Azalia

Azalia's picture
Name:
Agnieszka
Joined:
20.09.2015
Role:
Editor
Points:
25178
Badges:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contributions:
2422 translations, 12526 thanks received, 545 translation requests fulfilled for 82 members, 1 transcription request fulfilled, added 211 idioms, explained 175 idioms, left 1676 comments
About me

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above). Sometimes I might also help with translations into English from the languages I’m interested in or of songs that I liked.
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect my choice and have no regrets, because I'm nothing special; in fact, I'm a bit of a bore. All the same, thank you for the music!

Languages
Native
Polish
Fluent
English
Studied
Catalan, French, Italian, Portuguese, Russian, Spanish
Contact Me

2422 translations posted by AzaliaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Bartek KrólakI’ll Go To Sleep, I’ll Forget You Polish → English
5 thanks received
Polish → English
5 thanks received
Stenia KozłowskaWe Have Nothing But Each Other Polish → English
5 thanks received
Polish → English
5 thanks received
MyslovitzAvere o essere Polish → Italian
2 thanks received
Polish → Italian
2 thanks received
Patricia CarliStokrotka i bławatek French → Polish
4 thanks received
French → Polish
4 thanks received
BlaumutThis Moment Catalan → English
2 thanks received
Catalan → English
2 thanks received
Founders SingMuszę umyć ręce! English → Polish
6 thanks received
English → Polish
6 thanks received
Maria KoterbskaRain Polish → English
6 thanks received
Polish → English
6 thanks received
Luciano RavasioPajac Lombard → Polish
4 thanks received
Lombard → Polish
4 thanks received
Anna GermanVeles Polish → Catalan
3 thanks received
Polish → Catalan
3 thanks received
Irena SantorA Song For My Mother Polish → English
6 thanks received
Polish → English
6 thanks received
Anna GermanTi ringrazio, mamma Polish → Italian
6 thanks received
Polish → Italian
6 thanks received
Giordana AngiJak moja matka Italian → Polish
5 thanks received
Italian → Polish
5 thanks received
Maria KoterbskaBecause It's Love Polish → English
6 thanks received
Polish → English
6 thanks received
Sopa de CabraBędziemy dalej marzyć Catalan → Polish
3 thanks received
Catalan → Polish
3 thanks received
Pierangelo BertoliZ podniesionym czołem Italian → Polish
5 thanks received
Italian → Polish
5 thanks received
Irena SantorI Will Go To The Old Town Polish → English
7 thanks received
Polish → English
7 thanks received
Anna GermanAh, nens Polish → Catalan
5 thanks received
Polish → Catalan
5 thanks received
Massimo RanieriUroda życia Italian → Polish
7 thanks received
Italian → Polish
7 thanks received
SaloméJeździec Spanish → Polish
2 thanks received
Spanish → Polish
2 thanks received
Giorgio GaberZepsuty Italian → Polish
6 thanks received
Italian → Polish
6 thanks received
Els PetsZnów zrywam się do lotu Catalan → Polish
3 thanks received
Catalan → Polish
3 thanks received
Maria KoterbskaYou Are Here Polish → English
7 thanks received
Polish → English
7 thanks received
Frank SinatraCoś głupiego English → Polish
6 thanks received
English → Polish
6 thanks received
Catalan FolkThe Evening Wind Catalan → English
8 thanks received
Catalan → English
8 thanks received
Gang MarcelaSo Many Hearts Have Got Broken Polish → English
7 thanks received
Polish → English
7 thanks received
Pau Alabajos8 marca Catalan → Polish
5 thanks received
Catalan → Polish
5 thanks received
Peppinu MereuNie mogę cię kochać Sardinian → Polish
3 thanks received
Sardinian → Polish
3 thanks received
Ainārs MielavsKocham cię English, Latvian → Polish2
