Avik Topchyan

Avik Topchyan's picture
Joined:
10.09.2018
Role:
Member
Points:
307
Contributions:
43 translations, 84 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, left 102 comments, added 2 annotations
Languages
Native
Armenian (Homshetsi dialect), Russian
Fluent
English, Armenian
Contact Me

43 translations posted by Avik TopchyanDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Charles AznavourHier Encore P,R,SFrench → ArmenianFrench → Armenian
Arik Einsteinעטור מצחך (Atur Mitzchech) PHebrew → Russian2
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Sayat NovaԱշխարըս մե փանջարա է (Ashkharhys me p’anjara e) PArmenian → Russian
2 thanks received
Armenian → Russian
2 thanks received
Sayat NovaՆազանի (Nazani) PArmenian → Russian
thanked 1 time
Armenian → Russian
thanked 1 time
Sayat NovaՆազանի (Nazani) Armenian → English
thanked 1 time
Armenian → English
thanked 1 time
JivaniԿուգան ու կերթան (Kukan u kertan) PArmenian → English
thanked 1 time
Armenian → English
thanked 1 time
JivaniԿուգան ու կերթան (Kukan u kertan) Armenian → Russian
thanked 1 time
Armenian → Russian
thanked 1 time
JivaniՔանքարավոր ընկեր (Qankaravor 'nker) PArmenian → Russian20
5 thanks received
Armenian → Russian
5 thanks received
JivaniՓախիր, այծյամ (Pakhir, aytsiam) P,R,SArmenian → Russian
2 thanks received
Armenian → Russian
2 thanks received
Gata BandԵս կխնդամ, սիրտս կուլա (Yes kxndam, sirds gula) P,RArmenian → Russian19
7 thanks received
Armenian → Russian
7 thanks received
Amy GrantEl Shaddai SEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
KarmateVerteri Armenian (Homshetsi dialect) → English
thanked 1 time
Armenian (Homshetsi dialect) → English
thanked 1 time
KarmateVardali Armenian (Homshetsi dialect) → English
thanked 1 time
Armenian (Homshetsi dialect) → English
thanked 1 time
Michael CardSong of Gomer English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Jennifer WarnesFirst We Take Manhattan EEnglish → Russian26
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Rick EliasMy Deliverer is Coming English → Russian5
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Chris StapletonDaddy Doesn't Pray Anymore R,SEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Susan AshtonThere is a Line SEnglish → Russian27
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Rich MullinsIf I Stand English → RussianEnglish → Russian
Christian Hymns & SongsNear the Cross English → Russian10
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Christian Hymns & SongsTell me the story of Jesus English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Thomas KenPraise God, from Whom All Blessings Flow SEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Thomas KenPraise God, from Whom All Blessings Flow English → ArmenianEnglish → Armenian
Apollon MaykovНе говори, что нет спасенья (Ne govori, chto net spasenʹya) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Harout PamboukjianԻմ Երևան (Im Yerevan) E,R,SArmenian → Russian
2 thanks received
Armenian → Russian
2 thanks received
Michalis HatzigiannisՄենք անկեղծ զինուոր ենք (Menkʻ ankeġc zinuor enkʻ) CArmenian → EnglishArmenian → English
Vagharshak SahakyanԱյգեպան (Շիրին) (Aykepan (Tsirin)) CArmenian → Russian2Armenian → Russian
Ayşenur KolivarNorhars Ellim CArmenian (Homshetsi dialect) → Russian12
2 thanks received
Armenian (Homshetsi dialect) → Russian
2 thanks received
Christian Hymns & SongsOn the Cross P,SEnglish → ArmenianEnglish → Armenian
Christian Hymns & SongsHow Great Thou Art P,SEnglish → Armenian1
thanked 1 time
English → Armenian
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsHow Great Thou Art P,SEnglish → RussianEnglish → Russian
Christian Hymns & SongsGive Thanks SEnglish → ArmenianEnglish → Armenian
Sayat NovaԱշխարըս մե փանջարա է (Ashkharhys me p’anjara e) M,RArmenian → Russian9
thanked 1 time
Armenian → Russian
thanked 1 time
Sayat NovaԱշխարհումս Իմն Դուն Իս (Ashxarums Imn Dun Is) PArmenian → Russian3
7 thanks received
Armenian → Russian
7 thanks received
JivaniԸնկեր (Enker) Armenian → EnglishArmenian → English
Nikos PapazoglouΡαγίζει απόψε η καρδιά (Ragizei Apopse i Kardia) Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Paul WilburWho is Like You (MIKAMOCHA) P,SEnglish → Russian4
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Better Life Teamمن أنا لأصير من شعبك (Man Ana Li Aseera Min Sha'bik) RArabic → Russian7
thanked 1 time
Arabic → Russian
thanked 1 time
Better Life Teamمن أنا لأصير من شعبك (Man Ana Li Aseera Min Sha'bik) Arabic → English2
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Aida VedishchevaКолыбельная медведицы (Kolybel’naya medvedizy) Russian → English2
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Paul WilburThe Song of Moses English → RussianEnglish → Russian
American FolkRed River Valley English → Russian3
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Simon & GarfunkelThe Sound of Silence English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received