Azalia
Name
Agnieszka
Joined
20.09.2015
Role
Editor
Points
13294
Contribution
1300 translations, thanked 3962 times, solved 366 requests, helped 51 members, transcribed 1 song, added 73 idioms, explained 12 idioms, left 839 comments
Occupation
freelance translator
Languages
Native
Polish
Fluent
Catalan, English
Studied
French, Italian, Portuguese, Russian, Spanish
Contact Me
1300 translations posted by AzaliaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Salvador Sobral | Dłoń w dłoni | Portuguese → Polish | 1 | thanked 5 times | Portuguese → Polish thanked 5 times |
| Agnetha Fältskog | Gdybym sądziła, że kiedyś zmienisz zdanie | English → Polish | thanked 4 times | English → Polish thanked 4 times | |
| Zero Assoluto | Per oblidar | Italian → Catalan | thanked 4 times | Italian → Catalan thanked 4 times | |
| Franco Madau | Ludu sardyński, powstań | Sardinian → Polish | thanked 2 times | Sardinian → Polish thanked 2 times | |
| Krystyna Prońko | Eres el remedio para todos los males | Polish → Spanish | thanked 5 times | Polish → Spanish thanked 5 times | |
| Obrint Pas | Jesteśmy | Catalan → Polish | thanked 5 times | Catalan → Polish thanked 5 times | |
| Czesław Śpiewa | Machine pour gazouiller | Polish → French | thanked 5 times | Polish → French thanked 5 times | |
| Maria del Mar Bonet | Czarny orzeł | Catalan → Polish | thanked 5 times | Catalan → Polish thanked 5 times | |
| Johnny Cash | Dopóki żyję | English → Polish | English → Polish | ||
| Mr Zoob | Questo pezzo di pavimento è mio | Polish → Italian | 3 | 1 vote, thanked 6 times | Polish → Italian 1 vote, thanked 6 times |
| Jeanette | Bo odchodzisz | Spanish → Polish | thanked 4 times | Spanish → Polish thanked 4 times | |
| L'espiadimonis | Prochy w ognisko | Catalan → Polish | thanked 3 times | Catalan → Polish thanked 3 times | |
| Francesco Guccini | Parę szmat | Italian → Polish | thanked 3 times | Italian → Polish thanked 3 times | |
| Mazoni | Martwa natura | Catalan → Polish | thanked 3 times | Catalan → Polish thanked 3 times | |
| Mia Martini | Więzień | Italian → Polish | thanked 1 time | Italian → Polish thanked 1 time | |
| Mela Koteluk | Mélodie fugace | Polish → French | thanked 7 times | Polish → French thanked 7 times | |
| Kayah | Nient'altro che te | Polish → Italian | thanked 2 times | Polish → Italian thanked 2 times | |
| Enzo Jannacci | Mogę przyjść też? Nie, ty nie. | Italian → Polish | thanked 1 time | Italian → Polish thanked 1 time | |
| Tomeu Penya | To dla ciebie | Catalan → Polish | thanked 5 times | Catalan → Polish thanked 5 times | |
| Carlo Buti | Wiejska królewna | Italian → Polish | thanked 5 times | Italian → Polish thanked 5 times | |
| Bosnian Folk | Sarajewo, cudowne miejsce | Bosnian → Polish | thanked 5 times | Bosnian → Polish thanked 5 times | |
| XTC | Drogi Boże | English → Polish | thanked 3 times | English → Polish thanked 3 times | |
| Peppino Patteri | Bluźnierstwo | Sardinian → Polish | thanked 7 times | Sardinian → Polish thanked 7 times | |
| Portuguese folk | Pezinho z mojej wioski | Portuguese → Polish | 2 | thanked 5 times | Portuguese → Polish thanked 5 times |
| Domenico Modugno | Żegnaj… żegnaj | Italian → Polish | thanked 7 times | Italian → Polish thanked 7 times | |
| Galina Grigoryeva | Vola, colometa presonera | Russian → Catalan | 2 | thanked 7 times | Russian → Catalan thanked 7 times |
| Maria del Mar Bonet | Powiedz, przyjacielu | Catalan → Polish | thanked 10 times | Catalan → Polish thanked 10 times | |
| Adriano Celentano | L'emoció no té veu | Italian → Catalan | thanked 8 times | Italian → Catalan thanked 8 times | |
| Edoardo Bennato | Czemu służy wojna? | Italian → Polish | thanked 8 times | Italian → Polish thanked 8 times | |
| Various Artists | Naprzód wszyscy razem! | Sardinian → Polish | 2 | thanked 3 times | Sardinian → Polish thanked 3 times |
