Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Azalia

Joined:
20.09.2015
Role:
Editor
Points:
36935
Badges:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contributions:
3581 translations, 20680 thanks received, 639 translation requests fulfilled for 102 members, 1 transcription request fulfilled, added 212 idioms, explained 177 idioms, left 2329 comments

Keeping my distance.

About me

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. In particular, I refuse to be involved in any fights on LT or to be bothered by people with stalking behaviours. Thank you for your understanding.

Languages
Native
Polish
Fluent
English
Studied
Catalan, French, Italian, Portuguese, Spanish
Contact Me

3581 translations posted by AzaliaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Veronica CuneoAntica fotografia Italian → Polish
3 thanks received
Italian → Polish
3 thanks received
Marta BijanMówiłeś Polish → Catalan
thanked 1 time
Polish → Catalan
thanked 1 time
GinestàKilòmetre 3 Catalan → PolishCatalan → Polish
Piero MontanaroAmici miei Italian → Polish
2 thanks received
Italian → Polish
2 thanks received
Ha*AshSupongo que lo sabes Spanish → Polish
6 thanks received
Spanish → Polish
6 thanks received
Józef LedeckiPola zielone Polish → English
6 thanks received
Polish → English
6 thanks received
El DiluviI tu, sols tu Catalan → Polish
7 thanks received
Catalan → Polish
7 thanks received
Veronica CuneoLuna d’estate Italian → Polish
7 thanks received
Italian → Polish
7 thanks received
Bohdan ŁazukaTylko rozwód Polish → English
5 thanks received
Polish → English
5 thanks received
Wiktor ZatwarskiSrebrne wesele Polish → Italian
7 thanks received
Polish → Italian
7 thanks received
RocoNozze d’argento Italian (Central dialects) → Polish
7 thanks received
Italian (Central dialects) → Polish
7 thanks received
Enzo PariseNozze d’argento Italian (Roman dialect) → Polish
6 thanks received
Italian (Roman dialect) → Polish
6 thanks received
SaloméEl saltiró de la cardina Catalan → Polish
6 thanks received
Catalan → Polish
6 thanks received
LombardAnka Polish → Italian
7 thanks received
Polish → Italian
7 thanks received
Enzo JannacciTi lüna Lombard → Polish
3 thanks received
Lombard → Polish
3 thanks received
Cătălin CrișanPrietenia noastră Romanian → Polish
5 thanks received
Romanian → Polish
5 thanks received
Fabri FibraPropaganda Italian → Polish
6 thanks received
Italian → Polish
6 thanks received
Status QuoIn the Army Now English → Catalan
4 thanks received
English → Catalan
4 thanks received
Domenico ModugnoMariti in città Italian → Polish
5 thanks received
Italian → Polish
5 thanks received
CrossingQue ens deixin en pau Catalan → Polish
5 thanks received
Catalan → Polish
5 thanks received
Pete SeegerSnow, snow English → Polish
4 thanks received
English → Polish
4 thanks received
Fabrizio De AndréUn blasfemo (dietro ogni blasfemo c’è un giardino incantato) Italian → Polish
8 thanks received
Italian → Polish
8 thanks received
I LufDove sarai sarò Italian → Polish
8 thanks received
Italian → Polish
8 thanks received
T.LoveOlej Polish → Portuguese
5 thanks received
Polish → Portuguese
5 thanks received
Tom LehrerI Hold Your Hand in Mine English → Polish
6 thanks received
English → Polish
6 thanks received
T.LoveTo wychowanie Polish → Spanish
6 thanks received
Polish → Spanish
6 thanks received
Tilt (Poland)Moje serce pełne ciebie Polish → English
5 thanks received
Polish → English
5 thanks received
Ha*AshSerías tú Spanish → Polish
11 thanks received
Spanish → Polish
11 thanks received
Tilt (Poland)Czuję się źle Polish → English
8 thanks received
