avtandil83

Joined:

23.08.2019

Role:

Member

Points:

224

Contributions:

24 translations, 11 thanks received, 12 translation requests fulfilled for 9 members, 1 transcription request fulfilled, left 6 comments

avtandil83

Languages

Native

Polish

Fluent

Belarusian, Bulgarian, Croatian, Czech, Macedonian, German, Russian, Serbian, Slovak, Ukrainian

Studied

English, Bosnian, Slovenian, Georgian

Contact Me

Send PM

24 translations posted by avtandil83Details All Translations


Artist	Translation	Languages	Info	Info
Mariam Romelashvili	ოდელია რანუნი (Odelia Ranuni)	Georgian → Polish	Kasia19160	Georgian → Polish Kasia19160
Kaliopi	Месечина (Mesečina)	Macedonian → Polish	Kasia19160	Macedonian → Polish Kasia19160
Ukrainian Folk	Ridna Maty Moya - Рідна Mати Mоя ( Rueshnychok - Рушничоk)	Ukrainian → Polish		Ukrainian → Polish
Bez Obmezhen	Героям (Hyeroyam)	Belarusian, Ukrainian → Polish	giovaniozekoski	Belarusian, Ukrainian → Polish giovaniozekoski
Bulat Okudzhava	Десятый наш десантный батальон (Desyatyy nash desantnyy bataly'on)	Russian → Polish	2 thanks received Olvido	Russian → Polish 2 thanks received Olvido
Dschinghis Khan	Moskau	German → Polish		German → Polish
National Anthems & Patriotic Songs	Georgian National Anthem - თავისუფლება (Tavisupleba)	Georgian → Polish		Georgian → Polish
Silvia	Открадната красота (Otkradnata krasota)	Bulgarian → Polish	Kasia19160	Bulgarian → Polish Kasia19160
Oleg Gazmanov	Есаул (Esaul)	Russian → Polish	thanked 1 time Olvido	Russian → Polish thanked 1 time Olvido
Unknown Artist (Bulgarian)	Малка Песен За Ленин (Malka Pesen Za Lenin)	Bulgarian → Polish	thanked 1 time	Bulgarian → Polish thanked 1 time
March songs	Септемврийци (Septemvriyci)	Bulgarian → Polish		Bulgarian → Polish
Soccer Anthems Georgia	Anthem Of Dinamo Tbilisi Fc ( ანიმი დინამო თბილისი საფეხბურთო კლუბი)	Georgian → Polish		Georgian → Polish
Anna German	Най обичам в лятна нощ (Nay običam v lyatna nošt)	Bulgarian → Polish	Hades21	Bulgarian → Polish Hades21
Macedonian Folk	Дејан Војвода (Dejan Vojvoda)	Macedonian → Polish	Oksana Zirka	Macedonian → Polish Oksana Zirka
204. Teslićka Brigada	Slavna Teslićka Brigada	Bosnian → Polish	Kirelejson	Bosnian → Polish Kirelejson
National Anthems & Patriotic Songs	Belarusian National Republic Anthem - Vajacki marš	Belarusian → Polish	thanked 1 time Rocket Knight X	Belarusian → Polish thanked 1 time Rocket Knight X
Lluís Llach	A la taverna del mar	Catalan → Polish		Catalan → Polish
Partisan Songs from Slovenia	Puntarska Pesem	Slovenian → Polish		Slovenian → Polish
Partisan Songs from Slovenia	Hej brigade, hitite	Slovenian → Polish		Slovenian → Polish
Partisan Songs from Slovenia	Počiva jezero v tihoti	Slovenian → Polish		Slovenian → Polish
Zoran Predin	Počiva jezero v tihoti	Slovenian → Polish		Slovenian → Polish
Đorđe Balašević	Priča o Vasi Ladačkom	Serbian → Polish	thanked 1 time es7	Serbian → Polish thanked 1 time es7
Alexander Rybak	Старый клен (Stariy Klion)	Russian → Polish	4 thanks received	Russian → Polish 4 thanks received
Ukrainian Folk	Гімн Українських Націоналістів (Himn Ukrayinsʹkykh Natsionalistiv)	Ukrainian → Polish	Steve Repa	Ukrainian → Polish Steve Repa