| Anna Wyszkoni | Per questo sei qui | Polish → Italian | thanked 7 times | Polish → Italian thanked 7 times | |
| Els Pets | Me ne vado | Catalan → Italian | thanked 4 times | Catalan → Italian thanked 4 times | |
| Massimo Ranieri | Gdy miłość staje się poezją | Italian → Polish | thanked 8 times | Italian → Polish thanked 8 times | |
| Francesco Guccini | Korzenie | Italian → Polish | thanked 10 times | Italian → Polish thanked 10 times | |
| Els Amics de les Arts | La piccola tavola | Catalan → Italian | thanked 7 times | Catalan → Italian thanked 7 times | |
| Anna Wyszkoni | In silenzio tra quattro mura | Polish → Italian | thanked 4 times | Polish → Italian thanked 4 times | |
| Maciej Maleńczuk | L'ultima notte | Polish → Italian | thanked 9 times | Polish → Italian thanked 9 times | |
| Stefano Rosso | Włoch | Italian → Polish | thanked 5 times | Italian → Polish thanked 5 times | |
| Manel | Представь себе мальчика | Catalan → Russian | thanked 8 times | Catalan → Russian thanked 8 times | |
| Obrint Pas | Allegria | Catalan → Italian | thanked 4 times | Catalan → Italian thanked 4 times | |
| Coral Renaixença | Święty Jerzy | Catalan → Polish | thanked 8 times | Catalan → Polish thanked 8 times | |
| Els Pets | Ferajna | Catalan → Polish | thanked 7 times | Catalan → Polish thanked 7 times | |
| Antonella Ruggiero | Nie zapominam ciebie | Italian → Polish | thanked 4 times | Italian → Polish thanked 4 times | |
| Grégory Lemarchal | SOS zrozpaczonego Ziemianina | French → Polish | thanked 7 times | French → Polish thanked 7 times | |
| Antonio Virgilio Savona | Garaventa | Italian → Polish | thanked 9 times | Italian → Polish thanked 9 times | |
| Obrint Pas | Quattro venti | Catalan → Italian | 3 | 1 vote, thanked 9 times | Catalan → Italian 1 vote, thanked 9 times |
| Lucio Battisti | Marcowe ogrody | Italian → Polish | 2 | 1 vote, thanked 8 times | Italian → Polish 1 vote, thanked 8 times |
| Sarah McLachlan | Et recordaré | English → Catalan | thanked 7 times | English → Catalan thanked 7 times | |
| Françoise Hardy | Wszyscy chłopcy i dziewczyny | French → Polish | thanked 6 times | French → Polish thanked 6 times | |
| Feliu Ventura | Żegnaj | Catalan → Polish | thanked 8 times | Catalan → Polish thanked 8 times | |
| Latvian Folk | Jo dormo, dormo | Latvian → Catalan | thanked 5 times | Latvian → Catalan thanked 5 times | |
| Rascal Flatts | Oto nadchodzi pożegnanie | English → Polish | thanked 5 times | English → Polish thanked 5 times | |
| Viktor Tsoi | L'amore fraterno | Russian → Italian | thanked 5 times | Russian → Italian thanked 5 times | |
| Beth | Czas zmian | Catalan → Polish | thanked 5 times | Catalan → Polish thanked 5 times | |
| Edyta Górniak | Canción de dos corazones | Polish → Spanish | 9 | 1 vote, thanked 8 times | Polish → Spanish 1 vote, thanked 8 times |
| Kobranocka | Je te dis que | Polish → French | thanked 7 times | Polish → French thanked 7 times | |
| Franco Battiato | Biedna ojczyzna | Italian → Polish | 2 | thanked 11 times | Italian → Polish thanked 11 times |
| Neffa | Nowy świat | Italian → Polish | thanked 7 times | Italian → Polish thanked 7 times | |
| Silvio Rodríguez | Gitara młodego żołnierza | Spanish → Polish | thanked 8 times | Spanish → Polish thanked 8 times | |
| Mina | Weź ołówek | Italian → Polish | 2 | thanked 7 times | Italian → Polish thanked 7 times |
| Els Pets | Od minuty | Catalan → Polish | thanked 8 times | Catalan → Polish thanked 8 times | |
| Adriano Celentano | Cudzoziemiec | Italian → Polish | thanked 9 times | Italian → Polish thanked 9 times | |
| Max Gazzè | Mil vegades encara | Italian → Catalan | thanked 10 times | Italian → Catalan thanked 10 times | |
| Polish Folk | E voi, ospiti, non siate avari | Polish → Italian | 2 | thanked 6 times | Polish → Italian thanked 6 times |
| Hazel O'Connor | Folwark zwierzęcy | English → Polish | thanked 2 times | English → Polish thanked 2 times | |
