English
aylin_22
Joined:
22.03.2011
Role:
Moderator
Points:
12774
Badges:
Best translatorHighly Rated
Request Solver
Top Commenter
Contributions:
1270 translations, 6066 thanks received, 945 translation requests fulfilled for 203 members, 1 transcription request fulfilled, left 847 comments
Interests
Spaniola și Româna (Dar inca nu pot să scriu bine aceste limbi, doar încerc să înțeleg... Și acum sunt foarte fericită când pot să traduc un cântec :-) )
About me
Hello everyone!
Well, it's about 7 years now since I discovered LT by accident…
and it has been a really good time until now 
!
OK, maybe I gave up innumerable hours of rest, and I’m suffering from a new addiction, but at least…
it’s an instructive (and not a destructive) one !!!
You gave me the opportunity to learn a lot of things and…last but not least,
I’ve also got the chance to meet interesting and wonderful people with whom I could talk even more if I had the time :)...
So, if I'm not connected for a long time, there are only 3 possible reasons :
- Worst case: Something horrible happened to me :-(
- The nutty professor-case: I forgot to take my battery loader ;-)
- Best cases: I'm on holiday or I'm talking a lot :-)
In all other cases, it won't last a long time before I will be back for more translations...and more comments !!!!
Languages
Native
French
Fluent
Dutch, English, French
Studied
Dutch, English
Contact Me
1270 translations posted by aylin_22DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Soprano | To our Heroes of Daily Life | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Soprano | Aan onze dagelijkse helden | French → Dutch | French → Dutch | |||
| Francis Cabrel | Ik hield van jou, ik hou van jou, ik zal van je houden | French → Dutch | thanked 1 time | French → Dutch thanked 1 time | ||
| Angela Gheorghiu | L'arbre | Romanian → French | 2 thanks received | Romanian → French 2 thanks received | ||
| The Princess and the Frog (OST) | So close | Dutch dialects → English | 2 thanks received | Dutch dialects → English 2 thanks received | ||
| Clouseau | Elle marche là-bas | Dutch → French | thanked 1 time | Dutch → French thanked 1 time | ||
| Harvey | De tijd terugdraaien ( Herinneringslied voor de slachtoffers van vlucht MH17) | English → Dutch | 2 thanks received | English → Dutch 2 thanks received | ||
| Haizie Haven | Mijn liefde uitgewist | English → Dutch | 2 thanks received | English → Dutch 2 thanks received | ||
| Frozen 2 (OST) | Show yourself | Dutch dialects → English | 2 | 2 thanks received | Dutch dialects → English 2 thanks received | |
| Frozen 2 (OST) | Everything you are searching for | Dutch dialects → English | thanked 1 time | Dutch dialects → English thanked 1 time | ||
| Niels Destadsbader | Annelies | Dutch → English | thanked 1 time | Dutch → English thanked 1 time | ||
| Simple Plan | Ik ben maar een kind | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Akord | Les villages de ma Moldavie | Romanian → French | thanked 1 time | Romanian → French thanked 1 time | ||
| A Star Is Born (OST) | Je me souviendrai toujours de nous ainsi | English → French | English → French | |||
| Ștefan Hrușcă | Il neige à nouveau, mon amour | Romanian → French | 2 thanks received | Romanian → French 2 thanks received | ||
| Luminiţa Dobrescu | I don't know aymore | Romanian → English | 2 thanks received | Romanian → English 2 thanks received | ||
| Elton John | Nikita | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Gims | Dezelfde prijs | French → Dutch | 21 thanks received | French → Dutch 21 thanks received | ||
| Manuel Riva | NEVERSEA | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Enjovher | Les fruits de ton labeur 2.0 | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Noni | Merle | English → French | 5 thanks received | English → French 5 thanks received | ||
| Akcent | Doamna mea | English → Romanian | 3 | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | |
| Billy Joel | Vienna | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Geneva May | Des centimes du ciel | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Geneva May | Centjes uit de hemel | English → Dutch | 3 thanks received | English → Dutch 3 thanks received | ||
| Eduardo Galeano | La mémoire de l'arbre | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Gojira | Silvera | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Jam & Spoon | Bien dans la nuit (Eprends-toi de la musique) | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Roberto Carlos | J'aime juste | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Peter Pop (Peter Larss) | Des petites choses | Romanian → French | 2 | thanked 1 time | Romanian → French thanked 1 time | |
| Frank Boeijen | La réconciliation | Dutch → French | thanked 1 time | Dutch → French thanked 1 time | ||
| Linda de Suza | A Portuguese | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Sheila (France) | Sotul mamei | French → Romanian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | French → Romanian 1 vote, thanked 1 time | |
| Mireille Mathieu | Păsările, avioanele | French → Romanian | thanked 1 time | French → Romanian thanked 1 time | ||
| O-Zone | Waar je ook bent | Romanian → Dutch | Romanian → Dutch | |||
| O-Zone | Où que tu sois | Romanian → French | Romanian → French | |||
| Voltaj | De tout mon coeur pour l'équipe nationale de Roumanie | Romanian → French | Romanian → French | |||
| Dianna Rotaru | I call you | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Chris Rea | Dites-moi qu'il y a un Paradis | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Voltaj | Met heel mijn hart | Romanian → Dutch | Romanian → Dutch | |||
| Ada Milea | Père Noël | Romanian → French | Romanian → French | |||
| Voltaj | De tout mon coeur | Romanian → French | Romanian → French | |||
| Jan de Wilde | Première neige | Dutch → French | thanked 1 time | Dutch → French thanked 1 time | ||
