# Azalia

Name:
Agnieszka
Joined:
20.09.2015
Role:
Editor
Points:
27481
Badges:
Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018
Contributions:
2648 translations, 14133 thanks received, 563 translation requests fulfilled for 85 members, 1 transcription request fulfilled, added 211 idioms, explained 175 idioms, left 1840 comments

Greetings from the Republic of Gilead.

About me

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. Thank you for your understanding.

Languages
Native
Polish
Fluent
English
Studied
Catalan, French, Italian, Portuguese, Russian, Spanish
Contact Me

2648 translations posted by AzaliaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Bruce SpringsteenHouse Of A Thousand Guitars English → Polish
5 thanks received
English → Polish
5 thanks received
Lady PankMniej niż zero Polish → Italian
5 thanks received
Polish → Italian
5 thanks received
Brygada KryzysTo co czujesz, to co wiesz Polish → English
8 thanks received
Polish → English
8 thanks received
Mr ZoobMój jest ten kawałek podłogi Polish → Spanish
6 thanks received
Polish → Spanish
6 thanks received
DaabPodzielono świat Polish → Catalan
4 thanks received
Polish → Catalan
4 thanks received
ABBAThe Day Before You Came English → Polish
7 thanks received
English → Polish
7 thanks received
BúhosConnectats Catalan → Polish
5 thanks received
Catalan → Polish
5 thanks received
Zbigniew RawiczCałuj mnie mocno Polish → English
6 thanks received
Polish → English
6 thanks received
Zbigniew RawiczCałuj mnie mocno Polish → Spanish
8 thanks received
Polish → Spanish
8 thanks received
El DiluviHeroïnes de la fosca nit Catalan → Polish2
9 thanks received
Catalan → Polish
9 thanks received
PerfectCałkiem inny kraj Polish → English
6 thanks received
Polish → English
6 thanks received
Denez PrigentGwerz Kiev (stumm orin) Breton → Polish
6 thanks received
Breton → Polish
6 thanks received
MyslovitzKilka błędów popełnionych przez dobrych rodziców Polish → Italian2
6 thanks received
Polish → Italian
6 thanks received
BlutengelOne Voice English → Polish
5 thanks received
English → Polish
5 thanks received
The Vad VucFruntiera Lombard → Polish
4 thanks received
Lombard → Polish
4 thanks received
J-AxDentro Me Italian → Polish
8 thanks received
Italian → Polish
8 thanks received
Quart PrimeraEls dracs no mengen vegetals Catalan → Polish
8 thanks received
Catalan → Polish
8 thanks received
Fabrizio De AndréAvventura a Durango Italian → Polish
8 thanks received
Italian → Polish
8 thanks received
Maria del Mar BonetAigo Catalan → Polish
7 thanks received
Catalan → Polish
7 thanks received
Les Petites BourrettesMademoiselle French → Polish
5 thanks received
French → Polish
5 thanks received
FilipinkiPożegnanie z zabawkami Polish → English
11 thanks received
Polish → English
11 thanks received
Mercanti di liquoreFrankenstein Italian → Polish
7 thanks received
Italian → Polish
7 thanks received
Modena City RamblersOltre il ponte Italian → Polish
6 thanks received
Italian → Polish
6 thanks received
Marina RossellPavana (Amor, que tens ma vida) Catalan → Polish
5 thanks received
Catalan → Polish
5 thanks received
Marco MasiniDio non c'è Italian → Polish
6 thanks received
Italian → Polish
6 thanks received
Cezary FabińskiSzukamy się wzajemnie Polish → English
8 thanks received
Polish → English
8 thanks received
Marina RossellLluna de llana/Morir a Ravensbrück Catalan → Polish
7 thanks received
Catalan → Polish
7 thanks received
The RogersGuarda Italian → Polish
6 thanks received
Italian → Polish
6 thanks received
Charles AznavourPour toi Arménie French → Polish2