3 thanks received
English, Latvian → Polish
3 thanks received
Hey (Poland)Orsacchiotti Polish → Italian
4 thanks received
Polish → Italian
4 thanks received
Bert SommerList o treści English → Polish
8 thanks received
English → Polish
8 thanks received
Sopa de CabraGdy się ściemni Catalan → Polish
5 thanks received
Catalan → Polish
5 thanks received
Sława PrzybylskaNobody Will Know Anything Polish → English
9 thanks received
Polish → English
9 thanks received
Margareta PâslaruStokrotki Romanian → Polish
6 thanks received
Romanian → Polish
6 thanks received
Luciano RavasioMargì ze Scanzo Lombard → Polish
thanked 1 time
Lombard → Polish
thanked 1 time
Gang MarcelaReally Nothing Polish → English
7 thanks received
Polish → English
7 thanks received
Death Cab for CutiePodążę za tobą w ciemność English → Polish
6 thanks received
English → Polish
6 thanks received
NomadiDokąd idziemy Italian → Polish3
7 thanks received
Italian → Polish
7 thanks received
Cacho CastañaWrzesień 1988 roku Spanish → Polish
4 thanks received
Spanish → Polish
4 thanks received
Rena RolskaHey, Peter! Polish → English
7 thanks received
Polish → English
7 thanks received
L'espiadimonisIf Any Tomorrow Ever Comes Catalan → English
4 thanks received
Catalan → English
4 thanks received
Els Amics de les ArtsLuizjana albo pola bawełny Catalan → Polish
3 thanks received
Catalan → Polish
3 thanks received
Hanna RekGelsomina's Song Polish → English
4 thanks received
Polish → English
4 thanks received
Modena City RamblersKoło Italian → Polish
6 thanks received
Italian → Polish
6 thanks received
MorisNiedźwiedź Spanish → Polish
5 thanks received
Spanish → Polish
5 thanks received
Pau AlabajosSagrada Família Catalan → English
4 thanks received
Catalan → English
4 thanks received
NomadiBroniłem mej miłości Italian → Polish
4 thanks received
Italian → Polish
4 thanks received
L'espiadimonisJeśli kiedykolwiek nadejdzie jutro Catalan → Polish
2 thanks received
Catalan → Polish
2 thanks received
Jarabe de PaloDeixa'm viure Spanish → Catalan
4 thanks received
Spanish → Catalan
4 thanks received
Marlene DietrichZaczarowany smok Paff German → Polish
4 thanks received
German → Polish
4 thanks received
Joan Manuel SerratZaczarowany smok Paff Catalan → Polish
3 thanks received
Catalan → Polish
3 thanks received
Gabriella FerriNino, jeśli pani śpi Italian (Roman dialect) → Polish
4 thanks received
Italian (Roman dialect) → Polish
4 thanks received
FilipinkiSpring Will Return With May Polish → English
7 thanks received
Polish → English
7 thanks received
Peppino GagliardiCzego dziś wieczorem chce ta muzyka Italian → Polish
5 thanks received
Italian → Polish
5 thanks received
BlaumutEpilogue Catalan → English
4 thanks received
Catalan → English
4 thanks received
Quartetto CetraNigdy nie uśmiechaj się do krokodyla Italian → Polish
3 thanks received
Italian → Polish
3 thanks received
Pau AlabajosYou Will Not Pass Catalan → English
7 thanks received
Catalan → English
7 thanks received
Olgierd BuczekMy Whole World Polish → English
6 thanks received
Polish → English
6 thanks received
Anna Maria JopekSe vuoi Polish → Italian4
4 thanks received
Polish → Italian
4 thanks received
Vanilla NinjaGdziekolwiek English → Polish
6 thanks received
English → Polish
6 thanks received
Corrado MantoniKarolek Italian → Polish
6 thanks received
Italian → Polish
6 thanks received
Hanna RekHappiness Polish → English
7 thanks received
Polish → English
7 thanks received
BlaumutZaćmienie Catalan → Polish
4 thanks received
Catalan → Polish
4 thanks received
Davide Van de SfroosWeteran Lombard → Polish
5 thanks received
Lombard → Polish
5 thanks received
Bruce SpringsteenUkryj mnie English → Polish
