Aurelia A

Aurelia A's picture
Name
Au
Joined
29.05.2017
Role
Junior Member
Points
107
Contribution
9 translations, 6 transliterations, thanked 8 times, solved 2 requests, helped 2 members, left 1 comment
Interests

Film, Music, Literature, Arts

About me

A professional translator and interpreter. Passionate about everything related to arts and creativity. Love karaoke singing so i usually translate songs close to the original rhythm and rhymes, ofc trying to preserve the ideas and metaphors of the song as good as possible. Literary translators know that's not an easy task, I also haven't got much time to polish the result the way i'd love to so any help is highly appreciated and all kind of suggestions are always welcome.
Please feel free to contact me if you find any mistakes, also feel free to take my translation and improve it if that works best for you.

Languages
Native
Russian
Fluent
English, German
Studied
English, German
Contact Me

9 translations posted by Aurelia A, 6 transliterations posted by Aurelia ADetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Dolly PartonДжолинvideo English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Patrick SwayzeОна словно вихрьvideo English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Paulina AndreevaThawvideo Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Semyon SlepakovLyuba, the star of YouTubevideo Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir PresnyakovStuardessa pa imeni Zhanna Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Wincent WeissТы - сама музыкаvideo German → RussianGerman → Russian
Irina KrugIn Your Heart Russian → EnglishRussian → English
Vladimir PresnyakovStewardess Named Jeanne Russian → EnglishRussian → English
Semyon SlepakovStupid Chickvideo Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Inna AsriyanProch' Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Wincent WeissMuzik Zainvideo German → TransliterationGerman → Transliteration
Smash!!Malitva Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Lena, Felix & die Kita-KidsЦвай ланге шланген German → TransliterationGerman → Transliteration
Lena, Felix & die Kita-KidsTsvai lange shlangen German → TransliterationGerman → Transliteration
Lena, Felix & die Kita-KidsTwo long snakes German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time