Balkantürk
Name:
Ne preziri slabo mladunče, ono može postati brutalni tigar
Joined:
21.11.2019
Role:
Super Member
Points:
9794
Contributions:
955 translations, 14 transliterations, 1599 thanks received, 466 translation requests fulfilled for 188 members, 87 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 9 idioms, left 943 comments, added 8 annotations
About me
Salam, volim slušati tipičnu muziku zemlje, što je odličan način da otkrijem njenu kulturu i tradiciju. Upoznavanje sa kulturom zemlje je najbolji način da upoznate njene građane i zaljubite se u sve njene kulturne izraze i stanovništvo 
............
“Uvijek ćeš me naći u svojim riječima, tamo ću živjeti“
Languages
Native
Bosnian, Turkish
Fluent
Azerbaijani, Croatian, English, Montenegrin, Russian, Serbian, Spanish
Studied
Kazakh, Macedonian, Polish, Tatar, Mongolian
Contact Me
955 translations posted by Balkantürk, 14 transliterations posted by BalkantürkDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Frozen (OST) | Алғашқы рет өмірімде (репрессия) [For the First Time in Forever (reprise)] (Alghashqy ret ömirimde) | Kazakh → Transliteration | Kazakh → Transliteration | |||
| Raspjevane Meraklije | Hej Drino, teci, teci | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | ||
| Powerwolf | Lucifer in Starlight | English → Turkish | 2 | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | |
| Joshua Hyslop | Stand Your Ground | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Coyle Girelli | Something Strange in The Night | English → Turkish | 2 | 4 thanks received | English → Turkish 4 thanks received | |
| Meduza | Paradise | English → Macedonian | English → Macedonian | |||
| Kalina Jędrusik | Bo we mnie jest seks | Polish → Russian | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Polish → Russian 1 vote, 2 thanks received | |
| Ahmet Aslan | Şu Yalan Dünyaya | Turkish → English | 2 | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | |
| Barış Manço | Eğri eğri doğru doğru | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Deniz Selçuk | İnançsızlarda Ölüm Korkusu Üzerine Kısa Bir Deyiş | Turkish → English | 2 | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | |
| Smight | Дикая Львица | Russian → Azerbaijani | 3 thanks received | Russian → Azerbaijani 3 thanks received | ||
| Blas Cantó | Memoria | Spanish → Serbian | thanked 1 time | Spanish → Serbian thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Pakistani National Anthem - Qaumi Tarana (قومی ترانہ) | Persian → Russian | 2 thanks received | Persian → Russian 2 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Turkish Patriotic Song - Alay Marşı | Turkish → Azerbaijani | 2 thanks received | Turkish → Azerbaijani 2 thanks received | ||
| The Lion King (OST) [2019] | Алға [Spirit] (Alğa) | Kazakh → English | 3 thanks received | Kazakh → English 3 thanks received | ||
| Juliusz Słowacki | Papież Słowiański | Polish → Spanish | 1 | 2 thanks received | Polish → Spanish 2 thanks received | |
| Katya Lel' | Это я по тебе скучаю (Eto ya po tebe skuchayu) | Russian → Spanish | 2 thanks received | Russian → Spanish 2 thanks received | ||
| Alba Reche | pido tregua | Spanish → English | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | ||
| The Lion King (OST) [2019] | Ljubav je u vazduhu [Can you feel the love tonight] (Љубав је у ваздуху) | Serbian → Transliteration | thanked 1 time | Serbian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Edmundo Rivero | Milonga lunfarda | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Konfuz | Ратата (Ratata) | Russian → Turkish | 10 thanks received | Russian → Turkish 10 thanks received | ||
| Safet Isović | Dok je tvoga djula | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| Coco (OST) | Everyone Knows Juanita (Kazakh) | Kazakh → Transliteration | thanked 1 time | Kazakh → Transliteration thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Kazakhstan, Former National Anthem of (1992–2006) - Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Әнұраны (Qazaqstan Respýblıkasynyń Memlekettik Ánurany) | Kazakh → Turkish | 5 thanks received | Kazakh → Turkish 5 thanks received | ||
