English
Azalia
Name
Agnieszka
Joined
20.09.2015
Role
Editor
Points
15674
Contribution
1494 translations, thanked 5350 times, solved 398 requests, helped 61 members, transcribed 1 song, added 200 idioms, explained 163 idioms, left 966 comments
Languages
Native
Polish
Fluent
English
Studied
Catalan, French, Italian, Portuguese, Russian, Spanish
Contact Me
1494 translations posted by AzaliaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Perfect | No ploris, Eva | Polish → Catalan | thanked 5 times | Polish → Catalan thanked 5 times | |
| Cordas et Cannas | Testament | Sardinian → Polish | thanked 7 times | Sardinian → Polish thanked 7 times | |
| Perfect | Invincibili | Polish → Italian | 2 | thanked 8 times | Polish → Italian thanked 8 times |
| Voltaire (band) | Ci, którzy cię zranili | English → Polish | thanked 4 times | English → Polish thanked 4 times | |
| Eric Bogle | Po prostu sobie nie radzę | English → Polish | thanked 4 times | English → Polish thanked 4 times | |
| Alan Jackson | Ten, na którego czekasz | English → Polish | thanked 6 times | English → Polish thanked 6 times | |
| Milva | La cumparsita | Italian → Spanish | thanked 8 times | Italian → Spanish thanked 8 times | |
| Cem Karaca | Tant de bo sigui l’últim cop | Turkish → Catalan | thanked 4 times | Turkish → Catalan thanked 4 times | |
| The Sound Poets | Nie za późno | Latvian → Polish | thanked 6 times | Latvian → Polish thanked 6 times | |
| Fernando Albuerne | Nie warto | Spanish → Polish | thanked 5 times | Spanish → Polish thanked 5 times | |
| Ramon Muntaner | Diamentowy Plac | Catalan → Polish | thanked 5 times | Catalan → Polish thanked 5 times | |
| Eugenio Bennato | Ninco Nanco | Italian → Polish | 4 | thanked 8 times | Italian → Polish thanked 8 times |
| Cem Karaca | Błękitny port | Turkish → Polish | thanked 4 times | Turkish → Polish thanked 4 times | |
| Ludmiła Jakubczak | Quando te ne andrai | Polish → Italian | thanked 4 times | Polish → Italian thanked 4 times | |
| Oliver Dragojević | Emperadriu | Croatian (Chakavian dialect) → Catalan | thanked 6 times | Croatian (Chakavian dialect) → Catalan thanked 6 times | |
| Eric Bogle | Ziemia niczyja | English → Polish | thanked 5 times | English → Polish thanked 5 times | |
| Allie X | Słonecznik | English → Polish | thanked 7 times | English → Polish thanked 7 times | |
| Jean-Jacques Goldman | Poufna wiadomość | French → Polish | thanked 9 times | French → Polish thanked 9 times | |
| Voltaire (band) | Rocznica | English → Polish | thanked 5 times | English → Polish thanked 5 times | |
| Mishima | Musi zapaść noc | Catalan → Polish | thanked 7 times | Catalan → Polish thanked 7 times | |
| El Cuarteto de Nos | Kocham siebie | Spanish → Polish | 2 | thanked 7 times | Spanish → Polish thanked 7 times |
| Italian Folk | A ty wciąż śpisz | Sicilian → Polish | thanked 8 times | Sicilian → Polish thanked 8 times | |
| Catalan Folk | Jesienny kalendarz | Catalan → Polish | thanked 6 times | Catalan → Polish thanked 6 times | |
| King Princess | Kumpela | English → Polish | thanked 5 times | English → Polish thanked 5 times | |
| Edyta Bartosiewicz | Capricorn | Polish → English | thanked 4 times | Polish → English thanked 4 times | |
| Wilki | Un amor sencillo | Polish → Spanish | 7 | thanked 8 times | Polish → Spanish thanked 8 times |
| David Busquets | Nie jest łatwo | Catalan → Polish | thanked 6 times | Catalan → Polish thanked 6 times | |
| Anna German | Ballata della piccola felicità | Polish → Italian | thanked 7 times | Polish → Italian thanked 7 times | |
| Czerwone Gitary | Anne-Marie | Polish → French | thanked 5 times | Polish → French thanked 5 times | |
| Happysad | Abans d'anar-me'n | Polish → Catalan | thanked 5 times | Polish → Catalan thanked 5 times | |
| Eric Bogle | Dan | English → Polish | thanked 2 times | English → Polish thanked 2 times | |
