BalkanTranslate1

Name:

Стефан (Stefan)

Joined:

18.09.2016

Role:

Guru

Points:

11339

Badges:

Top Request Solver 2017

Contributions:

1069 translations, 86 transliterations, 3994 thanks received, 533 translation requests fulfilled for 109 members, 12 transcription requests fulfilled, added 23 idioms, explained 78 idioms, left 522 comments

Interests

I'm mostly all about languages, I really love studying a new language. I'm especially interested for Slavistics and Slavic languages. I'm currently focused on studying German, French, Polish and Greek language. I like travelling a lot.

About me

MY LANGUAGES:
(Active)
српски -> native speaker
hrvatski -> native speaker
English -> C2
Deutsch -> C2
français -> C1
Ελληνικά -> B2
język polski -> B1
български -> A2

Languages

Native

Croatian, Serbian

Fluent

English, French, German

Studied

Bulgarian, Greek, Polish

Contact Me

Send PM

1069 translations posted by BalkanTranslate1, 86 transliterations posted by BalkanTranslate1Details All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Alkistis Protopsalti	Олуја	Greek → Serbian		thanked 1 time upwinxp	Greek → Serbian thanked 1 time upwinxp
Paola Foka	Научила сам да учим	Greek → Serbian		thanked 1 time eleni sitoria	Greek → Serbian thanked 1 time eleni sitoria
Anna Vissi	Још те се сећам	Greek → Serbian		2 thanks received Kum Proka	Greek → Serbian 2 thanks received Kum Proka
Seka Aleksić	Αν με αγαπάς, άφησέ με	Serbian → Greek		thanked 1 time	Serbian → Greek thanked 1 time
Predrag Cune Gojković	Γενίτσαρος	Serbian → Greek	2	thanked 1 time Maur	Serbian → Greek thanked 1 time Maur
Dragana Mirković	Αγάπη μου, γιατί δεν είσαι εδώ;	Serbian → Greek		Kasia19160	Serbian → Greek Kasia19160
Giannis Haroulis	Jednom imaše majka sina	Greek → Croatian		thanked 1 time	Greek → Croatian thanked 1 time
Maya Berović	Honey	Serbian → German	2	thanked 1 time nrmca93	Serbian → German thanked 1 time nrmca93
Buba Corelli	Taub und stumm	Bosnian → German		2 thanks received	Bosnian → German 2 thanks received
Notis Sfakianakis	Лети високо	Greek → Serbian		thanked 1 time Marija V.Banja	Greek → Serbian thanked 1 time Marija V.Banja
Notis Sfakianakis	Понуђено	Greek → Serbian		thanked 1 time Marija V.Banja	Greek → Serbian thanked 1 time Marija V.Banja
Notis Sfakianakis	Циганче ми је рекло	Greek → Serbian		thanked 1 time Marija V.Banja	Greek → Serbian thanked 1 time Marija V.Banja
Sinan Sakić	Η ζωή δεν μπορεί να σταματήσει	Serbian → Greek		2 thanks received maelissae	Serbian → Greek 2 thanks received maelissae
Ivana Selakov	Πονάει, πονάει	Serbian → Greek		thanked 1 time kalina_989	Serbian → Greek thanked 1 time kalina_989
Edita Aradinović	Είμαι το σπίτι σου	Serbian → Greek	1	3 thanks received	Serbian → Greek 3 thanks received
Emina Tufo	Roman	Bosnian → German			Bosnian → German
Emina Tufo	Novel	Bosnian → English		thanked 1 time	Bosnian → English thanked 1 time
Glykeria	Nitko ovdje ne pjeva	Greek → Croatian			Greek → Croatian
Glykeria	Sve što volim tvoje je	Greek → Croatian		2 thanks received	Greek → Croatian 2 thanks received
Maya Berović	Bonbon	Serbian → German		2 thanks received	Serbian → German 2 thanks received
Maya Berović	La la la	Serbian → German		3 thanks received	Serbian → German 3 thanks received
Maya Berović	Intimitäten	Serbian → German		3 thanks received	Serbian → German 3 thanks received
Maya Berović	Niemand weiß es	Serbian → German		6 thanks received maelissae	Serbian → German 6 thanks received maelissae
Peggy Zina	Ако се сретнемо P	Greek → Serbian		3 thanks received	Greek → Serbian 3 thanks received
Peggy Zina	Ako se sretnemo P	Greek → Croatian		thanked 1 time	Greek → Croatian thanked 1 time