| Balkantürk | Angel | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Robey | One Night in Bangkok | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Mustafa Ceceli | Dayanak | Turkish → English | 1 | 17 thanks received | Turkish → English 17 thanks received | |
| Gorillaz | 19-2000 | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Zemfira | Австралия (Avstraliya) | Russian → Azerbaijani | 2 thanks received | Russian → Azerbaijani 2 thanks received | ||
| Danzel | Pump It Up! | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Neil Diamond | Christmas Medley | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Özdemir Asaf | Annem | Turkish → Azerbaijani | 2 thanks received | Turkish → Azerbaijani 2 thanks received | ||
| Fela Domínguez | Por Salir de Casa | Spanish → English | 2 | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | |
| Konfuz | Ратата (Ratata) | Russian → Azerbaijani | 7 thanks received | Russian → Azerbaijani 7 thanks received | ||
| Masha i Medvedi | Арарат (Ararat) | Russian → Turkish | 4 | 3 thanks received | Russian → Turkish 3 thanks received | |
| Dolu Kadehi Ters Tut | Beni Yordun | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Yavuz Bingöl | Sari Gelin | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Yaşru | Nazar Eyle | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Arif Nihat Asya | Fetih Marşı | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Ali Lidar | İstanbul Seninle Tamam | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| The Proclaimers | I'm Gonna Be (500 Miles) | English → Azerbaijani | English → Azerbaijani | |||
| Moana (OST) | Жолымызды білеміз [We Know the Way] (Zholymyzdy bilemiz) | Kazakh → Transliteration | Kazakh → Transliteration | |||
| Turkish Folk | Sefer Düştü Gürcistan'a | Turkish → Azerbaijani | 2 | thanked 1 time | Turkish → Azerbaijani thanked 1 time | |
| Özdemir Erdoğan | Gözlerim bir yerden aşina | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Cem Yıldız | Bütün Dünya Senin Olsun | Turkish → Bosnian | Turkish → Bosnian | |||
| Cem Yıldız | Bütün Dünya Senin Olsun | Turkish → Bosnian (Shchakavian dialect) | Turkish → Bosnian (Shchakavian dialect) | |||
| Polad Bulbuloglu | Ты поторопись (Ty potoropis') | Russian → Turkish | 2 thanks received | Russian → Turkish 2 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Гимн Рыбницы (Hymn of Rîbnița) | Russian → Azerbaijani | Russian → Azerbaijani | |||
| Radu Robert | The Bird Whom Hovers | English, English (Scots) → Croatian | 2 thanks received | English, English (Scots) → Croatian 2 thanks received | ||
| Dorijan Dlaka | Жими Овој Фрак (Žimi Ovoj Frak) | Macedonian → English | Macedonian → English | |||
| La Sonora Dinamita | Cumbia barulera | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Resul Abbasov | Bizden Yoxdu | Azerbaijani → Turkish | thanked 1 time | Azerbaijani → Turkish thanked 1 time | ||
| Orxan Zeynallı (AiD) | Torpaqdan Ev | Azerbaijani → English | 3 | Azerbaijani → English | ||
| The Lion King II: Simba's Pride (OST) | Aileyiz [We Are One] | Turkish → Azerbaijani | Turkish → Azerbaijani | |||
| Grup Yorum | Dağlara Gel | Turkish → Azerbaijani | Turkish → Azerbaijani | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Canadian National Anthem – O Canada [English Version] | English → Bosnian | English → Bosnian | |||
| María Dolores Pradera | Tiempo | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Resul Abbasov | ToyBoks | Azerbaijani, Turkish → English | thanked 1 time | Azerbaijani, Turkish → English thanked 1 time | ||
| Non/Disney Fandubs | Xatirələr Bu Çayda [All is Found] | Azerbaijani → English | Azerbaijani → English | |||
| Non/Disney Fandubs | Naməlum tərəfə [Into the Unknown] | Azerbaijani → English | thanked 1 time | Azerbaijani → English thanked 1 time | ||