Polish → English
8 thanks received
Los MódulosTodo tiene su fin Spanish → Polish
6 thanks received
Spanish → Polish
6 thanks received
Piccola Orchestra KarasciòLa ballata del Creato Italian → Polish
7 thanks received
Italian → Polish
7 thanks received
SauBoig per tu Catalan → Polish
8 thanks received
Catalan → Polish
8 thanks received
ABBAShe’s My Kind of Girl English → Polish
7 thanks received
English → Polish
7 thanks received
Maria KoterbskaZakochany narciarz Polish → English
7 thanks received
Polish → English
7 thanks received
BlaumutEl riu Catalan → Polish
4 thanks received
Catalan → Polish
4 thanks received
Maria PeszekPan nie jest moim pasterzem Polish → Spanish
6 thanks received
Polish → Spanish
6 thanks received
Dan BarkerNothing Fails Like Prayer English → Polish
5 thanks received
English → Polish
5 thanks received
Sabrina MusianiMio marito non mi tocca più Italian → Polish
6 thanks received
Italian → Polish
6 thanks received
Cezary FabińskiRogaliki na śniadanie Polish → English
6 thanks received
Polish → English
6 thanks received
Edyta BartosiewiczOstatni Polish → Catalan
6 thanks received
Polish → Catalan
6 thanks received
Nazar & CzaroUkraina 22 Polish → Italian
7 thanks received
Polish → Italian
7 thanks received
Eros RamazzottiL'amore è un modo di vivere Italian → Polish
6 thanks received
Italian → Polish
6 thanks received
Olgierd BuczekJak ten czas leci Polish → English
6 thanks received
Polish → English
6 thanks received
LombardKto mi zapłaci za łzy Polish → Catalan
6 thanks received
Polish → Catalan
6 thanks received
Beata BanasikGdzie teraz jesteś Polish → Italian
7 thanks received
Polish → Italian
7 thanks received
Budka SufleraJest taki samotny dom Polish → Spanish
5 thanks received
Polish → Spanish
5 thanks received
Cliona HaganI Need Someone to Hold Me When I Cry English → Polish
4 thanks received
English → Polish
4 thanks received
Gianni RodariLa luna di Kiev Italian → Polish
5 thanks received
Italian → Polish
5 thanks received
Stenia KozłowskaBędę czekać Polish → English
7 thanks received
Polish → English
7 thanks received
Luciano RavasioLunario (La canzone dei mesi) Italian, Lombard → Polish
6 thanks received
Italian, Lombard → Polish
6 thanks received
BlaumutAtles Catalan → Polish
5 thanks received
Catalan → Polish
5 thanks received
Wiktor ZatwarskiSrebrne wesele Polish → English
7 thanks received
Polish → English
7 thanks received
SuuTu a Menorca i jo a L'Escala Catalan → Polish
4 thanks received
Catalan → Polish
4 thanks received
DżemChcę Ci coś opowiedzieć Polish → English
5 thanks received
Polish → English
5 thanks received
DżemChcę Ci coś opowiedzieć Polish → Spanish
7 thanks received
Polish → Spanish
7 thanks received
LombardOcalić serca Polish → English
3 thanks received
Polish → English
3 thanks received
TurboSzalony Ikar Polish → Italian
3 thanks received
Polish → Italian
3 thanks received
Catalan FolkNiu d'amor Catalan → Polish
5 thanks received
Catalan → Polish
5 thanks received
MilvaViolino tzigano Italian → Polish
5 thanks received
Italian → Polish
5 thanks received
Massimo RanieriSui davanzali del tramonto Italian → Polish
6 thanks received
Italian → Polish
6 thanks received
Gang MarcelaBeztroski i wolny Polish → English
4 thanks received
Polish → English
4 thanks received
Los RodríguezTodavia una Canción de Amor Spanish → Polish
3 thanks received
Spanish → Polish
3 thanks received
Daniel GuichardCe n'est pas à Dieu que j'en veux French → Polish
5 thanks received
French → Polish
5 thanks received
Stenia KozłowskaCzy to walc Polish → English
3 thanks received
Polish → English
3 thanks received
BlaumutLa teoria Catalan → Polish
