aujawindar
Name:
Aujawindar
Joined:
07.05.2019
Role:
Member
Points:
380
Contributions:
38 translations, 35 thanks received, 33 translation requests fulfilled for 22 members, 1 transcription request fulfilled, left 10 comments, added 4 annotations
About me
Musician, teacher and linguist. Familiar with most Norwegian dialects. Nynorsk is my primary written language.
Languages
Native
Norwegian
Fluent
English
Studied
French, German
Contact Me
38 translations posted by aujawindarDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Enigma | Amen | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Silja Sol | Dyrene | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Alf Prøysen | Burobeng-Visa | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | ||
| Téléphone | Un autre monde | French → Norwegian | thanked 1 time | French → Norwegian thanked 1 time | ||
| Katrina & The Waves | Walking On Sunshine | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Alexander Rybak | I came to love you | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| In Lingua Mortua | Skjelvende av angst | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | ||
| Charles Trenet | La mer | French → Norwegian | thanked 1 time | French → Norwegian thanked 1 time | ||
| Siegfried Tschen | Leave Happiness to the Day | English → Norwegian | 2 thanks received | English → Norwegian 2 thanks received | ||
| Bukkene Bruse | Målfrid mi fruve | Norwegian → English | 1 | Norwegian → English | ||
| Bobby McFerrin | Don't Worry, Be Happy | English → Norwegian | thanked 1 time | English → Norwegian thanked 1 time | ||
| KEiiNO | Praying | English → Norwegian | 3 | thanked 1 time | English → Norwegian thanked 1 time | |
| Hatari | Biðröð Mistaka | Icelandic → Norwegian | thanked 1 time | Icelandic → Norwegian thanked 1 time | ||
| Eivør | Mín Móðir | Faroese → Norwegian | Faroese → Norwegian | |||
| Judy Garland | Over the Rainbow | English → Norwegian | thanked 1 time | English → Norwegian thanked 1 time | ||
| Falco | Rock Me Amadeus | English, German → Norwegian | thanked 1 time | English, German → Norwegian thanked 1 time | ||
| Elvira Nikolaisen | Egypt Song | English → Norwegian | thanked 1 time | English → Norwegian thanked 1 time | ||
| Vienna Teng | Lullaby for a Stormy Night | English → Norwegian | thanked 1 time | English → Norwegian thanked 1 time | ||
| AC/DC | Thunderstruck | English → Norwegian | thanked 1 time | English → Norwegian thanked 1 time | ||
| Eddie Money | Two Tickets to Paradise | English → Norwegian | thanked 1 time | English → Norwegian thanked 1 time | ||
| Red | Pieces | English → Norwegian | 1 | thanked 1 time | English → Norwegian thanked 1 time | |
| Jerry Lee Lewis | What'd I Say | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Achampnator | Full Moon | English → Norwegian | thanked 1 time | English → Norwegian thanked 1 time | ||
| Mike Oldfield | Moonlight Shadow | English → Norwegian | thanked 1 time | English → Norwegian thanked 1 time | ||
| Björk | Unravel | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Naglfar | Harvest | English → Norwegian | 1 | English → Norwegian | ||
| Rammstein | Ich tu dir weh | German → Norwegian | thanked 1 time | German → Norwegian thanked 1 time | ||
| Solefald | Vitets vidd i verdi | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Hekla Stålstrenga | Mannen og kona | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | ||
| Bruvoll/Halvorsen | Møllardottera | Norwegian → German | Norwegian → German | |||
| Bruvoll/Halvorsen | Møllardottera | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Agnes Buen Garnås & Jan Garbarek | Signelita | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Windir | Det Som Var Haukareid | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Windir | 1184 | Norwegian → English | 3 thanks received | Norwegian → English 3 thanks received | ||
| Björk | Venus as a Boy | English → Norwegian | thanked 1 time | English → Norwegian thanked 1 time | ||
| Windir | Svartesmeden og Lundamyrstrollet | Norwegian (Sognamål) → English | 5 thanks received | Norwegian (Sognamål) → English 5 thanks received | ||
| Windir | Likbør | Norwegian (Sognamål) → English | 5 thanks received | Norwegian (Sognamål) → English 5 thanks received | ||
| Windir | Kong Hydnes haug | Norwegian (Sognamål) → English | Norwegian (Sognamål) → English |
Eszter777