| Baahubali: The Beginning (OST) [2015] | पंछी बोलें है क्या (Panchhi Boley Hai Kia) | Hindi → Bosnian | Hindi → Bosnian | |||
| Trío Vegabajeño | Que lo disponga Dios | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | American National Anthem - The Star-Spangled Banner | English → Tatar | English → Tatar | |||
| Astor Piazzolla | Milonga de la Anunciación | Spanish → Polish | Spanish → Polish | |||
| Lola Indigo | Mala Cara | Spanish → Serbian | 2 thanks received | Spanish → Serbian 2 thanks received | ||
| Balkantürk | Dünyam | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Ivo Robić | Uz morski žal | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Beloye Zlato | Плач по Петре Первом (Plach po Petre Pervom) | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Astor Piazzolla | Milonga de la Anunciación | Spanish → English | 2 | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | |
| Riley Clemmons | Fighting For Me | English → Spanish | 3 | 1 vote, 2 thanks received | English → Spanish 1 vote, 2 thanks received | |
| Mina | Grande amor | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Bağzıları | Zaten Kırılmış Bir Kızsın | Turkish → Croatian | thanked 1 time | Turkish → Croatian thanked 1 time | ||
| Bağzıları | Zaten Kırılmış Bir Kızsın | Turkish → Serbian | thanked 1 time | Turkish → Serbian thanked 1 time | ||
| Beloye Zlato | Я любила Сокола (Ya lyubila Sokola) | Russian → English | 31 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Vladimir Nabokov | Мать (Matʹ) | Russian → English | Russian → English | |||
| Igor Morozov | Новогодний вальс (Вальс 4-го года войны) (Novogodniy valʹs) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Albina Apanaeva | Чын дустым | Tatar → English | thanked 1 time | Tatar → English thanked 1 time | ||
| УЕ | Пепел (Pepel) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Baja Mali Knindža | Duni vjetre preko jetre | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Brothers of Metal | The Death of the God of Light | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Çınare Melikzade | Azərbaycan | Azerbaijani → Turkish | 14 | 2 thanks received | Azerbaijani → Turkish 2 thanks received | |
| Balkantürk | Yaz | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Balkantürk | Tek arzum | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Altay | İki Satır | Turkish → Bosnian | thanked 1 time | Turkish → Bosnian thanked 1 time | ||
| Melis Kar | Kibir | Turkish → Bosnian | thanked 1 time | Turkish → Bosnian thanked 1 time | ||
| Cem Adrian | Kum Gibi | Turkish → Bosnian | thanked 1 time | Turkish → Bosnian thanked 1 time | ||
| Sak-Sok | Таң атканда (Tañ atkanda) | Tatar → Transliteration | thanked 1 time | Tatar → Transliteration thanked 1 time | ||
| Altynai Zhorabaeva | Жаным Ойла (Janım Oyla) | Kazakh → English | thanked 1 time | Kazakh → English thanked 1 time | ||
| Balkantürk | Dreams | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Sak-Sok | Таң атканда (Tañ atkanda) | Tatar → English | Tatar → English | |||
| Müzeyyen Senar | Havada Bulut Yok | Turkish → Azerbaijani | Turkish → Azerbaijani | |||
| Balkantürk | I will always be there | English → Russian | English → Russian | |||
| The Lion King (OST) [2019] | Hayatın çarkı/Nants ingonyama [Circle of Life/Nants ingonyama] | Turkish, Zulu → Azerbaijani | Turkish, Zulu → Azerbaijani | |||
| Müzeyyen Senar | Çubuğum Yok | Turkish (Anatolian dialects) → English | Turkish (Anatolian dialects) → English | |||
| İsmail Türüt | Plan Yapmayın Plan | Turkish (Anatolian dialects) → Azerbaijani | thanked 1 time | Turkish (Anatolian dialects) → Azerbaijani thanked 1 time | ||
| Edip Akbayram | Bekle Bizi İstanbul | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Ilsia Badretdinova | Азатлык | Tatar → English | Tatar → English | |||
| Sak-Sok | Күбәләгем (Kübälägem) | Tatar → Transliteration | Tatar → Transliteration | |||
| Sak-Sok | Күбәләгем (Kübälägem) | Tatar → English | Tatar → English | |||
| Aleyna Tilki | Bu Benim Masalım | Turkish → Tatar | Turkish → Tatar |
esraa.
