augustsson

augustsson's picture
Joined
29.09.2013
Role
Super Member
Points
9098
Contribution
868 translations, thanked 1391 times, solved 38 requests, helped 15 members, transcribed 2 songs, left 109 comments
About me

czy słyszysz cichą muzykę chorwackiej kapeli ... ? - na tej stronie możesz posłuchać muzyki (głównie chorwackiej, ale też innej - byle miała duszę) i obejrzeć klipy, a także przeczytać teksty poetów chorwackiej piosenki ... gdy za oknem jest zimno, szaro i pada deszcz - posłuchaj, a wtedy zawieje jugo lub maestral a ty poczujesz zapach morza, lawendy, ziół i różaneczników; zagrają cykady w oliwkach i piniach a światła księżyca i portowych latarni zatańczą na falach zatoki kołysząc łodzie i jachty przy nadmorskiej promenadzie pod palmami ...

Languages
Native
Polish
Fluent
Polish
Studied
Croatian, German, Russian, Slovene
Contact Me

868 translations posted by augustssonDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Hanka PaldumZłote struny Bosnian → Polish
thanked 1 time
Bosnian → Polish
thanked 1 time
Hanka PaldumZielone oczy Bosnian → Polish
thanked 1 time
Bosnian → Polish
thanked 1 time
Hanka PaldumO czym marzy każda kobieta Croatian → PolishCroatian → Polish
Italian FolkŻegnaj, piękna (Mama ciao, Obudziłem się wczesnym rankiem) Italian → PolishItalian → Polish
MagnificoTu przychodzę, tu idę English → PolishEnglish → Polish
MagnificoZabiję Cię Serbian → PolishSerbian → Polish
M.J.A.V.Panie, jestem taka upokorzona Slovene → PolishSlovene → Polish
MagnificoPanie, jestem taki upokorzony Slovene → PolishSlovene → Polish
Ivica PepelkoŻycie to nie kielich wina Croatian → PolishCroatian → Polish
Ivica PepelkoKiedy zakwitną jabłonie Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Vlado KalemberOto noc, oto szaleństwo Croatian → PolishCroatian → Polish
Vlado KalemberOdkąd odeszłaś Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Vlado KalemberNiech żyje miłość Croatian → PolishCroatian → Polish
Vlado KalemberOdchodzę Croatian → PolishCroatian → Polish
Vlado KalemberZuzo, Zuzanno Croatian → PolishCroatian → Polish
Vlado KalemberWino na ustach Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Aca LukasWypijcie za zdrowie, przyjaciele Serbian → PolishSerbian → Polish
Hrašćanski čestitariPozwól, niech wioska mówi Croatian → PolishCroatian → Polish
Vlado KalemberPrzysięgnij ukochana Croatian → PolishCroatian → Polish
Hari RončevićJeśli kiedyś podziękuję swojemu ciału Croatian → PolishCroatian → Polish
klapa KOLAPJANIBym przy tobie zasnął ukochana Croatian → PolishCroatian → Polish
Tamburaši za dušuJedna rana Croatian → PolishCroatian → Polish
Klapa RišpetBoję się Croatian → PolishCroatian → Polish
Klapa IntradeNie mogę ukrywać miłości Croatian → PolishCroatian → Polish
Mate BulićDwoje szalonych Croatian → PolishCroatian → Polish
Mate BulićBośnio i Hercegowino, noszę Cię w sercu Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Mate BulićI ja jestem człowiekiem Croatian → PolishCroatian → Polish
Kemal MalovčićPłoń, płoń serce Bosnian → Polish
thanked 1 time
Bosnian → Polish
thanked 1 time
Mate BulićMoja Hercegowina Croatian → PolishCroatian → Polish
Mate BulićNeretwa Croatian → Polish
thanked 2 times
Croatian → Polish
thanked 2 times
Caucasian Songs with LezginkaTak tak tak tak tak to jest Kaukaz Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grp. DombayOto Kaukaz Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Mate BulićŚpiewam i płaczę Croatian → Polish
thanked 2 times
Croatian → Polish
thanked 2 times
NavihankeBajka dla dwojga Slovene → Polish
thanked 1 time
Slovene → Polish
thanked 1 time
NavihankePsotnica Slovene → PolishSlovene → Polish
NavihankeNiech żyje wesołe towarzystwo Slovene → Polish
thanked 1 time
Slovene → Polish
thanked 1 time
NavihankeBanjo, flet i saksofon Slovene → Polish
thanked 2 times
Slovene → Polish
thanked 2 times
Jelena RozgaTeraz albo nigdy Croatian → Polish
thanked 2 times
Croatian → Polish
thanked 2 times
MagazinKobieta, a nie numer Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Jelena RozgaDobrze wiem co mi jest Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
MagazinPanie doktorze Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
GazdeW marzeniach i miłości Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
NavihankeCiężkie jest życie studenckie Slovene → Polish
thanked 1 time
Slovene → Polish
thanked 1 time
NavihankeMuzyka jest moim życiem Slovene → Polish
thanked 1 time
Slovene → Polish
thanked 1 time