| Hey (Poland) | [¡sic!] | Polish → Spanish | thanked 3 times | Polish → Spanish thanked 3 times | |
| Maria Luisa Congiu | Złota kraina | Sardinian → Polish | thanked 8 times | Sardinian → Polish thanked 8 times | |
| Josep Maria Cantimplora i l'Orquestra Cloratita | Przeklęta Hiszpania | Catalan → Polish | thanked 4 times | Catalan → Polish thanked 4 times | |
| Edyta Bartosiewicz | Tattoo | Polish → English | thanked 4 times | Polish → English thanked 4 times | |
| DDT | El capitán Kolesnikov | Russian → Spanish | thanked 5 times | Russian → Spanish thanked 5 times | |
| Edyta Bartosiewicz | Innocenza | Polish → Italian | 7 | 1 vote, thanked 10 times | Polish → Italian 1 vote, thanked 10 times |
| Edyta Bartosiewicz | Naufraghi | Polish → Italian | thanked 9 times | Polish → Italian thanked 9 times | |
| Anna German | Sklepik z marzeniami | French → Polish | thanked 10 times | French → Polish thanked 10 times | |
| Damià Olivella | Uśmiech | Catalan → Polish | thanked 8 times | Catalan → Polish thanked 8 times | |
| Mieczysław Wojnicki | Song From The Suburb | Polish → English | thanked 4 times | Polish → English thanked 4 times | |
| Piergiorgio Cinelli | Ptaszek w kościele | Lombard → Polish | 1 | thanked 5 times | Lombard → Polish thanked 5 times |
| I Muvrini | Ci, którzy nie mają nikogo | Corsican → Polish | thanked 6 times | Corsican → Polish thanked 6 times | |
| Gemma Humet | Barcelona, March 1938 | Catalan → English | thanked 6 times | Catalan → English thanked 6 times | |
| Edoardo Bennato | Trójkami w szeregu | Italian → Polish | thanked 7 times | Italian → Polish thanked 7 times | |
| David Frizzell | Zatrudnię pijaka | English → Polish | 2 | thanked 4 times | English → Polish thanked 4 times |
| Anna German | Voglio ballare in una notte di maggio | Polish → Italian | 2 | 1 vote, thanked 7 times | Polish → Italian 1 vote, thanked 7 times |
| Angèle | Kasa | French → Polish | thanked 8 times | French → Polish thanked 8 times | |
| Riccardo Cocciante | Wspomnienie chwili | Italian → Polish | thanked 8 times | Italian → Polish thanked 8 times | |
| Gloria Trevi | Wszyscy na mnie patrzą | Spanish → Polish | thanked 7 times | Spanish → Polish thanked 7 times | |
| Joan Dausà | Martina | Catalan → English | thanked 5 times | Catalan → English thanked 5 times | |
| Salvatore Adamo | Dear Friend | Italian → English | thanked 8 times | Italian → English thanked 8 times | |
| Els Amics de les Arts | 30 dni bez żadnej draki | Catalan → Polish | thanked 8 times | Catalan → Polish thanked 8 times | |
| Blaumut | Tomorrow | Catalan → English | thanked 8 times | Catalan → English thanked 8 times | |
| Jacek Lech | Varsavia è triste senza te | Polish → Italian | 5 | 2 votes, thanked 11 times | Polish → Italian 2 votes, thanked 11 times |
| Massimo Ranieri | Gdyby miasto płonęło | Italian → Polish | thanked 8 times | Italian → Polish thanked 8 times | |
| Anna German | Amb el vent | Polish → Catalan | thanked 9 times | Polish → Catalan thanked 9 times | |
| Edyta Geppert | Je ne le regrette pas | Polish → French | thanked 7 times | Polish → French thanked 7 times | |
| Els Pets | Pau | Catalan → English | thanked 6 times | Catalan → English thanked 6 times | |
| ABBA | Gdy już jest po wszystkim | English → Polish | thanked 4 times | English → Polish thanked 4 times | |
| TSA | Alien | Polish → Italian | 2 | thanked 9 times | Polish → Italian thanked 9 times |
| Autobuss debesīs | Feelings included, of course | Latvian → English | thanked 3 times | Latvian → English thanked 3 times | |
| Damià Olivella | Twoja droga | Catalan → Polish | thanked 7 times | Catalan → Polish thanked 7 times | |
| Quartetto Cetra | List do Pinokia | Italian → Polish | thanked 8 times | Italian → Polish thanked 8 times | |
| Antonio Virgilio Savona | Przewróćmy stronę | Italian → Polish | thanked 8 times | Italian → Polish thanked 8 times | |