2 thanks received
Catalan → Polish
2 thanks received
Dado (Italy)La guerra di Putin Italian → Polish
6 thanks received
Italian → Polish
6 thanks received
Bogusław MecZ wielkiej nieśmiałości Polish → English
5 thanks received
Polish → English
5 thanks received
Georges MoustakiLes amours finissent un jour French → Polish
6 thanks received
French → Polish
6 thanks received
BlaumutAtles Catalan → English
5 thanks received
Catalan → English
5 thanks received
Francesco GucciniAutogrill Italian → Polish
6 thanks received
Italian → Polish
6 thanks received
Olgierd BuczekCzy pani mieszka sama? Polish → English
6 thanks received
Polish → English
6 thanks received
Montse CastellàVull Catalan → Polish
6 thanks received
Catalan → Polish
6 thanks received
Luciano RavasioPerò però Lombard → Polish
7 thanks received
Lombard → Polish
7 thanks received
Jarabe de PaloMisteriosamente hoy Spanish → Polish
5 thanks received
Spanish → Polish
5 thanks received
Domenico ModugnoPiove (Ciao ciao bambina) Italian → Polish
5 thanks received
Italian → Polish
5 thanks received
BlaumutEl riu Catalan → English
9 thanks received
Catalan → English
9 thanks received
LombardMister of America Polish → Catalan
5 thanks received
Polish → Catalan
5 thanks received
BlaumutLa teoria Catalan → English
8 thanks received
Catalan → English
8 thanks received
Iza KrólakNic przed Tobą Polish → Italian
5 thanks received
Polish → Italian
5 thanks received
BlaumutFicció Catalan → English
6 thanks received
Catalan → English
6 thanks received
MechNie widzieć nic Polish → English
7 thanks received
Polish → English
7 thanks received
Antonio PaniPoboresa Sardinian (southern dialects) → Polish
7 thanks received
Sardinian (southern dialects) → Polish
7 thanks received
DDTКапитан Колесников (Kapitan Kolesnikov) Russian → Catalan
3 thanks received
Russian → Catalan
3 thanks received
The Vad VucKursk Italian → Polish
3 thanks received
Italian → Polish
3 thanks received
Bogusław MecPrzyjaciele po to są Polish → English
7 thanks received
Polish → English
7 thanks received
Gang MarcelaOjciec żył tak jak chciał Polish → Spanish2
6 thanks received
Polish → Spanish
6 thanks received
MuseExogenesis: Symphony Part 3 (Redemption) English → Polish
4 thanks received
English → Polish
4 thanks received
Serge ReggianiMa derniere volonté French → Polish
4 thanks received
French → Polish
4 thanks received
Bartek KrólakPójdę spać, zapomnę Cię Polish → Catalan
5 thanks received
Polish → Catalan
5 thanks received
LombardKryształowa Polish → Italian8
8 thanks received
Polish → Italian
8 thanks received
Los RodríguezDiez años después Spanish → Polish
5 thanks received
Spanish → Polish
5 thanks received
Catalan FolkHavanera del peix enamorat Catalan → Polish
4 thanks received
Catalan → Polish
4 thanks received
Sergio EndrigoIo che vivo camminando Italian → Polish
5 thanks received
Italian → Polish
5 thanks received
Stanisława CelińskaWybacz Polish → Catalan
3 thanks received
Polish → Catalan
3 thanks received
Gang MarcelaMiłość nie liczy lat Polish → Italian2
5 thanks received
Polish → Italian
5 thanks received
Massimo RanieriNiente è perduto Italian → Polish
6 thanks received
Italian → Polish
6 thanks received
LombardOdejść bez pożegnań Polish → Catalan
6 thanks received
Polish → Catalan
6 thanks received
TurboSmak ciszy Polish → Spanish
4 thanks received
Polish → Spanish
4 thanks received
Chris de BurghAll the Love I Have Inside English → Polish
4 thanks received
English → Polish
4 thanks received
Los RodríguezLa milonga del marinero y el capitán Spanish → Catalan
6 thanks received
Spanish → Catalan
6 thanks received

Pages