Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Balkantürk
Name:
Ne preziri slabo mladunče, ono može postati brutalni tigar
Joined:
21.11.2019
Role:
Super Member
Points:
12219
Contributions:
1195 translations, 15 transliterations, 2644 thanks received, 574 translation requests fulfilled for 226 members, 97 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 9 idioms, left 1455 comments, added 8 annotations
About me
Salam, volim slušati tipičnu muziku zemlje, što je odličan način da otkrijem njenu kulturu i tradiciju. Upoznavanje sa kulturom zemlje je najbolji način da upoznate njene građane i zaljubite se u sve njene kulturne izraze i stanovništvo 
............
“Uvijek ćeš me naći u svojim riječima, tamo ću živjeti“
Languages
Native
Bosnian, Turkish
Fluent
Azerbaijani, English, Greek, Macedonian, Polish, Russian, Spanish, Bulgarian
Studied
Hungarian, Kazakh, Mongolian, Tatar
Contact Me
1195 translations posted by Balkantürk, 15 transliterations posted by BalkantürkDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Leningrad | Наша экономика (Nasha ekonomika) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Dino Merlin | Može li se u ratu | Bosnian → English | Bosnian → English | |||
| Lepa Brena | Jablane | Bosnian → English | thanked 1 time | Bosnian → English thanked 1 time | ||
| Tatjana Voltskaja | Фашисты стреляют по Харькову (Fashisty strelyayut po Kharʹkovu) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Ww Ww | A Wheelchair | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Myles Goodwyn | For Ukraine | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Ww Ww | A Naturally Cold War | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Harry's Place Orchestra | Bayraktar | English → Azerbaijani | thanked 1 time | English → Azerbaijani thanked 1 time | ||
| Ww Ww | Anastasia | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Ww Ww | Anastasia | English → Russian | English → Russian | |||
| Oleg Mityaev | Царица Непала (Tsaritsa Nepala) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Emma Shapplin | La notte etterna | Greek (Ancient), Italian (Medieval) → Spanish | 1 | thanked 1 time | Greek (Ancient), Italian (Medieval) → Spanish thanked 1 time | |
| Ukrainian Folk | Виростала я на Україні, (Vyrostala ya na Ukrayini,) | Ukrainian → Polish | Ukrainian → Polish | |||
| Ww Ww | Mariupol In War | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Royalcat | Місто-герой (Misto-heroy) | Ukrainian → Spanish | thanked 1 time | Ukrainian → Spanish thanked 1 time | ||
| La Granja de Zenón | El Auto Bochinchero | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Aya Korem | אתה זורם אצלי בדם (Ata Zorem Etzli B'Dam) | Hebrew → Spanish | 4 thanks received | Hebrew → Spanish 4 thanks received | ||
| Emily Dickinson | 1367 "Tomorrow" — whose location... | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| G | It Takes | English → Greek | 2 thanks received | English → Greek 2 thanks received | ||
| G | Soneto I: Alzada la cabeza hacia el fulgor tardío | Spanish → Russian | 1 | 3 thanks received | Spanish → Russian 3 thanks received | |
| Emily Dickinson | 1420 One Joy of so much anguish | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Taon | Glory to Ukraine | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Francesc A. (Metodius) | Amor satisfet | Catalan → Russian | thanked 1 time | Catalan → Russian thanked 1 time | ||
| Anna German | Ten wiatr | Polish → Spanish | 2 thanks received | Polish → Spanish 2 thanks received | ||
| Dorothy Parker | Bric-a-Brac | English → Russian | English → Russian | |||
| BlackSea4ever | War - put a stop to it now! | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Covenant | Storm | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Hosoo & TransMongolia | Mandakh Nar | Mongolian → English | 4 | 1 vote, 7 thanks received | Mongolian → English 1 vote, 7 thanks received | |
| Ukrainian Folk | Нич яка мисячна (Nych yaka mysyachna) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ww Ww | Adopt A Pet | English → Spanish | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | ||
| Thalía | I Want You | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | 1368 Love's stricken "why"... | English → Spanish | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → Spanish 1 vote, 2 thanks received | |
| Francesc A. (Metodius) | Sonnet LV - Pictures of Despair: Danse Macabre | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Francesc A. (Metodius) | Charisma | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Actario | Winter ❄️ | English → Ukrainian | 2 thanks received | English → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Ww Ww | A Dream | English → Russian | 2 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Ww Ww | War And Peace | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| BlackSea4ever | Constellation of Tatyana | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | ||
| BlackSea4ever | War - put a stop to it now! | English → Ukrainian | 6 thanks received | English → Ukrainian 6 thanks received | ||
| Surface (US) | A world of our own | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| The Lion Guard (OST) | У нас один прайд [Of the same pride] | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Go_A | Ой У Полі (Oy U Poli) | Ukrainian → English | 7 thanks received | Ukrainian → English 7 thanks received | ||
| The Lion King (OST) [2019] | Коло життя/Nants ingonyama [Circle of Life/Nants ingonyama] (Kolo zhyttya/Nants ingonyama) | Ukrainian, Zulu → English | 2 thanks received | Ukrainian, Zulu → English 2 thanks received | ||
| All promete | Need | English → Spanish | 3 | 1 vote, 5 thanks received | English → Spanish 1 vote, 5 thanks received | |
| Nevena Božović | Kruna | English, Serbian → Spanish | English, Serbian → Spanish | |||
