Athanatos
Joined:
22.01.2010
Role:
Super Member
Points:
975
Contributions:
97 translations, 385 thanks received, 11 translation requests fulfilled for 10 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 5 comments
Languages
Native
Bulgarian
Fluent
English, Macedonian, Russian
Studied
Greek, Serbian
Contact Me
97 translations posted by AthanatosDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Josephine | Εγώ (Egó) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Çelik | Hercai | Turkish → Bulgarian | 2 thanks received | Turkish → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Amorf ördögök | Dunántúli sláger | Hungarian → Bulgarian | Hungarian → Bulgarian | |||
| Xhensila Myrtezaj | Paris | Albanian → Bulgarian | Albanian → Bulgarian | |||
| Louane | Si t'étais là | French → Bulgarian | French → Bulgarian | |||
| Lexington Band | Dođi ove noći | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Master KG | Jerusalema | Zulu → Bulgarian | 90 thanks received | Zulu → Bulgarian 90 thanks received | ||
| Onirama | Αχ να σε ξέχναγα (Ah na se xéhnaga) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Željko Joksimović | K'o da ne postojim (Brate moj) | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Vasilis Karras | Μόνος στη βροχή (Monos Sti Vrohi) | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | |||
| Vasilis Karras | Μόνος στη βροχή (Monos Sti Vrohi) | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Kemal Malovčić | Babo | Bosnian → English | Bosnian → English | |||
| Dino Merlin | Dabogda | Bosnian → Bulgarian | Bosnian → Bulgarian | |||
| Tijana Dapčević | Kilometri | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Vlatko Lozanoski | Дувнале силни ветрови (Duvnale silni vetrovi) | Macedonian → Bulgarian | Macedonian → Bulgarian | |||
| Vlatko Lozanoski | Бонбона (Bonbona) | Macedonian → Bulgarian | Macedonian → Bulgarian | |||
| Vlatko Lozanoski | Камо тебе да те имам (Kamo tebe da te imam) | Macedonian → Bulgarian | Macedonian → Bulgarian | |||
| Vlatko Lozanoski | Majko | Macedonian → Bulgarian | Macedonian → Bulgarian | |||
| Vlatko Lozanoski | Kilometri | Macedonian → Bulgarian | Macedonian → Bulgarian | |||
| Kamelia (Bulgaria) | Дай го двойно (Day go dvoyno) | Bulgarian → Macedonian | Bulgarian → Macedonian | |||
| Dimos Anastasiadis | μείνε δίπλα μου (Mine Dipla Mou) | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | |||
| Slava | Одиночество-Скука (Odinochestvo-Skuka) | Russian → Bulgarian | Russian → Bulgarian | |||
| Lepa Brena | Зар је важно да л` се пева или пјева (Zar je važno da l` se peva ili pjeva) | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Lepa Brena | Biber | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Lepa Brena | Ne bih ja bila ja | Serbian → Bulgarian | thanked 1 time | Serbian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Lepa Brena | Briši Me | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Dule & Koki | Колку треба да се плати (Kolku treba da se plati) | Macedonian → Bulgarian | Macedonian → Bulgarian | |||
| Memorija | Оган под ѕвездите (Ogan pod dzvezdite) | Macedonian → Bulgarian | Macedonian → Bulgarian | |||
| Notis Sfakianakis | Γύφτισσα μέρα (Gyftissa mera) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Amar Gile Jasarspahic | Imam ljubav ali kome da je dam | Serbian → Bulgarian | 3 thanks received | Serbian → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Nora Istrefi | Anna | Albanian → Bulgarian | Albanian → Bulgarian | |||
| Željko Šašić | Mali je ovo grad | Serbian → Bulgarian | thanked 1 time | Serbian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Elvana Gjata | Me tana | Albanian → Bulgarian | Albanian → Bulgarian | |||
| Giorgos Ηristou | Θα με κοιτάς στα μάτια (Tha Me Koitas Sta Matia) | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | |||
| Melisses | Γιατί (Yiatí) | Greek → Serbian | 1 | 1 vote, 4 thanks received | Greek → Serbian 1 vote, 4 thanks received | |
| Željko Joksimović | Ljubavi | Serbian → Bulgarian | thanked 1 time | Serbian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Željko Joksimović | Libero | Serbian → Bulgarian | thanked 1 time | Serbian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Miligram | Vrati mi se nesrećo | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Miligram | Ljubo preljubo | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Rafet El Roman | Bağışla Beni (feat. Faridam) | Turkish, Uzbek → Bulgarian | 1 | Turkish, Uzbek → Bulgarian | ||
| Ezo | Git diyemem | Turkish → Bulgarian | Turkish → Bulgarian | |||
| Vesna Zmijanac | Ja imam nekog, a ti si sam | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Indira Radić | Dve muzike | Serbian → Bulgarian | 2 thanks received | Serbian → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Toše Proeski | Јас не сум виновен (Jas ne sum vinoven) | Macedonian → Bulgarian | 3 thanks received | Macedonian → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Miligram | Pola ljubavi | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Miligram | Vampir | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Eldin Huseinbegović | Ako odeš | Bosnian → Bulgarian | Bosnian → Bulgarian | |||