| Sardinian & Corsican Folk | Scottis | Sardo-corsican → Polish | 2 | thanked 6 times | Sardo-corsican → Polish thanked 6 times |
| Joan Dausà | This Moment | Catalan → English | thanked 5 times | Catalan → English thanked 5 times | |
| Dziesmu svētki (La fête du chant) | Droga Mleczna | Latvian → Polish | thanked 6 times | Latvian → Polish thanked 6 times | |
| Sookee | Castell inflable | German → Catalan | thanked 5 times | German → Catalan thanked 5 times | |
| Barry Manilow | Statek | English → Polish | thanked 6 times | English → Polish thanked 6 times | |
| Damià Olivella | Ostatnie co stracimy | Catalan → Polish | thanked 6 times | Catalan → Polish thanked 6 times | |
| Adriano Celentano | Śniąc o Czarnobylu | Italian → Polish | thanked 7 times | Italian → Polish thanked 7 times | |
| El Cuarteto de Nos | Nie chcę być normalny | Spanish → Polish | thanked 6 times | Spanish → Polish thanked 6 times | |
| Lorenzo Monguzzi | Otwarte drzwi | Lombard → Polish | 2 | thanked 7 times | Lombard → Polish thanked 7 times |
| Luciano Pigliaru | Matki z Orune | Sardinian → Polish | 1 | thanked 8 times | Sardinian → Polish thanked 8 times |
| Eric Bogle | Żadnych bogów | English → Polish | thanked 7 times | English → Polish thanked 7 times | |
| Federica Zugno & Andrea Caria | Mów do mnie w alguerés | Catalan → Polish | thanked 7 times | Catalan → Polish thanked 7 times | |
| Edoardo Bennato | Kot i lis | Italian → Polish | thanked 5 times | Italian → Polish thanked 5 times | |
| Bo Burnham | Z Bożej perspektywy | English → Polish | thanked 6 times | English → Polish thanked 6 times | |
| Dan + Shay | Usłyszałem „żegnaj” | English → Polish | thanked 2 times | English → Polish thanked 2 times | |
| Guillem Roma | Usypianka dla strusia | Catalan → Polish | thanked 7 times | Catalan → Polish thanked 7 times | |
| Mishima | Dolej mi ginu, David! | Catalan → Polish | thanked 3 times | Catalan → Polish thanked 3 times | |
| Marta Podulka | Tierra desconocida | Polish → Spanish | 2 | thanked 9 times | Polish → Spanish thanked 9 times |
| Roger Margarit | Imagine This | Catalan → English | 2 | thanked 6 times | Catalan → English thanked 6 times |
| Halestorm | Kochana córko | English → Polish | thanked 3 times | English → Polish thanked 3 times | |
| Czerwone Gitary | Let’s Go Back To The Lakes | Polish → English | thanked 3 times | Polish → English thanked 3 times | |
| Joan Dausà | The Horoscope | Catalan → English | thanked 4 times | Catalan → English thanked 4 times | |
| Luigi Ionescu | Gdzie jesteś, moja ukochana z Bukaresztu? | Romanian → Polish | thanked 3 times | Romanian → Polish thanked 3 times | |
| Joan Rovira | Jak pierwszego dnia | Catalan → Polish | thanked 6 times | Catalan → Polish thanked 6 times | |
| Massimo Ranieri | Kto jest | Italian → Polish | thanked 7 times | Italian → Polish thanked 7 times | |
| Damià Olivella | Klucz | Catalan → Polish | thanked 7 times | Catalan → Polish thanked 7 times | |
| Maria Giovanna Cherchi | Kwietniowy brzask | Sardinian → Polish | 2 | thanked 5 times | Sardinian → Polish thanked 5 times |
| Catalan Folk | Wieczorny wiatr | Catalan → Polish | thanked 6 times | Catalan → Polish thanked 6 times | |
| Mara Eli | Jak fala | Sicilian → Polish | thanked 9 times | Sicilian → Polish thanked 9 times | |
| Mara Eli | Kiedy umrę | Sicilian → Polish | thanked 2 times | Sicilian → Polish thanked 2 times | |
| El Cuarteto de Nos | Biedny tata | Spanish → Polish | 2 | thanked 9 times | Spanish → Polish thanked 9 times |
| Tony Derosas | Poławiacz małży | Sardinian → Polish | 1 | thanked 9 times | Sardinian → Polish thanked 9 times |
| Maria Giovanna Cherchi | Piękność z Clori | Sardinian → Polish | 1 | thanked 6 times | Sardinian → Polish thanked 6 times |
| Florent Pagny | Urok wątpliwości | French → Polish | thanked 6 times | French → Polish thanked 6 times | |
| Anathema | Utrata kontroli | English → Polish | thanked 4 times | English → Polish thanked 4 times |
LadyMelusine
