Azalia

Joined:
20.09.2015
Role:
Editor
Points:
53755
Badges:
Outstanding ContributorOutstanding Contributor
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contributions:
5256 translations, 519 songs, 30201 thanks received, 716 translation requests fulfilled for 114 members, 1 transcription request fulfilled, added 212 idioms, explained 177 idioms, left 2864 comments

Human translation. No cheating.

About me

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese, but my level is not impressive.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
My focus is on songs, not on poetry, so please do not expect me to read poems and/or translate them. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to enjoy my hobbies (music, the art of translation) rather than to socialize. I am not a sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. In particular, I refuse to be involved in any fights on LT or to be bothered by people with stalking behaviours. Thank you for your understanding.

Languages
Native
Polish
Fluent
English
Advanced
Catalan, French, Italian, Spanish
Intermediate
Portuguese
Contact Me

5256 translations posted by Azalia DetailsAll Translations

Sorted by
Translation
Languages
Info
Roby Facchinetti
Italian → English
5
1 vote, 268  2
Polish → French
15  1
Mark Bernes
Russian → Polish
5
2 votes, 30  8
Polish → Spanish
22  1
Roby Facchinetti
Italian → Polish
28  
Lewis Capaldi
English → Polish
15  1
Till Lindemann
German → Polish
13  
Manel
Catalan → Polish
4  
Milva
Italian → English
5
1 vote, 8  
Jeanette
Spanish → Polish
Cem Karaca
Turkish → Polish
7  
Kult
Polish → English
5
2 votes, 17  4
Czesław Niemen
Polish → French
10  
Polish Folk
Polish → Spanish
9  
Kult
Polish → English
10  2
Marino Marini
Polish → Italian
5
1 vote, 4  2
Maanam
Polish → English
5  
Txarango
Catalan → English
5
1 vote, 16  2
Rocco Granata
Italian → Polish
Lax’n’busto
Catalan → English
Bernard Ładysz
Polish → English
13  2
Boney M.
English → Polish
Maria del Mar Bonet
Catalan → French
5
2 votes, 9  3
Franco Battiato
Italian → Polish
8  
Kayah
Polish → Italian
6  
Joan Dausà
Catalan → English
11  

Pages