English
Azalia
Name
Agnieszka
Joined
20.09.2015
Role
Editor
Points
16145
Badges
Contribution
1538 translations, thanked 5854 times, solved 408 requests, helped 64 members, transcribed 1 song, added 207 idioms, explained 170 idioms, left 1010 comments
About me
I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect my choice.
Languages
Native
Polish
Fluent
English
Studied
Catalan, French, Italian, Portuguese, Russian, Spanish
Contact Me
1538 translations posted by AzaliaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Martyna Jakubowicz | Quando sarò una donna vecchia | Polish → Italian | 4 | 1 vote, thanked 7 times | Polish → Italian 1 vote, thanked 7 times |
| Bombers de Vic | The Rumba Of The Firefighters From Vic | Catalan → English | thanked 7 times | Catalan → English thanked 7 times | |
| Mali Vanili | Hiszpanio, skarbie, nasz związek nie działa | Catalan → Polish | thanked 11 times | Catalan → Polish thanked 11 times | |
| Tracy Chapman | Za ścianą | English → Polish | thanked 7 times | English → Polish thanked 7 times | |
| James Brown | És el món de l’home | English → Catalan | 2 | thanked 8 times | English → Catalan thanked 8 times |
| Austris Grasis | Terra, terra, què val la terra | Latvian → Catalan | thanked 7 times | Latvian → Catalan thanked 7 times | |
| Angelo Branduardi | Pieśń Aengusa Wędrowca | Italian → Polish | thanked 4 times | Italian → Polish thanked 4 times | |
| Hey (Poland) | The Letter | Polish → English | thanked 5 times | Polish → English thanked 5 times | |
| Dżem | Lettera a M. | Polish → Italian | thanked 6 times | Polish → Italian thanked 6 times | |
| Maria Peszek | Il Signore non è il mio pastore | Polish → Italian | thanked 12 times | Polish → Italian thanked 12 times | |
| Josep Thió | Gdy się uśmiechasz (wersja alternatywna) | Catalan → Polish | 2 | thanked 11 times | Catalan → Polish thanked 11 times |
| Josep Thió | Gdy się uśmiechasz | Catalan → Polish | thanked 10 times | Catalan → Polish thanked 10 times | |
| Stare Dobre Małżeństwo | Confessió tardana | Polish → Catalan | thanked 10 times | Polish → Catalan thanked 10 times | |
| Angelo Branduardi | 1 kwietnia 1965 | Italian → Polish | thanked 8 times | Italian → Polish thanked 8 times | |
| Michał Bajor | Senyor | Polish → Catalan | thanked 10 times | Polish → Catalan thanked 10 times | |
| Stare Dobre Małżeństwo | Nemmeno un pensiero | Polish → Italian | 4 | 2 votes, thanked 12 times | Polish → Italian 2 votes, thanked 12 times |
| Josep Thió | When You Smile (alternative version) | Catalan → English | thanked 11 times | Catalan → English thanked 11 times | |
| Josep Thió | When You Smile | Catalan → English | thanked 7 times | Catalan → English thanked 7 times | |
| Martina Attili | Cherofobia | Italian → Polish | 4 | thanked 11 times | Italian → Polish thanked 11 times |
| Riccardo Cocciante | Abyśmy znów byli przyjaciółmi | Italian → Polish | thanked 8 times | Italian → Polish thanked 8 times | |
| Maanam | És només un tango | Polish → Catalan | thanked 5 times | Polish → Catalan thanked 5 times | |
| Animali Rari | Granica | Italian → Polish | thanked 8 times | Italian → Polish thanked 8 times | |
| Anna German | El destí de l’home | Polish → Catalan | thanked 9 times | Polish → Catalan thanked 9 times | |
| Raimon | W moim kraju deszcz | Catalan → Polish | thanked 8 times | Catalan → Polish thanked 8 times | |
| Cezik | Queste ultime domeniche | Polish → Italian | thanked 8 times | Polish → Italian thanked 8 times | |
| Ressonadors | Mam ukochaną | Catalan → Polish | 1 | thanked 8 times | Catalan → Polish thanked 8 times |
| Stare Dobre Małżeństwo | Le tue lettere sono sempre più brevi | Polish → Italian | 3 | 1 vote, thanked 7 times | Polish → Italian 1 vote, thanked 7 times |
| Joan Dausà | Je dirais que c’était toi | Catalan → French | thanked 7 times | Catalan → French thanked 7 times | |
| Duo Puggioni | Drewniane łóżko | Sardinian → Polish | thanked 7 times | Sardinian → Polish thanked 7 times | |