NavihankePokaż mi, że nadal mnie kochasz Slovene → PolishSlovene → Polish
Maja ŠuputNielegalnie Croatian → Polish4
thanked 2 times
Croatian → Polish
thanked 2 times
NavihankeStary pociąg Slovene → Polish
thanked 2 times
Slovene → Polish
thanked 2 times
Tiho OrlićNasza pierwsza noc Croatian → PolishCroatian → Polish
Tiho OrlićSerce z kamienia Croatian → PolishCroatian → Polish
Tiho OrlićNiebezpiecznie jest kochać Croatian → PolishCroatian → Polish
Tiho OrlićDlaczego nie wracasz Croatian → PolishCroatian → Polish
Tiho OrlićMoja miłości Croatian → PolishCroatian → Polish
Tiho OrlićBędę za tobą tęsknić (Będzie mi ciebie brakować) Croatian → PolishCroatian → Polish
Tiho OrlićZostań Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Tiho OrlićDalej, podejdź bliżej Croatian → PolishCroatian → Polish
Tiho OrlićDaleko jest Croatian → PolishCroatian → Polish
Jelena RozgaUrodziłam się Croatian → Polish1
thanked 2 times
Croatian → Polish
thanked 2 times
Jelena RozgaNajlepszy dzień Croatian → Polish
thanked 2 times
Croatian → Polish
thanked 2 times
M.J.A.V.Czekam Slovene → PolishSlovene → Polish
NavihankeJestem radosnym zagorjakiem (zagorcem) Croatian (Kajkavian dialect) → PolishCroatian (Kajkavian dialect) → Polish
NavihankeWeselcie, weselcie się zagorcy Croatian (Kajkavian dialect) → PolishCroatian (Kajkavian dialect) → Polish
NavihankeBoję się myszy Slovene → PolishSlovene → Polish
NavihankeDlaczego jesteś taki nieśmiały? Slovene → PolishSlovene → Polish
NavihankePamiętaj o mnie Slovene → Polish
thanked 1 time
Slovene → Polish
thanked 1 time
Nives CelzijusSpójrz na życie Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Boris NovkovićCzysta (prawdziwa) miłość Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Lidija Bačić Czerwone wino Croatian → PolishCroatian → Polish
M.J.A.V.Nigdy więcej Slovene → PolishSlovene → Polish
NavihankePolka, walczyk, rock'n'roll Slovene → PolishSlovene → Polish
NavihankeTen Franek sąsiadów Slovene → Polish
thanked 1 time
Slovene → Polish
thanked 1 time
NavihankeDziewczyna z Rybnicy Slovene → Polish1
thanked 1 time
Slovene → Polish
thanked 1 time
NavihankeObiecaj mi! Slovene → Polish
thanked 1 time
Slovene → Polish
thanked 1 time
Slavko PerovićMama Juanita Serbian → PolishSerbian → Polish
Klapa RišpetJedyna miłość mojego życia Croatian (Chakavian dialect) → Polish
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Polish
thanked 1 time
Neda UkradenBoli, boli Croatian → PolishCroatian → Polish
Oliver DragojevićTylko przy Tobie poznałem co to miłość Croatian (Chakavian dialect) → Polish
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Polish
thanked 1 time
Tedi SpalatoNajpiękniejsza na świecie Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Marko ŠkugorJak dzieci Croatian (Chakavian dialect) → Polish
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Polish
thanked 1 time
TS FijakerKilka kroków od szczęścia* Croatian → PolishCroatian → Polish
Tomislav IvčićA ja wciąż wracam Croatian → PolishCroatian → Polish
Neda UkradenWstał świt Serbian → PolishSerbian → Polish
Neda UkradenNie dzwoń do mnie o północy Croatian → PolishCroatian → Polish
Neda UkradenGdzie jesteście, gdzie, starzy przyjaciele Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Neda UkradenPrzyszedł czas, że się rozstajemy Serbian → PolishSerbian → Polish
Neda UkradenUplotę biały wianek Croatian → Polish
thanked 3 times
Croatian → Polish
thanked 3 times
Neda UkradenTy nie byłeś dla mnie Serbian → PolishSerbian → Polish
Kemal MontenoNie warto, synu mój Serbian → Polish
thanked 6 times
Serbian → Polish
thanked 6 times
Helena BlagneZwykły majowy dzień Slovene → PolishSlovene → Polish
Helena BlagneTęsknię za tobą Slovene → PolishSlovene → Polish
Helena BlagneKiedy cię nie ma Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Brigita SulerJesteś dla mnie wszystkim Slovene → PolishSlovene → Polish
Brigita SulerDziękuję Ci za piękne dni Slovene → PolishSlovene → Polish
KumoviWydaje mi się bracie Croatian → PolishCroatian → Polish
Helena BlagneWspomnienia Croatian → PolishCroatian → Polish
Helena BlagneTy nie jesteś wart moich łez Slovene → PolishSlovene → Polish
Helena BlagneTy nie jesteś wart dwóch łez Croatian → PolishCroatian → Polish
Helena BlagneJedna łza dla nas dwojga Croatian → PolishCroatian → Polish
M.J.A.V.Pióro anioła Slovene → PolishSlovene → Polish
M.J.A.V.Wszystko w porządku Slovene → PolishSlovene → Polish
Helene FischerBeztrosko poprzez noc German → PolishGerman → Polish

Pages