Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
avtandil83
Joined:
23.08.2019
Role:
Senior Member
Points:
648
Contributions:
68 translations, 98 thanks received, 37 translation requests fulfilled for 23 members, 1 transcription request fulfilled, left 21 comments
Languages
Native
Polish
Fluent
English, Bulgarian, Russian, Ukrainian
Advanced
Macedonian, Serbian
Intermediate
Belarusian, Bosnian, Croatian, Czech, Slovak, Slovenian, Old Church Slavonic
Beginner
Georgian, Kazakh, German, Greek, Turkish, Upper Sorbian
Contact Me
68 translations posted by avtandil83DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hey, Slavs | Гий, Славляне | Rusyn (Carpathian) → Polish | thanked 1 time | Rusyn (Carpathian) → Polish thanked 1 time | ||
| Yugoslav Partisan Songs | Uz Maršala Tita | Croatian → Slovak | Croatian → Slovak | |||
| Oksana Nikityuk | Прощай, світе, прощай, земле (Proshchay, svite, proshchay, zemle) | Ukrainian → Polish | Ukrainian → Polish | |||
| Oksana Nikityuk | Прощай, світе, прощай, земле (Proshchay, svite, proshchay, zemle) | Ukrainian → Polish | Ukrainian → Polish | |||
| Taras Shevchenko | Ой чого ти почроніло, зелене поле? (Oy choho ty pochronilo, zelene pole?) | Ukrainian → Polish | Ukrainian → Polish | |||
| Kateryna | Паляниця (Palianytsia) | Ukrainian → Polish | 2 thanks received | Ukrainian → Polish 2 thanks received | ||
| Vilki | Trīnīte | Latvian → Polish | Latvian → Polish | |||
| Ukrainian Folk | Ой чого ж ти Mамо | Ukrainian → Polish | Ukrainian → Polish | |||
| Ukrainian Folk | Ой хто п'є, тому наливайте (Oy khto p'ye, tomu nalyvayte) | Ukrainian → Polish | Ukrainian → Polish | |||
| Unknown Artist (Ukrainian) | Горіли танки, палали (Horily tanky, palaly) | Ukrainian → Polish | thanked 1 time | Ukrainian → Polish thanked 1 time | ||
| Vakhtang Kikabidze | Chito, Gvrito (Miminos Simghera) ჩიტო, გვრიტო | Georgian → Polish | Georgian → Polish | |||
| Boris Sevastyanov | Україна переможе (Ukrayina peremozhe) | Ukrainian → Polish | thanked 1 time | Ukrainian → Polish thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Ой на горі та женці жнуть (Oy na hori ta zhentsi zhnutʹ) | Ukrainian → Polish | 2 thanks received | Ukrainian → Polish 2 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Ой там у Львові, на високім замку (Oy tam u Lʹvovi, na vysokim zamku) | Ukrainian → Polish | thanked 1 time | Ukrainian → Polish thanked 1 time | ||
| Sergey Babkin | Солдат (2022) (Soldat) | Russian, Ukrainian → Polish | 23 thanks received | Russian, Ukrainian → Polish 23 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Черемшина (Cheremshyna) | Ukrainian → Polish | Ukrainian → Polish | |||
| Ukrainian Folk | Чорними хмарами вкрита руїна, (Chornymy khmaramy vkryta ruyina,) | Ukrainian → Polish | thanked 1 time | Ukrainian → Polish thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Червена Ружа Трояка (Chervena Ruzha Troyaka) | Ukrainian → Polish | Ukrainian → Polish | |||
| Ukrainian Folk | Сонце низенько, вечір близенько (Sontse nyzenʹko, vechir blyzenʹko) | Ukrainian → Polish | Ukrainian → Polish | |||
| Belarusian Folk | Ой, сівы конь бяжыць (Oj, sivy koń biažyć) | Belarusian → Polish | Belarusian → Polish | |||
| Aleksandra Pakhmutova | Слава впередсмотрящему (Slava vperedsmotryashchemu) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | Хранит зима единственный цветок | Russian → Polish | 1 | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | |
| Kubansky Kazachy Khor | Їхав козак за Дунай (Yihav kozak za Dunay) | Ukrainian → Polish | thanked 1 time | Ukrainian → Polish thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Reve Ta Stohne Dnip Shypokij -Реве та стогне Днiпр широкий | Ukrainian → Polish | 2 thanks received | Ukrainian → Polish 2 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) | Ukrainian → Polish | 4 thanks received | Ukrainian → Polish 4 thanks received | ||
| Kashubian Poetry | Smiecë na swiece | Kashubian → Polish | 2 | thanked 1 time | Kashubian → Polish thanked 1 time | |
| maccoudi | Забудь мене (Zabudʹ mene) | Ukrainian → Polish | thanked 1 time | Ukrainian → Polish thanked 1 time | ||
| Muharem Serbezovski | Rastajemo se mi | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
| Nadezhda Serotetto | Некоця (Nekotsya) | Tundra Nenets → Polish | thanked 1 time | Tundra Nenets → Polish thanked 1 time | ||
| Pier Francesco Pingitore | Avanti Ragazzi di Budapest | Italian → Polish | Italian → Polish | |||
| Rodoljub Roki Vulović | Smoluća | Serbian → Polish | 2 thanks received | Serbian → Polish 2 thanks received | ||