8 thanks received
French → Polish
8 thanks received
Sonata ArcticaI Have a Right English → Polish
6 thanks received
English → Polish
6 thanks received
Els CatarresEstels al vent Catalan → Polish
6 thanks received
Catalan → Polish
6 thanks received
T.loveOlej Polish → English
5 thanks received
Polish → English
5 thanks received
Tilt (Poland)Nie wierzę politykom Polish → English
9 thanks received
Polish → English
9 thanks received
MyslovitzWieża melancholii Polish → Italian2
6 thanks received
Polish → Italian
6 thanks received
Riccardo CoccianteL'odore del pane Italian → Catalan
9 thanks received
Italian → Catalan
9 thanks received
Mano NegraLe Bruit du Frigo French → Polish3
6 thanks received
French → Polish
6 thanks received
Els Amics de les ArtsMentrestant Catalan → Polish
3 thanks received
Catalan → Polish
3 thanks received
Modena City RamblersDelinqueint ed Modna Emilian-Romagnol → Polish
8 thanks received
Emilian-Romagnol → Polish
8 thanks received
YunaDeeper Conversation English → Polish
5 thanks received
English → Polish
5 thanks received
KombiiKolory tańczą w Twoich oczach Polish → Spanish7
5
1 vote, 5 thanks received
Polish → Spanish
5
1 vote, 5 thanks received
Juliette GrécoBonjour tristesse French → Polish
5 thanks received
French → Polish
5 thanks received
Within TemptationMad World English → Polish
4 thanks received
English → Polish
4 thanks received
Maryla RodowiczEch mała Polish → English
10 thanks received
Polish → English
10 thanks received
Els Amics de les ArtsAdéu Catalan → Polish
6 thanks received
Catalan → Polish
6 thanks received
J-AxUna voglia assurda Italian → Polish2
5
1 vote, 8 thanks received
Italian → Polish
5
1 vote, 8 thanks received
SauOn són els ocells...? Catalan → Polish
7 thanks received
Catalan → Polish
7 thanks received
Anna Maria JopekNa dłoni Polish → Spanish
7 thanks received
Polish → Spanish
7 thanks received
Anna Maria JopekNiebo Polish → English
11 thanks received
Polish → English
11 thanks received
Marian DemarGraj skrzypku, graj Polish → Catalan
7 thanks received
Polish → Catalan
7 thanks received
Modena City RamblersIl fabbricante dei sogni Italian → Polish
6 thanks received
Italian → Polish
6 thanks received
Maria del Mar BonetCel d'horabaixa Catalan → Polish
6 thanks received
Catalan → Polish
6 thanks received
Claude FrançoisLe téléphone pleure French → Polish
10 thanks received
French → Polish
10 thanks received
LombardA dokoła cisza Polish → English
7 thanks received
Polish → English
7 thanks received
Daniele SilvestriIl mio nemico Italian → Polish
6 thanks received
Italian → Polish
6 thanks received
Anna GermanNasza miłość Polish → Catalan
8 thanks received
Polish → Catalan
8 thanks received
ZiyoMagiczne słowa Polish → Spanish
7 thanks received
Polish → Spanish
7 thanks received
Robert PetterssonMy Own Worst Enemy English → Polish3
6 thanks received
English → Polish
6 thanks received
Sława PrzybylskaŻurawie nad Warszawą Polish → English6
9 thanks received
Polish → English
9 thanks received
Mercanti di liquoreBelle Epoque Lombard → Polish
4 thanks received
Lombard → Polish
4 thanks received
Marta RoureS'ha acabat Catalan → Polish
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
AdeleYou'll Never See Me Again English → Polish
5 thanks received
English → Polish
5 thanks received
Francesco De GregoriStella stellina Italian → Polish6
6 thanks received
Italian → Polish
6 thanks received
Agnetha FältskogSometimes When I'm Dreaming English → Polish
4 thanks received
English → Polish
4 thanks received
PerfectWyspa, drzewo, zamek Polish → English
9 thanks received
Polish → English