7 thanks received
English → Polish
7 thanks received
Pau AlabajosKintsugi Catalan → Polish
3 thanks received
Catalan → Polish
3 thanks received
Hanna RekMaybe Someone Will Come Polish → English
10 thanks received
Polish → English
10 thanks received
Pau AlabajosNie przejdziecie Catalan → Polish
6 thanks received
Catalan → Polish
6 thanks received
Līga PriedeW lesie Latvian → Polish
4 thanks received
Latvian → Polish
4 thanks received
Piergiorgio CinelliHa arribat l’epidèmia Lombard → Catalan
3 thanks received
Lombard → Catalan
3 thanks received
António ZambujoChoćby tylko jeden raz Portuguese → Polish
4 thanks received
Portuguese → Polish
4 thanks received
Marisa SanniaPieśń motyla Spanish → Polish
4 thanks received
Spanish → Polish
4 thanks received
Luciano RavasioCarolina Lombard → Polish
5 thanks received
Lombard → Polish
5 thanks received
EnejStato B Polish → Italian
6 thanks received
Polish → Italian
6 thanks received
Anna Maria JopekY si no nos hubiéramos encontrado nunca Polish → Spanish
3 thanks received
Polish → Spanish
3 thanks received
Massimo RanieriGdzie się podziewa poeta Italian → Polish4
6 thanks received
Italian → Polish
6 thanks received
Patricia CarliPiesek French → Polish
5 thanks received
French → Polish
5 thanks received
Pau Alabajos8th Of March Catalan → English15
7 thanks received
Catalan → English
7 thanks received
Hanna RekI’m Lucky With Everything Polish → English
6 thanks received
Polish → English
6 thanks received
El Cuarteto de NosCoś lepszego do zrobienia Spanish → Polish
3 thanks received
Spanish → Polish
3 thanks received
Sopa de CabraGranice Catalan → Polish
4 thanks received
Catalan → Polish
4 thanks received
HappysadLa trentesima volta Polish → Italian3
8 thanks received
Polish → Italian
8 thanks received
Luciano RavasioSerenada dla Margì Lombard → Polish
3 thanks received
Lombard → Polish
3 thanks received
Joe DassinCiasteczko z czekoladą French → Polish
4 thanks received
French → Polish
4 thanks received
Els CatarresFrom Parents To Children Catalan → English
5 thanks received
Catalan → English
5 thanks received
Gang MarcelaTears On The Windowpane Polish → English
7 thanks received
Polish → English
7 thanks received
Edyta BartosiewiczSull'orlo Polish → Italian2
5 thanks received
Polish → Italian
5 thanks received
Ainārs MielavsZatrzymaj mnie Latvian → Polish3
6 thanks received
Latvian → Polish
6 thanks received
Walter ValdiAle, ale, ale Lombard → Polish
2 thanks received
Lombard → Polish
2 thanks received
Sir LancelotWstyd i skandal English → Polish
3 thanks received
English → Polish
3 thanks received
Marisa SanniaMoja kraina Italian → Polish
5 thanks received
Italian → Polish
5 thanks received
BourvilCzułość French → Polish
6 thanks received
French → Polish
6 thanks received
Pau AlabajosZwyciężymy Catalan → Polish
2 thanks received
Catalan → Polish
2 thanks received
Olgierd BuczekOn Saturday Evening Polish → English
7 thanks received
Polish → English
7 thanks received
António ZambujoDąsy Portuguese → Polish
4 thanks received
Portuguese → Polish
4 thanks received
Whiskyn'sThat The Sun Wouldn’t Rise Catalan → English
4 thanks received
Catalan → English
4 thanks received
Līga PriedePiosenka księżycowa Latvian → Polish2
5 thanks received
Latvian → Polish
5 thanks received
Grzegorz TurnauNon succede davvero nulla Polish → Italian
7 thanks received
Polish → Italian
7 thanks received
Luciano RavasioAntykwariat Lombard → Polish
4 thanks received
Lombard → Polish
4 thanks received
Pau AlabajosWe Will Win Catalan → English
7 thanks received
Catalan → English
7 thanks received
Sława PrzybylskaSweet violets Polish → English
10 thanks received
Polish → English
10 thanks received

Pages