| Paty Cantú | Mariposas | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Slava | Стань сильней (Stanʹ silʹney) | Russian → Polish | Russian → Polish | |||
| Hrdza | Spivaj Ptašku | Rusyn (Carpathian) → Polish | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Rusyn (Carpathian) → Polish 1 vote, 2 thanks received | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Bosanska Artiljerija | Bosnian → Polish | 2 thanks received | Bosnian → Polish 2 thanks received | ||
| Slovak partisan | Partizánskym Chodníkom | Slovak → Polish | 2 thanks received | Slovak → Polish 2 thanks received | ||
| Lepi Mića | Ratkova Vojska | Serbian → Polish | thanked 1 time | Serbian → Polish thanked 1 time | ||
| Slovak Folk | Po doline tichý vetrík veje | Slovak → Polish | 3 thanks received | Slovak → Polish 3 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Хай живе, живе вільна Україна (Khay zhyve, zhyve vilʹna Ukrayina) | Ukrainian → Polish | 7 thanks received | Ukrainian → Polish 7 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Dobrij Vechir Tobi, (III) - Добрий вечір тобі, (III) | Ukrainian → Polish | Ukrainian → Polish | |||
| Ukrainian Folk | Chоm ty ne priyshov (Чом ти не прийшов) | Ukrainian → Polish | thanked 1 time | Ukrainian → Polish thanked 1 time | ||
| Kolomyiky | Серце ми ся роспадає... (Sertse my sya rospadaye...) | Ukrainian → Polish | thanked 1 time | Ukrainian → Polish thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Latvian) | Zem Mūsu Kājām | Latvian → Polish | 2 thanks received | Latvian → Polish 2 thanks received | ||
| Red Army Choir | Песня объединённых армий (Pesnya ob'edinyonnykh armiyi) | Russian → Polish | 3 thanks received | Russian → Polish 3 thanks received | ||
| Mariam Romelashvili | ოდელია რანუნი (Odelia Ranuni) | Georgian → Polish | Georgian → Polish | |||
| Kaliopi | Месечина (Mesečina) | Macedonian → Polish | Macedonian → Polish | |||
| Ukrainian Folk | Ridna Maty Moya - Рідна Mати Mоя ( Rueshnychok - Рушничоk) | Ukrainian → Polish | Ukrainian → Polish | |||
| Bez Obmezhen | Героям (Hyeroyam) | Belarusian, Ukrainian → Polish | 2 thanks received | Belarusian, Ukrainian → Polish 2 thanks received | ||
| Bulat Okudzhava | Десятый наш десантный батальон (Desyatyy nash desantnyy bataly'on) | Russian → Polish | 3 thanks received | Russian → Polish 3 thanks received | ||
| Dschinghis Khan | Moskau | German → Polish | German → Polish | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Georgian National Anthem - თავისუფლება (Tavisupleba) | Georgian → Polish | Georgian → Polish | |||
| Silvia | Открадната красота (Otkradnata krasota) | Bulgarian → Polish | Bulgarian → Polish | |||
| Oleg Gazmanov | Есаул (Esaul) | Russian → Polish | 3 thanks received | Russian → Polish 3 thanks received | ||
| Unknown Artist (Bulgarian) | Малка Песен За Ленин (Malka Pesen Za Lenin) | Bulgarian → Polish | thanked 1 time | Bulgarian → Polish thanked 1 time | ||
| March songs | Септемврийци (Septemvriyci) | Bulgarian → Polish | thanked 1 time | Bulgarian → Polish thanked 1 time | ||
| Football Anthems Georgia | Anthem Of Dinamo Tbilisi Fc ( ანიმი დინამო თბილისი საფეხბურთო კლუბი) | Georgian → Polish | thanked 1 time | Georgian → Polish thanked 1 time | ||
| Anna German | Най обичам в лятна нощ (Nay običam v lyatna nošt) | Bulgarian → Polish | Bulgarian → Polish | |||
| Macedonian Folk | Дејан Војвода (Dejan Vojvoda) | Macedonian → Polish | Macedonian → Polish | |||
| 204. Teslićka Brigada | Slavna Teslićka Brigada | Bosnian → Polish | Bosnian → Polish | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Belarusian National Republic Anthem - Vajacki marš | Belarusian → Polish | thanked 1 time | Belarusian → Polish thanked 1 time | ||
| Lluís Llach | A la taverna del mar | Catalan → Polish | thanked 1 time | Catalan → Polish thanked 1 time | ||
| Partisan Songs from Slovenia | Puntarska Pesem | Slovenian → Polish | Slovenian → Polish | |||
| Partisan Songs from Slovenia | Hej brigade, hitite | Slovenian → Polish | Slovenian → Polish | |||
| Partisan Songs from Slovenia | Počiva jezero v tihoti | Slovenian → Polish | Slovenian → Polish | |||
| Zoran Predin | Počiva jezero v tihoti | Slovenian → Polish | Slovenian → Polish | |||
| Đorđe Balašević | Priča o Vasi Ladačkom | Serbian → Polish | thanked 1 time | Serbian → Polish thanked 1 time | ||
| Alexander Rybak | Старый клен (Stariy Klion) | Russian → Polish | 8 thanks received | Russian → Polish 8 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Гімн Українських Націоналістів (Himn Ukrayinsʹkykh Natsionalistiv) | Ukrainian → Polish | 2 thanks received | Ukrainian → Polish 2 thanks received |
AussieMinecrafter
