Ata_fa
Name:
ataallah
Joined:
26.05.2020
Role:
Senior Member
Points:
628
Contributions:
58 translations, 2 transliterations, 220 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, 20 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 44 comments
About me
music is a door to world's peace!
Languages
Native
Persian
Fluent
English, Persian
Studied
Arabic
Contact Me
58 translations posted by Ata_fa, 2 transliterations posted by Ata_faDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Dina Hayek | تخیّل (Takhayal) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Mais Hamdan | بحب اللى يحبك (Baheb Elli Yahebak) | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Nelly Makdessy | محتاجة ليك (Mehtaga Lik) | Arabic → Persian | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Arabic → Persian 1 vote, 4 thanks received | |
| Maya Diab | يابا يابا | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Myriam Atallah | كُتر الجرح (Kutr El'Garh) | Arabic → Persian | 2 | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | |
| Myriam Atallah | كُتر الجرح (Kutr El'Garh) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Myriam Atallah | بحبک یا ولفی (bahebek ya welfi) | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Sofia El Marikh | إسألنى أنا (Es2alny Ana) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Nancy Ajram | إلى بيروت الأنثى (Ila Beirut Al Ontha) | Arabic → English | 20 thanks received | Arabic → English 20 thanks received | ||
| Angham | واحدة بتحبك (Wahdah Bethebak) | Arabic → Persian | 2 | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | |
| Yara | لو بصلي (Law bassely) | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Pascal Machaalani | أنا لما شفتك (Ana lama shiftak) | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Amal Maher | انا بعدک (Ana Baadak) | Arabic → Persian | 4 thanks received | Arabic → Persian 4 thanks received | ||
| Kamilya Ward | بيأثر فيي (Bi A'ser Fiye) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Kamilya Ward | لیله (leila) | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Myriam Fares | ghanily | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Oum Kalthoum | غنّيلي شوية شوية (Ghanili Shway Shway) | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Sewar | مرتحاله (mertahalow) | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Shatha Hassoun | واعر (Waer) | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Shatha Hassoun | واعر (Waer) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Saad Ramadan | شو محسودين (Shou Mahssoudin) | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Saad Ramadan | شو محسودين (Shou Mahssoudin) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Nawal Al Zoghbi | فوق جروحی (Fawq Jrouhy) | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Nawal Al Zoghbi | هتجمعنا الساعات (Tegmana el saat) | Arabic → Persian | 1 | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | |
| Ruby (Egypt) | يا الرموش (Ya-r-rumush) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Yara | سكر زيادة (Soukkar Ziyada) | Arabic → Persian | 2 | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | |
| Ali Mahdavi Pour | چراغ مطالعه (Cheraghe Motale'e) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Ali Mahdavi Pour | چراغ مطالعه (Cheraghe Motale'e) | Persian → Arabic | thanked 1 time | Persian → Arabic thanked 1 time | ||
| Adam (Lebanon) | الله خلینا لبعض (Allah Ykhlina Lebad) | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Balqees Fathi | تتربى في عزك (Tetraba Fe Ezak) | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Medhat Saleh | قلب واحد (2lb wa7ed) | Arabic → Persian | 2 | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | |
| Melissa | ليل يا ليل (Leil Ya Leil) | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Nancy Ajram | الحب زي الوتر (El Hob zay el watar) | Arabic → Persian | 4 thanks received | Arabic → Persian 4 thanks received | ||
| Maya Diab | كدة برضه (Keda Bardou) | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Cyrine Abdel Nour | ليلة (Leila) | Arabic → Persian | 2 | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | |
| Ahmad Saeedi | شاه کلید (Shaah-Kelid) | Persian → English | 2 | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | |
| Haifa Wehbe | أيامي (Ayami) | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Nicole Saba | Ana Tabee Keda | طبعي كده | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Kamilya Ward | ما یوفون (Ma Youfoun) | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Kamilya Ward | ما یوفون (Ma Youfoun) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Wael Jassar | ﺧﻠﻴﻨﻲ ﺫﻛﺮي-Khalini Zekra | Arabic → Persian | 2 | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | |
| Emel Mathlouthi | حلم (Holm) | Arabic → Transliteration | 8 thanks received | Arabic → Transliteration 8 thanks received | ||
| Emel Mathlouthi | حلم (Holm) | Arabic → Persian | 2 | 10 thanks received | Arabic → Persian 10 thanks received | |
| Hussein Al Jasmi | الحساس (el hassas) | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Majid Al Mohandis | هدوء (Hidoa) | Arabic → Persian | 2 | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | |
| Majid Al Mohandis | تحبك روحي (Tehebak Rouhi) | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Majid Al Mohandis | جيت احبك (Jeet Ahebak) | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Shayma Helali | أدعى علية (Ad'y Aleih) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Majid Al Mohandis | يهزك الشوق (Yhizak al shooq) | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Majid Al Mohandis | تناديك (Tenadeek) | Arabic → Persian | 3 | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | |
| Hussein Al Jasmi | الحساس (el hassas) | Arabic → English | 9 thanks received | Arabic → English 9 thanks received | ||
| Haifa Wehbe | قمر الوادي (Amar El Wadi) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Majid Al Mohandis | عطشان (Atshan) | Arabic → Persian | 4 thanks received | Arabic → Persian 4 thanks received | ||
| Yara | الموعد الضايع (El Maw'ed El Da'ea') | Arabic → English | 6 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Vivian Murad | ايام (Ayam) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Sofia El Marikh | كلمة حب (Kelmet Hob) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Rola Saad | شایفاک قدامی (Shayfak Odamy) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Majid Al Mohandis | بين إيديا (Ben Idaya) | Arabic → Persian | 2 | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | |
| Majid Al Mohandis | انا بلياك (Ana Blayak) | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Arpi | Զեպյուրի Նման (Zepyuri Nman) | Armenian → Persian | 1 | 2 thanks received | Armenian → Persian 2 thanks received |
Dionisius Ardian K.
