Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Azalia

Joined:
20.09.2015
Role:
Editor
Points:
50650
Badges:
Outstanding ContributorOutstanding Contributor
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contributions:
4947 translations, 510 songs, 28544 thanks received, 704 translation requests fulfilled for 114 members, 1 transcription request fulfilled, added 212 idioms, explained 177 idioms, left 2802 comments

Human translation. No cheating.

About me

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese, but my level is not impressive.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. In particular, I refuse to be involved in any fights on LT or to be bothered by people with stalking behaviours. Thank you for your understanding.

Languages
Native
Polish
Fluent
English
Advanced
Catalan, French, Italian, Spanish
Intermediate
Portuguese
Contact Me

4947 translations posted by Azalia DetailsAll Translations

Sorted by
Translation
Languages
Info
Mina
Italian → Polish
  
Les Cowboys fringants
French → Polish
  
Portuguese → Polish
  
Tony Ronald
Spanish → Polish
  
Manel
Catalan → Polish
  
Nicola Di Bari
Italian → Polish
2  
Marcel Amont
French → Polish
2  
Marina Rossell
Catalan → Polish
4  
Nana Mouskouri
Spanish → Polish
2  
Bruno Pelletier
French → Polish
2  
Luciano Michelini
Italian → Polish
2  
Núria Feliu
Catalan → Polish
3  
Rey Fonseca
Spanish → Polish
4  
Tony Carreira
Portuguese → Polish
2  
Enya
English → Polish
2  
Fred Bongusto
Italian → Polish
3  
Hugues Aufray
French → Polish
3  
Caterina Valente
Portuguese → Polish
3  
Esquirols
Catalan → Polish
2  
Folkabbestia
Italian → Polish
5  
Dalida
French → Polish
4  
Núria Feliu
Catalan → Polish
4  
Gică Petrescu
Romanian → Polish
4  
Paula Fernandes
Portuguese → Polish
5  
José Luis Rodríguez
Spanish → Polish
5  
Salvatore Adamo
French → Polish
4  
Giuni Russo
Italian → Polish
4  
Bipolar (Catalan group)
Catalan → Polish
4  
Graziella Caly
Italian → Polish
5  
Jean Ferrat
French → Polish
5  
Milva
Italian → Polish
6  
José Carreras
Catalan → Polish
5  
Antonella Bottazzi
Italian → Polish
5  
Núria Feliu
Catalan → Polish
4  
Dalida
French → Polish
5  
Los Ángeles
Spanish → Polish
6  
Lucio Corsi
Italian → Polish
5  
Joan Dausà
Catalan → English
3  
Salvatore Adamo
French → Polish
4  
Marina Rossell
Catalan → Polish
5  
Natalino Otto
Italian → Polish
4  
Gilbert Stein
Portuguese → Polish
4  
Gloria Lasso
Spanish → Polish
4  
Nicola Di Bari
Italian → Polish
4  
Dany Brillant
French → Polish
2  
Fernando Daniel
Portuguese → Polish
2  
Domenico Modugno
Italian → Polish
4  
Joan Manuel Serrat
Catalan → Polish
5  
Mina
French → Polish
5  
Salomé
Spanish → Polish
4  
Nino Ferrer
French → Polish
4  
Riccardo Cocciante
Italian → Polish
5  
Joe Dassin
Spanish → Polish
4  
Milva
Italian → Polish
5  
Núria Feliu
Catalan → Polish
5  
Dorothée
French → Polish
5  
Krystyna Prońko
Polish → English
3  
Joan Dausà
Catalan → Polish
5
1 vote, 4  2
Alunni del Sole
Italian → Polish
5  
Núria Feliu
Catalan → Polish
4  
Nicola Di Bari
Spanish → Polish
5  
Maria del Mar Bonet
Catalan → Polish
5  
Peppino Gagliardi
Italian → Polish
4  
Giane
Portuguese → Polish
4  
Marie Laforêt
French → Polish
4  
Ornella Vanoni
Italian → Polish
4  
Salvatore Adamo
French → Polish
4  
Nicola Di Bari
Italian → Polish
4  
Joe Dassin
French → Polish
4  
Constantin Drăghici
Romanian → Polish
4  
Dorothée
French → Polish
3  
Milva
Italian → Polish
3  
Núria Feliu
Catalan → Polish
3  
Alberto Cortez
Spanish → Polish
3  
Núria Feliu
Catalan → Polish
5  
Varius Manx
Polish → Catalan
2  
Nicola Di Bari
Italian → Polish
3  
Frida Boccara
Spanish → Polish
3  
Joe Dassin
French → Polish
3  
Salomé
Catalan → Polish
3  
Daniele Silvestri
Italian → Polish
4  
Domenico Modugno
Spanish → Polish
5  
Massimo Ranieri
French → Polish
3  

Pages