Azalia

Azalia's picture
Joined:
20.09.2015
Role:
Editor
Points:
28973
Badges:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contributions:
2795 translations, 15389 thanks received, 580 translation requests fulfilled for 88 members, 1 transcription request fulfilled, added 211 idioms, explained 175 idioms, left 1991 comments

Keeping my distance.

About me

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. Thank you for your understanding.

Languages
Native
Polish
Fluent
English
Studied
Catalan, French, Italian, Portuguese, Russian, Spanish
Contact Me

2795 translations posted by AzaliaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
StratovariusFind Your Own Voice English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
ABBAMe and Bobby and Bobby's Brother English → Polish
6 thanks received
English → Polish
6 thanks received
Anna Maria JopekNa dłoni Polish → Catalan
5 thanks received
Polish → Catalan
5 thanks received
Sława PrzybylskaWidzisz mała jak to jest Polish → English
10 thanks received
Polish → English
10 thanks received
ABBAOne Man, One Woman English → Polish
5 thanks received
English → Polish
5 thanks received
Sopa de CabraMentre el món es mou Catalan → Polish
4 thanks received
Catalan → Polish
4 thanks received
NomadiTutto a posto Italian → Polish
7 thanks received
Italian → Polish
7 thanks received
Simon & GarfunkelA Most Peculiar Man English → Polish
6 thanks received
English → Polish
6 thanks received
EsquirolsArrels Catalan → Polish
6 thanks received
Catalan → Polish
6 thanks received
ABBAI'm still alive English → Polish
6 thanks received
English → Polish
6 thanks received
Modena City RamblersQualche Splendido Giorno Italian → Polish
7 thanks received
Italian → Polish
7 thanks received
ABBASoldiers English → Polish
5 thanks received
English → Polish
5 thanks received
Budka SufleraZa ostatni grosz Polish → French4
11 thanks received
Polish → French
11 thanks received
Catalan FolkUlls verds Catalan → Polish
3 thanks received
Catalan → Polish
3 thanks received
The Heart And The VoidWe Grew Together English → Polish
5 thanks received
English → Polish
5 thanks received
AxelNo Es Mi Despedida Spanish → Catalan
3 thanks received
Spanish → Catalan
3 thanks received
Paul AnkaDid You Have a Happy Birthday English → Polish
5 thanks received
English → Polish
5 thanks received
Catalan Children SongsLes nenes maques Catalan → Polish1
6 thanks received
Catalan → Polish
6 thanks received
Seweryn KrajewskiKiedy mnie już nie będzie Polish → Italian2
10 thanks received
Polish → Italian
10 thanks received
ABBAAndante, Andante English → Polish
5 thanks received
English → Polish
5 thanks received
Catalan Children SongsMarieta cistellera Catalan → Polish1
5 thanks received
Catalan → Polish
5 thanks received
Anne MurrayYou Needed Me English → Polish
4 thanks received
English → Polish
4 thanks received
JuCançó de bressol Catalan → Polish
5 thanks received
Catalan → Polish
5 thanks received
Stenia KozłowskaNie tęsknię za nikim Polish → English
8 thanks received
Polish → English
8 thanks received
Modena City RamblersDanza Infernale Italian → Polish
4 thanks received
Italian → Polish
4 thanks received
StingIf You Can't Love Me English → Polish
5 thanks received
English → Polish
5 thanks received
ABBALike An Angel Passing Through My Room English → Polish
6 thanks received
English → Polish
6 thanks received
Catalan FolkLa calma de la mar Catalan → Polish
6 thanks received
Catalan → Polish
6 thanks received
Angelo BranduardiIl libro Italian → Polish
9 thanks received
Italian → Polish
9 thanks received
Rena RolskaJeszcze poczekajmy Polish → English
7 thanks received
