Allan Poe | Alone | English → Finnish | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → Finnish 1 vote, 2 thanks received | |
| Pentti Saarikoski | Perintöhattu | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Pentti Saarikoski | Rakastavaiset | Finnish → English | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | ||
| Pentti Saarikoski | Minä soitan sinulle illalla | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Pentti Saarikoski | Memento | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Leevi and the Leavings | Tallinnan laivalla | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Agit Prop | Olen kommunisti | Finnish → Swedish | 3 | thanked 1 time | Finnish → Swedish thanked 1 time | |
| Leevi and the Leavings | Elämänmeno | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Marianne Faithfull | The Ballad of Lucy Jordan | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Merja Rantamäki | Jossain | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 1391 They might not need me but; they might | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 1391 They might not need me but; they might | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Pentti Saarikoski | Histria | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Kls. | Kuningas palaa | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Patti Smith | Because the Night | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Judas Priest | Turbo Lover | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Pentti Saarikoski | Pastoraali | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Pentti Saarikoski | Pastoraali | Finnish → Swedish | 2 thanks received | Finnish → Swedish 2 thanks received | ||
| Lou Reed | Perfect Day | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Lou Reed | Walk on the Wild Side | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Suzanne Vega | In Liverpool | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Arvo Turtiainen | (Mutta) runoilija on runoilija | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Uuno Kailas | Suomalainen rukous | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Uuno Kailas | Rajalla | Finnish → English | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | ||
| Marianne Faithfull | So Sad | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Marianne Faithfull | Broken English | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Irwin Goodman | Tositarkoituksin | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Joan Baez | Here's to you | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Joan Baez | Diamonds & Rust | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Uuno Kailas | Autio maa | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Pentti Saarikoski | Kuuset | Finnish → Estonian | thanked 1 time | Finnish → Estonian thanked 1 time | ||
| Uuno Kailas | Talo | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Uuno Kailas | Talo | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Pekka Simojoki | Kaksi tavallista kättä | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Pekka Simojoki | Sama taivas, sama maa | Finnish → English | Finnish → English | |||
| The Smiths | This Charming Man | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Pentti Saarikoski | Kuuset | Finnish → Swedish | thanked 1 time | Finnish → Swedish thanked 1 time | ||
| Pentti Saarikoski | Että rauha pysyisi | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Pentti Saarikoski | Kuuset | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Pentti Saarikoski | Elämä on ihmiselle annettu | Finnish → English | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | ||
| Pentti Saarikoski | Museot | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Pentti Saarikoski | Hullun miehen hevonen | Finnish → English | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | ||
| Pentti Saarikoski | Vapaa markkinatalous | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Uuno Kailas | Paljain jaloin | Finnish → English | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | ||
| Kari Peitsamo | Pesunkestävä kommunisti | Finnish → English | Finnish → English |
Joshua Brunken