| Notis Sfakianakis | Αγάπη τι δύσκολο πράγμα (Agapi ti dyskolo pragma) | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | |||
| Notis Sfakianakis | Χαράματα (Charamata) | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | |||
| Alban Skënderaj | Duamë | Albanian → Bulgarian | Albanian → Bulgarian | |||
| Mate Bulić | Tiho tiho teče Neretva | Croatian → Bulgarian | Croatian → Bulgarian | |||
| Elvana Gjata | Tavolina e mërzisë | Albanian → Bulgarian | Albanian → Bulgarian | |||
| Miligram | Anđeo | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Alen Ademović | Kruška | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Miligram | Ne komplikuj | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Miligram | Sve mi se menja | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Miligram | Zato kradem | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Miligram | Nista | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Miligram | U Boga verujem | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Miligram | Nevjeran do groba | Croatian → Bulgarian | Croatian → Bulgarian | |||
| Miligram | Na ivici ljubavi | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Miligram | Ima nesto u coveku | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Miligram | Apsolutna ljubav | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Miligram | Pola pet | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Miligram | kao nova | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Elvana Gjata | Pa dashuri | Albanian → Bulgarian | thanked 1 time | Albanian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Kuku Lele | Нема да тагувам (Nema da taguvam) | Macedonian → Bulgarian | Macedonian → Bulgarian | |||
| Željko Joksimović | Можда је то љубав (Možda je to ljubav) | Serbian → Bulgarian | 3 thanks received | Serbian → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Emina Jahović | Vukovi | Serbian → Bulgarian | thanked 1 time | Serbian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Dženan Lončarević | Laku noć | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Dženan Lončarević | Piješ sine | Serbian → Bulgarian | 2 thanks received | Serbian → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Thodoris Kotonias | Τα κλειδιά (Ta kleidiá) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Gülay | Sen gelmez oldun | Turkish → Bulgarian | Turkish → Bulgarian | |||
| Endri Prifti | Ne Pijetore Un Jam Ulur | Albanian → Greek | thanked 1 time | Albanian → Greek thanked 1 time | ||
| Endri Prifti | Ne Pijetore Un Jam Ulur | Albanian → Bulgarian | Albanian → Bulgarian | |||
| Konstantinos Paraskevas | Πόσο ακόμα (Póso akóma) | Greek → English | 2 thanks received | Greek → English 2 thanks received | ||
| Elvana Gjata | As ti | Albanian → Bulgarian | thanked 1 time | Albanian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Elvana Gjata | As ti | Albanian → English | 2 thanks received | Albanian → English 2 thanks received | ||
| Okean Elzy | Холодно (Kholodno) | Ukrainian → Bulgarian | thanked 1 time | Ukrainian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Elvana Gjata | Si une | Albanian → Bulgarian | Albanian → Bulgarian | |||
| Severina | Šta me sad pitaš šta mi je | Croatian → Bulgarian | Croatian → Bulgarian | |||
| Giorgos Sabanis | Μη Μιλάς (Mi Milas) | Greek → Bulgarian | 2 thanks received | Greek → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Melisses | Γιατί (Yiatí) | Greek → Russian | 23 thanks received | Greek → Russian 23 thanks received | ||
| Pyx Lax | Γιατί; (Giati?) | Greek → Bulgarian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Greek → Bulgarian 1 vote, thanked 1 time | |
| Melisses | Γιατί (Yiatí) | Greek → Bulgarian | 20 thanks received | Greek → Bulgarian 20 thanks received | ||
| KAZKA | Плакала (Plakala) | Ukrainian → Bulgarian | 7 | 183 thanks received | Ukrainian → Bulgarian 183 thanks received | |
| Dino Merlin | Ptica Bijela | Bosnian → Bulgarian | 3 thanks received | Bosnian → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Deepcentral | Dependent. | Romanian → Bulgarian | Romanian → Bulgarian | |||
| Deepcentral | Lacrima mea | Romanian → Bulgarian | 2 thanks received | Romanian → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Željko Joksimović | Milimetar | Serbian → Bulgarian | 3 thanks received | Serbian → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Željko Joksimović | Zaboravljaš | Serbian → Bulgarian | thanked 1 time | Serbian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Željko Joksimović | Ima nešto u tom što me nećeš | Serbian → Bulgarian | 2 thanks received | Serbian → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Željko Joksimović | Zabluda | Serbian → Bulgarian | 4 thanks received | Serbian → Bulgarian 4 thanks received | ||
| Giorgos Alkaios | Συγχώρεσε με (Sinxorese me) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Giorgos Alkaios | Άμα δε σε δω (Ama de se do) | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Adriano Celentano | L'arcobaleno | Italian → Bulgarian | Italian → Bulgarian | |||
| Cirque du Soleil | Querer | Spanish → Bulgarian | Spanish → Bulgarian |
Olvido