9 thanks received
Piero MazzocchettiL'Eternità Italian → Polish
8 thanks received
Italian → Polish
8 thanks received
Catalan FolkLa noia de l'Empordà Catalan → Polish
6 thanks received
Catalan → Polish
6 thanks received
Hanna RekSpotykamy się na moście Polish → English2
8 thanks received
Polish → English
8 thanks received
Italian FolkLa bella polenta Italian (Northern dialects) → Polish
6 thanks received
Italian (Northern dialects) → Polish
6 thanks received
BramsSóc d'un país Catalan → Polish
4 thanks received
Catalan → Polish
4 thanks received
Budka SufleraCzas ołowiu Polish → English
9 thanks received
Polish → English
9 thanks received
CaparezzaNell’acqua Italian → Polish
5 thanks received
Italian → Polish
5 thanks received
Catalan FolkSom cantaires Catalan → Polish
6 thanks received
Catalan → Polish
6 thanks received
HurtsGuilt English → Polish
6 thanks received
English → Polish
6 thanks received
Bohdan ŁazukaTajemnica Mundialu Polish → English4
8 thanks received
Polish → English
8 thanks received
Antonio PrietoLa Novia Spanish → Polish2
4 thanks received
Spanish → Polish
4 thanks received
Gigi TattiIs augùrius prus bellus Sardinian (southern dialects) → Polish
8 thanks received
Sardinian (southern dialects) → Polish
8 thanks received
Irena SantorWarszawa, ja i ty Polish → English
16 thanks received
Polish → English
16 thanks received
Ieva AkuratereManai tautai Latvian → Polish4
7 thanks received
Latvian → Polish
7 thanks received
Catalan FolkGirona m'enamora Catalan → Polish
5 thanks received
Catalan → Polish
5 thanks received
ABBAI Have a Dream English → Polish
8 thanks received
English → Polish
8 thanks received
Io, CarloVento Italian → Polish
7 thanks received
Italian → Polish
7 thanks received
Jordi BarreTant com me quedarà (2) Catalan → Polish
4 thanks received
Catalan → Polish
4 thanks received
Piotr SzczepanikŻółte kalendarze Polish → French23
7 thanks received
Polish → French
7 thanks received
LombardDroga pani z TV Polish → English
7 thanks received
Polish → English
7 thanks received
Élodie FrégéJe te dis « Non » French → Polish
5 thanks received
French → Polish
5 thanks received
Ramon MuntanerCançó de carrer Catalan → Polish
5 thanks received
Catalan → Polish
5 thanks received
Rena RolskaStara Warszawa Polish → English
11 thanks received
Polish → English
11 thanks received
Piotr SzczepanikPuste koperty Polish → Italian
8 thanks received
Polish → Italian
8 thanks received
Piotr SzczepanikKochać Polish → Catalan
8 thanks received
Polish → Catalan
8 thanks received
LombardAnka Polish → English
8 thanks received
Polish → English
8 thanks received
Doina BadeaSe-ntorc vapoarele Romanian → Polish
7 thanks received
Romanian → Polish
7 thanks received
Adriano CelentanoPrima pagina Italian → Polish
5 thanks received
Italian → Polish
5 thanks received
InstrumentiPilnīgi viens Latvian → Polish
3 thanks received
Latvian → Polish
3 thanks received
BramsGuanyarem! Catalan → Polish
4 thanks received
Catalan → Polish
4 thanks received
Anna Maria JopekJa wysiadam Polish → English
9 thanks received
Polish → English
9 thanks received
Rena RolskaRausz Polish → English
7 thanks received
Polish → English
7 thanks received
Catalan FolkLa sardana de la Pàtria Catalan → Polish
5 thanks received
Catalan → Polish
5 thanks received
Luciano RavasioLe donne di una volta Italian → Polish
5 thanks received
Italian → Polish
5 thanks received
StratovariusWill My Soul Ever Rest In Peace? English → Polish
6 thanks received
English → Polish
6 thanks received
Georges MoustakiLo straniero Italian → Polish
5 thanks received
Italian → Polish
5 thanks received