| Edgar Allan Poe | To Helen (1831) | English → Spanish | 4 | 1 vote, 3 thanks received | English → Spanish 1 vote, 3 thanks received | |
| Lola Indigo | Tamagochi | Spanish → Serbian | Spanish → Serbian | |||
| French Montana | FMWGAB | English → Bosnian | English → Bosnian | |||
| The Lion King (OST) [2019] | Érzed már a szív szavát? [Can You Feel the Love Tonight] | Hungarian → English | 2 thanks received | Hungarian → English 2 thanks received | ||
| Tarzan (OST) | A szívem vigyáz Rád [You'll Be In My Heart (Pop Version)] | Hungarian → English | Hungarian → English | |||
| G | It Takes | English → Russian | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | ||
| Nick Maylo | Tras de ti | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Зәлилә | Сарман | Tatar → Russian | Tatar → Russian | |||
| Tanxugueiras | Terra | Galician → Russian | 5 thanks received | Galician → Russian 5 thanks received | ||
| Frozen (OST) | Let It Go | English → Tatar | thanked 1 time | English → Tatar thanked 1 time | ||
| Dorothy Parker | Mortal enemy | English → Spanish | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → Spanish 1 vote, 2 thanks received | |
| Jean Roche | Pieces | English → Bosnian | English → Bosnian | |||
| G | El amor | Spanish → Russian | 2 | 4 thanks received | Spanish → Russian 4 thanks received | |
| G | El trueno | Spanish → Russian | 5 | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | |
| Skip Marley | Slow Down | English → Bosnian | thanked 1 time | English → Bosnian thanked 1 time | ||
| Alexia (Greece) | Please me lover | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Mashina | הכל התחיל בנאצר (Hakol Hitkhil Be-Natzer) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Tóth Gabi | Hosszú idők | Hungarian → Serbian | thanked 1 time | Hungarian → Serbian thanked 1 time | ||
| Gustavo Adolfo Bécquer | Rima XXIV | Spanish → English | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | ||
| Antonio Machado | GALERIAS XXVIII | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| All promete | Meteor shower | English → Spanish | 4 | 2 votes, 6 thanks received | English → Spanish 2 votes, 6 thanks received | |
| Ezra Pound | Francesca | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
| Pablo Alborán | Entre un compás | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Mary Oliver | Breakage | English → Spanish | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → Spanish 1 vote, 3 thanks received | |
| Burcu Güneş | Gül Kokusu | Turkish → Spanish | 3 thanks received | Turkish → Spanish 3 thanks received | ||
| Hirai Zerdüş | Sen de beni sevdin mi? | Turkish → Spanish | 2 thanks received | Turkish → Spanish 2 thanks received | ||
| Macedonian Folk | Твоите очи, Лено мори (Tvoite oči, Leno mori) | Macedonian → English | 4 thanks received | Macedonian → English 4 thanks received | ||
| Jack Savoretti | Hate & Love | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Beehann | Comment dire adieu | French → Spanish | 2 | 2 thanks received | French → Spanish 2 thanks received | |
| BlackSea4ever | Christmas 2021 | English → Spanish | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | ||
| Barbra Streisand | Siempre Verde (Tema de Amor de Nace Una Estrella) | Spanish → English | 2 | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| William Butler Yeats | The Heart of the Woman | English → Greek | 2 | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| William Butler Yeats | To a child dancing in the wind | English → Greek | 7 | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Rumi (Multilingual Translations) | In The End | English → Spanish | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → Spanish 1 vote, 3 thanks received | |
| Teresa Harsdorf-Bromowicz | Koncert w Doverstorp | Polish → English | 1 | 3 thanks received | Polish → English 3 thanks received | |
| Miracle of Sound | Valhalla Calling | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| William Shakespeare | Sonnet 8 Music to hear, why hear'st thou music sadly? | English → Russian | English → Russian | |||
| Worship Songs - Various Religions | I'll fly away | English → Spanish | 4 | 2 votes, 3 thanks received | English → Spanish 2 votes, 3 thanks received | |
| Loai Ali | יאללה ביי (Yalla Bye) | Hebrew, Arabic → English | 2 | thanked 1 time | Hebrew, Arabic → English thanked 1 time | |
| Anna Vissi | Εκατομμύρια (Ekatommiria) | Greek → Spanish | Greek → Spanish | |||
| EJ Wrehde | imitando | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Fruko Y Sus Tesos | Cachondea | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| EJ Wrehde | Piedras | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| EJ Wrehde | Idea | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Air Supply | You Are The Reason | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Maria Chatziilia | Two lost souls | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Air Supply | Making Love Out Of Nothing At All | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Happy Days | Broken | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
| Lord Byron | To Augusta | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Pokémon (OST) | Pokémon Diamond and Pearl opening (Hebrew) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Pokémon (OST) | Pokémon Advanced opening (Hebrew) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Kolomyiky | У недiльку, мамко, рано... (U nedilʹku, mamko, rano...) | Ukrainian → English | 4 | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Kolomyiky | Больи мене руки, ноги... (Bolʹy mene ruky, nohy...) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Kolomyiky | У співака ні сардака... (U spivaka ni sardaka...) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Kolomyiky | Ой, гуцульмо, пане-брате... (Oy, hutsulʹmo, pane-brate...) | Ukrainian → English | 1 | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time |
Ivan Luden