| Kobranocka | Ti dico che | Polish → Italian | 2 | thanked 9 times | Polish → Italian thanked 9 times |
| Jerzy Rybiński | I’ve been forgetting you like a dream | Polish → English | thanked 9 times | Polish → English thanked 9 times | |
| Adriano Celentano | Tęcza | Italian → Polish | thanked 9 times | Italian → Polish thanked 9 times | |
| Līga Priede | Friendship | Latvian → English | thanked 8 times | Latvian → English thanked 8 times | |
| Txarango | Grajek uliczny | Catalan → Polish | thanked 10 times | Catalan → Polish thanked 10 times | |
| Anna Wyszkoni | Mazzo di parole | Polish → Italian | thanked 8 times | Polish → Italian thanked 8 times | |
| The Moody Blues | Twe najśmielsze marzenia | English → Polish | thanked 7 times | English → Polish thanked 7 times | |
| Mazoni | Wewnętrzna galaktyka | Catalan → Polish | thanked 8 times | Catalan → Polish thanked 8 times | |
| Ignacio Copani | Czym byłbym | Spanish → Polish | thanked 6 times | Spanish → Polish thanked 6 times | |
| Maria del Mar Bonet | Muszla | Catalan → Polish | thanked 8 times | Catalan → Polish thanked 8 times | |
| KT Tunstall | Drugi koniec świata | English → Polish | thanked 7 times | English → Polish thanked 7 times | |
| Italian Folk | Góral Piotrek (jak to bywa u górali) | Lombard → Polish | thanked 10 times | Lombard → Polish thanked 10 times | |
| Coro Mediana | Puls serca | Sardinian → Polish | 1 | thanked 10 times | Sardinian → Polish thanked 10 times |
| Strombers | Happy Birthday | Catalan → English | 2 | 1 vote, thanked 11 times | Catalan → English 1 vote, thanked 11 times |
| Andrzej Rybiński | At any price | Polish → English | thanked 8 times | Polish → English thanked 8 times | |
| Mastretta | Ostatni mieszkaniec planety | Spanish → Polish | thanked 7 times | Spanish → Polish thanked 7 times | |
| Mishima | Iskra, gwiazda lub pieszczota | Catalan → Polish | thanked 10 times | Catalan → Polish thanked 10 times | |
| Ignacio Copani | Ojciec | Spanish → Polish | thanked 8 times | Spanish → Polish thanked 8 times | |
| Florent Mothe | No sé pas | French → Catalan | thanked 6 times | French → Catalan thanked 6 times | |
| Charlie Worsham | Miłość łatwo nie umiera | English → Polish | thanked 5 times | English → Polish thanked 5 times | |
| Txarango | Nie zasypiaj | Catalan → Polish | thanked 8 times | Catalan → Polish thanked 8 times | |
| Natasha St-Pier | Mam tylko moją duszę | French → Polish | thanked 10 times | French → Polish thanked 10 times | |
| Zula Pogorzelska | I'm afraid to sleep alone | Polish → English | thanked 8 times | Polish → English thanked 8 times | |
| Alicja Majewska | The March Of Lonely Women | Polish → English | thanked 7 times | Polish → English thanked 7 times | |
| Marta Gómez | Dłonie kobiet | Spanish → Polish | thanked 8 times | Spanish → Polish thanked 8 times | |
| Nolwenn Leroy | Ukryta kobieta | French → Polish | thanked 9 times | French → Polish thanked 9 times | |
| Luciano Ravasio | Dones | Lombard → Catalan | thanked 8 times | Lombard → Catalan thanked 8 times | |
| Fiorella Mannoia | To, czego kobiety nie mówią | Italian → Polish | thanked 6 times | Italian → Polish thanked 6 times | |
| Maanam | Sóc una dona | Polish → Catalan | thanked 8 times | Polish → Catalan thanked 8 times | |
| Anna Wyszkoni | Alla fine del mondo | Polish → Italian | thanked 10 times | Polish → Italian thanked 10 times | |
| Joe Dassin | Kawiarnia Pod Trzema Gołębicami | French → Polish | thanked 8 times | French → Polish thanked 8 times | |
| Roberto Carlos | Dalekie strony | Portuguese → Polish | thanked 6 times | Portuguese → Polish thanked 6 times | |
| Viktor Tsoi | Pozwól mi | Russian → Polish | thanked 7 times | Russian → Polish thanked 7 times | |
| Andreu Rifé | Połowa | Catalan → Polish | thanked 9 times | Catalan → Polish thanked 9 times | |
| Mārtiņš Freimanis | Friend | Latvian → English | thanked 9 times | Latvian → English thanked 9 times |
Lobuś