| Alexandru Andrieș | Elle est toujours sérieuse | Romanian → French | thanked 1 time | Romanian → French thanked 1 time | ||
| Isabelle Boulay | The next train | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| La Esterella | Lima's song | Dutch dialects → English | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Dutch dialects → English 1 vote, thanked 1 time | |
| O-Zone | A propos de toi | Romanian → French | Romanian → French | |||
| Worship Songs - Various Religions | Ik ben een vriend van God | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Celtic Woman | De stem | English → Dutch | 2 thanks received | English → Dutch 2 thanks received | ||
| Louis Armstrong | La vie en rose | English → French | 11 thanks received | English → French 11 thanks received | ||
| Adda | My sunshine* | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Carla's Dreams | Letter to my little brother | Romanian → English | 4 thanks received | Romanian → English 4 thanks received | ||
| Magda Isanos | Nous mourons...comme demain | Romanian → French | 4 thanks received | Romanian → French 4 thanks received | ||
| Andra | Ne dis jamais jamais | Romanian → French | thanked 1 time | Romanian → French thanked 1 time | ||
| Toon Hermans | Un amour | Dutch → French | thanked 1 time | Dutch → French thanked 1 time | ||
| Beauty and the Beast (OST) | Beauty and the Beast | Romanian → English | 3 thanks received | Romanian → English 3 thanks received | ||
| Pink Martini | Où es-tu Yolanda? | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Pink Martini | La solitude | Spanish → French | 5 thanks received | Spanish → French 5 thanks received | ||
| Bart Peeters | Fără cuvinte | Dutch → Romanian | Dutch → Romanian | |||
| Florent Pagny | Grow old with you | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Mouloudji | Zoals een klaproosje | French → Dutch | 2 thanks received | French → Dutch 2 thanks received | ||
| Sia | Să te părăsesc | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Cabron | Sitting at my table (Having dinner with me) | Romanian → English | 1 | Romanian → English | ||
| Annie Cordy | I am Belgian | French → English | 3 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| The Idan Raichel Project | My love | French → English | 8 thanks received | French → English 8 thanks received | ||
| Christophe Willem | Room with a view | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hello! Sandybell (OST) | Sandy Bell | French → English | 5 thanks received | French → English 5 thanks received | ||
| Jean-François Maurice | Maeva | French → Romanian | 2 thanks received | French → Romanian 2 thanks received | ||
| Shakira | Onder jouw kleren | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Cristian Ionescu | Chez la jolie Aroumaine | Aromanian → French | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Aromanian → French 1 vote, thanked 1 time | |
| Tokio Hotel | Elysa | English → Dutch | 1 | English → Dutch | ||
| Ed Sheeran | Bloemen van de supermarkt | English → Dutch | 4 | 24 thanks received | English → Dutch 24 thanks received | |
| Skylar Grey | Déplacer des montagnes | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Fuego (Romania) | Ma chance | Romanian → French | 1 | thanked 1 time | Romanian → French thanked 1 time | |
| Adda | It's written on her face | Romanian → English | 1 | 6 thanks received | Romanian → English 6 thanks received | |
| Randi | Ces yeux verts | Romanian → French | 2 | Romanian → French | ||
| Tudor Arghezi | Tu venais de partir | Romanian → French | 4 | thanked 1 time | Romanian → French thanked 1 time | |
| Do | Never another anymore | Dutch → English | thanked 1 time | Dutch → English thanked 1 time | ||
| Petra Frey | For your freedom | Dutch → English | thanked 1 time | Dutch → English thanked 1 time | ||
| Vicky Leandros | Tomorrow you'll be with me again | Dutch → English | thanked 1 time | Dutch → English thanked 1 time | ||
| Prince | Wanneer duiven huilen | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Diggy Dex | Dors bien ( quand même fantastique) | Dutch → French | Dutch → French | |||
| Vama | L'enfant qui court vers la mer | Romanian → French | Romanian → French | |||
| Laurențiu Duță | Rêveur | Romanian → French | Romanian → French | |||
| Blondy | Je veux vivre avec toi | Romanian → French | Romanian → French | |||
| Robbie Williams | Hou van mijn leven | English → Dutch | 1 | 5 thanks received | English → Dutch 5 thanks received | |
| Carla's Dreams | Reste encore | Romanian → French | thanked 1 time | Romanian → French thanked 1 time | ||
| Dinu Olărașu | Call me in the night | Romanian → English | Romanian → English | |||
| Dinu Olărașu | Appelle-moi la nuit | Romanian → French | Romanian → French | |||
| Lange Jojo | Valence | Dutch dialects → French | thanked 1 time | Dutch dialects → French thanked 1 time | ||
| Jef Van Maria | The white mouse | Dutch dialects → English | thanked 1 time | Dutch dialects → English thanked 1 time | ||
| Deepcentral | Children's eyes | Romanian → English | 3 thanks received | Romanian → English 3 thanks received | ||
| Bart Kaëll | Le Marie-Louise | Dutch → French | Dutch → French | |||
| Fuego (Romania) | La maison parentale ne se vend pas | Romanian → French | 2 thanks received | Romanian → French 2 thanks received | ||
| Clint Eastwood | Vorbesc cu pomii | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Dana Bartzer | Une minute et une seconde | Romanian → French | thanked 1 time | Romanian → French thanked 1 time | ||
| Dana Bartzer | A minute and a second | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Adrian Daminescu | Roumanie ( Feuille verte de peuplier sec) | Romanian → French | 1 | Romanian → French | ||
| Alexandru Andrieș | Ze zal komen | Romanian → Dutch | 1 | thanked 1 time | Romanian → Dutch thanked 1 time | |
| Tudor Gheorghe | Le chant de Noël de l'homme sans pays | Romanian → French | Romanian → French |
Johan van den Berg