| De Mono | Dues paraules senzilles | Polish → Catalan | thanked 4 times | Polish → Catalan thanked 4 times | |
| Lady Pank | More and more of an outsider | Polish → English | thanked 9 times | Polish → English thanked 9 times | |
| Cal Smith | Pan Bóg wie, że piję | English → Polish | thanked 8 times | English → Polish thanked 8 times | |
| Gérard Manset | Ptaszyna | French → Polish | thanked 6 times | French → Polish thanked 6 times | |
| Yuri Vizbor | Em diuen | Russian → Catalan | thanked 4 times | Russian → Catalan thanked 4 times | |
| Lady Pank | Siamo uguali | Polish → Italian | thanked 6 times | Polish → Italian thanked 6 times | |
| A-ha | Nic nie jest dane na zawsze | English → Polish | thanked 4 times | English → Polish thanked 4 times | |
| Amelie (Catalan group) | Dniem i nocą | Catalan → Polish | thanked 5 times | Catalan → Polish thanked 5 times | |
| Charles Aznavour | Trzeba umieć | French → Polish | thanked 6 times | French → Polish thanked 6 times | |
| Bo Burnham | Sztuka jest martwa | English → Polish | thanked 5 times | English → Polish thanked 5 times | |
| Ziyo | Parole magiche | Polish → Italian | 10 | 1 vote, thanked 11 times | Polish → Italian 1 vote, thanked 11 times |
| Eros Ramazzotti | Uczucie na zawsze | Italian → Polish | 1 | thanked 9 times | Italian → Polish thanked 9 times |
| Dalida | Żeby nie żyć samotnie | French → Polish | thanked 7 times | French → Polish thanked 7 times | |
| T.love | Questione d’educazione | Polish → Italian | 6 | thanked 10 times | Polish → Italian thanked 10 times |
| Roberto Carlos | Jeśli odejdę | Portuguese → Polish | thanked 8 times | Portuguese → Polish thanked 8 times | |
| Perfect | No ploris, Eva | Polish → Catalan | thanked 9 times | Polish → Catalan thanked 9 times | |
| Cordas et Cannas | Testament | Sardinian → Polish | thanked 10 times | Sardinian → Polish thanked 10 times | |
| Perfect | Invincibili | Polish → Italian | 5 | 1 vote, thanked 13 times | Polish → Italian 1 vote, thanked 13 times |
| Voltaire (band) | Ci, którzy cię zranili | English → Polish | thanked 5 times | English → Polish thanked 5 times | |
| Eric Bogle | Po prostu sobie nie radzę | English → Polish | thanked 6 times | English → Polish thanked 6 times | |
| Alan Jackson | Ten, na którego czekasz | English → Polish | thanked 6 times | English → Polish thanked 6 times | |
| Milva | La cumparsita | Italian → Spanish | thanked 8 times | Italian → Spanish thanked 8 times | |
| Cem Karaca | Tant de bo sigui l’últim cop | Turkish → Catalan | thanked 4 times | Turkish → Catalan thanked 4 times | |
| The Sound Poets | Nie za późno | Latvian → Polish | thanked 6 times | Latvian → Polish thanked 6 times | |
| Fernando Albuerne | Nie warto | Spanish → Polish | thanked 5 times | Spanish → Polish thanked 5 times | |
| Ramon Muntaner | Diamentowy Plac | Catalan → Polish | thanked 5 times | Catalan → Polish thanked 5 times | |
| Eugenio Bennato | Ninco Nanco | Italian → Polish | 5 | thanked 9 times | Italian → Polish thanked 9 times |
| Cem Karaca | Błękitny port | Turkish → Polish | thanked 4 times | Turkish → Polish thanked 4 times | |
| Ludmiła Jakubczak | Quando te ne andrai | Polish → Italian | thanked 5 times | Polish → Italian thanked 5 times | |
| Oliver Dragojević | Emperadriu | Croatian (Chakavian dialect) → Catalan | thanked 7 times | Croatian (Chakavian dialect) → Catalan thanked 7 times | |
| Eric Bogle | Ziemia niczyja | English → Polish | thanked 5 times | English → Polish thanked 5 times | |
| Allie X | Słonecznik | English → Polish | thanked 7 times | English → Polish thanked 7 times | |
| Jean-Jacques Goldman | Poufna wiadomość | French → Polish | thanked 9 times | French → Polish thanked 9 times | |
| Voltaire (band) | Rocznica | English → Polish | thanked 6 times | English → Polish thanked 6 times | |
| Mishima | Musi zapaść noc | Catalan → Polish | thanked 7 times | Catalan → Polish thanked 7 times | |
| El Cuarteto de Nos | Kocham siebie | Spanish → Polish | 2 | thanked 7 times | Spanish → Polish thanked 7 times |