Polish → English
7 thanks received
Claudio LolliMorire di leva Italian → Polish
5 thanks received
Italian → Polish
5 thanks received
Amelie (Catalan group)Laura Catalan → Polish
4 thanks received
Catalan → Polish
4 thanks received
RepublikaOdchodząc Polish → Spanish
6 thanks received
Polish → Spanish
6 thanks received
BlutengelKilling Memories (Alternative) English → Polish
4 thanks received
English → Polish
4 thanks received
ABBAMy Love, My Life English → Polish
6 thanks received
English → Polish
6 thanks received
Luca BarbarossaVivo (ti scrivo) Italian → Catalan
8 thanks received
Italian → Catalan
8 thanks received
Marta MirskaNiezapominajka Polish → English
6 thanks received
Polish → English
6 thanks received
Massimo RanieriTi amo anche se non so chi sei Italian → Polish
7 thanks received
Italian → Polish
7 thanks received
ApocalypticaDead Man's Eyes English → Polish
7 thanks received
English → Polish
7 thanks received
Lluís LlachLa joia (Cançó de reravera) Catalan → Polish
8 thanks received
Catalan → Polish
8 thanks received
Sława PrzybylskaŻyje się raz Polish → English
13 thanks received
Polish → English
13 thanks received
Luca BarbarossaL'amore rubato Italian → Polish
8 thanks received
Italian → Polish
8 thanks received
Rena RolskaA ja chcę tańczyć Polish → English
5 thanks received
Polish → English
5 thanks received
Willy GriggIsn’t It Convenient? English → Polish
4 thanks received
English → Polish
4 thanks received
Sangre de muérdagoCadeliña Galician → Polish1
5 thanks received
Galician → Polish
5 thanks received
Víctor HerediaPadre Spanish → Polish2
9 thanks received
Spanish → Polish
9 thanks received
Zbigniew RawiczW życiu jak w bajce Polish → English4
5
2 votes, 13 thanks received
Polish → English
5
2 votes, 13 thanks received
Kićo SlabinacBalada o valceru Croatian → Polish
6 thanks received
Croatian → Polish
6 thanks received
MonalisaDove non piove Italian → Catalan
7 thanks received
Italian → Catalan
7 thanks received
Natasza ZylskaDepesza Polish → English
7 thanks received
Polish → English
7 thanks received
Luca BarbarossaVivo (ti scrivo) Italian → Polish
9 thanks received
Italian → Polish
9 thanks received
The Heart And The VoidMe and Ethan English → Polish
5 thanks received
English → Polish
5 thanks received
Modena City RamblersI Cento Passi Italian → Polish2
8 thanks received
Italian → Polish
8 thanks received
Rena RolskaBallada o kataryniarzu Polish → English2
5
1 vote, 11 thanks received
Polish → English
5
1 vote, 11 thanks received
ABBADance (While the Music Still Goes On) English → Polish
7 thanks received
English → Polish
7 thanks received
Maria CintaReina Nocturna Catalan → Polish
7 thanks received
Catalan → Polish
7 thanks received
KombiiZaczaruj mnie Polish → English
9 thanks received
Polish → English
9 thanks received
Kićo SlabinacOtiš'o je s mirisima jutra Croatian → Polish
7 thanks received
Croatian → Polish
7 thanks received
NAKTSVienīgā Latvian → Polish
6 thanks received
Latvian → Polish
6 thanks received
Catalan FolkVell mariner Catalan → Polish
6 thanks received
Catalan → Polish
6 thanks received
Lucio DallaSylvie Italian → Polish
5 thanks received
Italian → Polish
5 thanks received
Mirage (Russia)Падал белый снег (Padal belyj sneg) Russian → Polish
8 thanks received
Russian → Polish
8 thanks received
Pocho La PanteraBailando con la gorda Spanish → Polish
3 thanks received
Spanish → Polish
3 thanks received
Zbigniew RawiczCzarnoksiężnik Polish → English
6 thanks received
Polish → English
6 thanks received
Alunni del SoleJenny Italian → Polish
7 thanks received
Italian → Polish
7 thanks received
Hanna RekW twoje ręce Polish → English
10 thanks received