| Italian Folk | A ty wciąż śpisz | Sicilian → Polish | thanked 8 times | Sicilian → Polish thanked 8 times | |
| Catalan Folk | Jesienny kalendarz | Catalan → Polish | thanked 6 times | Catalan → Polish thanked 6 times | |
| King Princess | Kumpela | English → Polish | thanked 5 times | English → Polish thanked 5 times | |
| Edyta Bartosiewicz | Capricorn | Polish → English | thanked 5 times | Polish → English thanked 5 times | |
| Wilki | Un amor sencillo | Polish → Spanish | 7 | thanked 8 times | Polish → Spanish thanked 8 times |
| David Busquets | Nie jest łatwo | Catalan → Polish | thanked 7 times | Catalan → Polish thanked 7 times | |
| Anna German | Ballata della piccola felicità | Polish → Italian | thanked 7 times | Polish → Italian thanked 7 times | |
| Czerwone Gitary | Anne-Marie | Polish → French | thanked 5 times | Polish → French thanked 5 times | |
| Happysad | Abans d'anar-me'n | Polish → Catalan | thanked 5 times | Polish → Catalan thanked 5 times | |
| Eric Bogle | Dan | English → Polish | thanked 2 times | English → Polish thanked 2 times | |
| Hey (Poland) | [¡sic!] | Polish → Spanish | thanked 3 times | Polish → Spanish thanked 3 times | |
| Maria Luisa Congiu | Złota kraina | Sardinian → Polish | thanked 8 times | Sardinian → Polish thanked 8 times | |
| Josep Maria Cantimplora i l'Orquestra Cloratita | Przeklęta Hiszpania | Catalan → Polish | thanked 5 times | Catalan → Polish thanked 5 times | |
| Edyta Bartosiewicz | Tattoo | Polish → English | thanked 4 times | Polish → English thanked 4 times | |
| DDT | El capitán Kolesnikov | Russian → Spanish | thanked 6 times | Russian → Spanish thanked 6 times | |
| Edyta Bartosiewicz | Innocenza | Polish → Italian | 7 | 1 vote, thanked 10 times | Polish → Italian 1 vote, thanked 10 times |
| Edyta Bartosiewicz | Naufraghi | Polish → Italian | thanked 9 times | Polish → Italian thanked 9 times | |
| Anna German | Sklepik z marzeniami | French → Polish | thanked 10 times | French → Polish thanked 10 times | |
| Damià Olivella | Uśmiech | Catalan → Polish | thanked 8 times | Catalan → Polish thanked 8 times | |
| Mieczysław Wojnicki | Song From The Suburb | Polish → English | thanked 5 times | Polish → English thanked 5 times | |
| Piergiorgio Cinelli | Ptaszek w kościele | Lombard → Polish | 1 | thanked 5 times | Lombard → Polish thanked 5 times |
| I Muvrini | Ci, którzy nie mają nikogo | Corsican → Polish | thanked 6 times | Corsican → Polish thanked 6 times | |
| Gemma Humet | Barcelona, March 1938 | Catalan → English | thanked 6 times | Catalan → English thanked 6 times | |
| Edoardo Bennato | Trójkami w szeregu | Italian → Polish | thanked 7 times | Italian → Polish thanked 7 times | |
| David Frizzell | Zatrudnię pijaka | English → Polish | 2 | thanked 4 times | English → Polish thanked 4 times |
| Anna German | Voglio ballare in una notte di maggio | Polish → Italian | 2 | 1 vote, thanked 7 times | Polish → Italian 1 vote, thanked 7 times |
| Angèle | Kasa | French → Polish | thanked 9 times | French → Polish thanked 9 times | |
| Riccardo Cocciante | Wspomnienie chwili | Italian → Polish | thanked 8 times | Italian → Polish thanked 8 times | |
| Gloria Trevi | Wszyscy na mnie patrzą | Spanish → Polish | thanked 7 times | Spanish → Polish thanked 7 times | |
| Joan Dausà | Martina | Catalan → English | thanked 5 times | Catalan → English thanked 5 times | |
| Salvatore Adamo | Dear Friend | Italian → English | thanked 8 times | Italian → English thanked 8 times | |
| Els Amics de les Arts | 30 dni bez żadnej draki | Catalan → Polish | thanked 8 times | Catalan → Polish thanked 8 times | |
| Blaumut | Tomorrow | Catalan → English | thanked 9 times | Catalan → English thanked 9 times | |
| Jacek Lech | Varsavia è triste senza te | Polish → Italian | 5 | 2 votes, thanked 11 times | Polish → Italian 2 votes, thanked 11 times |
| Massimo Ranieri | Gdyby miasto płonęło | Italian → Polish | thanked 8 times | Italian → Polish thanked 8 times |
Scrabble