Polish → English
10 thanks received
ABBAPut On Your White Sombrero English → Polish
4 thanks received
English → Polish
4 thanks received
ABBAPut On Your White Sombrero English → Catalan
4 thanks received
English → Catalan
4 thanks received
ABBAPut On Your White Sombrero English → Italian3
5
1 vote, 7 thanks received
English → Italian
5
1 vote, 7 thanks received
Mario ColoruS'última serenada Sardinian (northern dialects) → Polish
5 thanks received
Sardinian (northern dialects) → Polish
5 thanks received
HolografDoar o viață nu-mi ajunge să iubesc Romanian → Polish
4 thanks received
Romanian → Polish
4 thanks received
Raz, Dwa, TrzyPiosenka starych kochanków Polish → Catalan
6 thanks received
Polish → Catalan
6 thanks received
ABBAMove On English → Polish
5 thanks received
English → Polish
5 thanks received
Paolo BarabaniValentina Italian → Polish
7 thanks received
Italian → Polish
7 thanks received
Zbigniew RawiczWierz mi, dziewczyno Polish → English
8 thanks received
Polish → English
8 thanks received
CalogeroOn fait comme si . . . French → Polish
5 thanks received
French → Polish
5 thanks received
ABBAThe Way Old Friends Do English → Polish
8 thanks received
English → Polish
8 thanks received
Lucio BattistiUna donna per amico Italian → Polish
8 thanks received
Italian → Polish
8 thanks received
GossosVoldria dir-te Catalan → English
9 thanks received
Catalan → English
9 thanks received
Maria Luisa CongiuSelene Sardinian (northern dialects) → Polish
7 thanks received
Sardinian (northern dialects) → Polish
7 thanks received
Zbigniew RawiczCzy pamiętasz (ostatnie) nasze rendez-vous? Polish → English4
15 thanks received
Polish → English
15 thanks received
Els Amics de les ArtsEl senyal que esperaves Catalan → Polish
5 thanks received
Catalan → Polish
5 thanks received
Modena City RamblersSerenata di Strada Italian → Polish
4 thanks received
Italian → Polish
4 thanks received
Tim MinchinYou Grew On Me English → Polish2
4 thanks received
English → Polish
4 thanks received
NadauCançon d'Adiu Occitan → Polish
4 thanks received
Occitan → Polish
4 thanks received
Francisco PetrônioImpossível Portuguese → Polish
3 thanks received
Portuguese → Polish
3 thanks received
PerfectNie mogę Ci wiele dać Polish → Catalan
6 thanks received
Polish → Catalan
6 thanks received
Joan RoviraCom el primer dia Catalan → French3
9 thanks received
Catalan → French
9 thanks received
ABBAI Let The Music Speak English → Polish
5 thanks received
English → Polish
5 thanks received
Els CatarresDe pares a fills Catalan → Polish
4 thanks received
Catalan → Polish
4 thanks received
Roberto CarlosAmigo Portuguese → Polish
5 thanks received
Portuguese → Polish
5 thanks received
GaleffiIl regalo perfetto Italian → Polish
5 thanks received
Italian → Polish
5 thanks received
Zbigniew RawiczZakochany Polish → English
8 thanks received
Polish → English
8 thanks received
Lady PankZawsze tam gdzie ty Polish → Italian4
10 thanks received
Polish → Italian
10 thanks received
Marion RavenProve Me Wrong English → Polish
4 thanks received
English → Polish
4 thanks received
CalogeroC'était mieux après French → Polish
7 thanks received
French → Polish
7 thanks received
Italian FolkEl mé marì l’è bòn Italian, Italian (Northern dialects) → Polish
7 thanks received
Italian, Italian (Northern dialects) → Polish
7 thanks received
ABBATack för alla sånger Swedish → Polish
6 thanks received
Swedish → Polish
6 thanks received
ABBAThank You for the Music English → Polish
5 thanks received
English → Polish
5 thanks received
Edoardo BennatoViva la mamma! Italian → Polish2
6 thanks received
Italian → Polish
6 thanks received

Pages