Antonis Vardis	Probudio sam se u pet ujutro	Greek → Croatian		Kasia19160	Greek → Croatian Kasia19160
Sakis Rouvas	Dobro jutro	Greek → Croatian		4 thanks received Kasia19160	Greek → Croatian 4 thanks received Kasia19160
Yiannis Parios	Dobro jutro, kako si?	Greek → Croatian		2 thanks received Kasia19160	Greek → Croatian 2 thanks received Kasia19160
Despina Vandi	Све о чему сам сањала	Greek → Serbian		thanked 1 time Neemaanjaaa	Greek → Serbian thanked 1 time Neemaanjaaa
Elevtheri Monahi (Free Monks)	Naučio sam živjeti slobodan	Greek → Croatian		marinos25	Greek → Croatian marinos25
Giorgos Sabanis	Дивље море	Greek → Serbian		13 thanks received Jelena Petrovic 1	Greek → Serbian 13 thanks received Jelena Petrovic 1
Thodoris Ferris	Поигравај се мојим стрпљењем	Greek → Serbian		thanked 1 time Jelena Petrovic 1	Greek → Serbian thanked 1 time Jelena Petrovic 1
Vasilis Karras	Не идем никамо	Greek → Serbian		2 thanks received Dejan Kondić	Greek → Serbian 2 thanks received Dejan Kondić
Vasilis Karras	Причај шта хоћеш	Greek → Serbian		thanked 1 time Dejan Kondić	Greek → Serbian thanked 1 time Dejan Kondić
Vasilis Karras	Алиби	Greek → Serbian		3 thanks received Dejan Kondić	Greek → Serbian 3 thanks received Dejan Kondić
Stoja	Λευκή τσιγγάνα	Serbian → Greek		thanked 1 time	Serbian → Greek thanked 1 time
Stoja	Πέθανε	Serbian → Greek			Serbian → Greek
Indira Radić	Ζωή μου, είσαι ζωντανή;	Serbian → Greek			Serbian → Greek
Mina Kostić	Μην με αφήνεις	Serbian → Greek		thanked 1 time	Serbian → Greek thanked 1 time
Mina Kostić	Don´t move	Serbian → English		5 thanks received	Serbian → English 5 thanks received
Indira Radić	Πενήντα χρόνια	Serbian → Greek			Serbian → Greek
Constantinos Christoforou	Били бам бам	Greek → Serbian		thanked 1 time Neemaanjaaa	Greek → Serbian thanked 1 time Neemaanjaaa
Manos Hatzidakis	Мали месец од папира	Greek → Serbian		2 thanks received boj.il98	Greek → Serbian 2 thanks received boj.il98
Kaiti Garbi	Изгубљена тела	Greek → Serbian		thanked 1 time Jelena Petrovic 1	Greek → Serbian thanked 1 time Jelena Petrovic 1
Vasilis Karras	Razorit ćeš mi dom	Greek → Croatian		thanked 1 time	Greek → Croatian thanked 1 time
Vasilis Karras	Razorit ćeš mi dom	Greek → Bosnian		Xristos.12	Greek → Bosnian Xristos.12
Vasilis Karras	Разорићеш ми дом	Greek → Serbian		6 thanks received Xristos.12	Greek → Serbian 6 thanks received Xristos.12
Tea Tairović	Ma sœur jumelle	Serbian → French		thanked 1 time Ada Yavuz	Serbian → French thanked 1 time Ada Yavuz
Nada Topčagić	C´est matin	Serbian → French		3 thanks received Kasia19160	Serbian → French 3 thanks received Kasia19160
Lepa Brena	Une fille yougoslave	Bosnian, +3 more Serbian, Croatian, Montenegrin → French		thanked 1 time maelissae	Bosnian, +3 more Serbian, Croatian, Montenegrin → French thanked 1 time maelissae
Senidah	Wer	Serbian → German		6 thanks received	Serbian → German 6 thanks received
Senidah	Du trinkst	Serbian → German		9 thanks received	Serbian → German 9 thanks received
Notis Sfakianakis	Писмо	Greek → Serbian		3 thanks received	Greek → Serbian 3 thanks received
Notis Sfakianakis	Pismo	Greek → Croatian			Greek → Croatian
Peggy Zina	Dvije laži	Greek → Croatian		2 thanks received	Greek → Croatian 2 thanks received
Peggy Zina	Nešto se u meni prelomilo	Greek → Croatian			Greek → Croatian
Serbian Patriotic Songs	Aus dem Amselfeld hinaus hört man die serbische Trompete	Serbian → German		thanked 1 time maelissae	Serbian → German thanked 1 time maelissae
National Anthems & Patriotic Songs	Hey Slawen	Serbian → German		thanked 1 time Der Verwirrte	Serbian → German thanked 1 time Der Verwirrte
Ceca	Es stimmt	Serbian → German		2 thanks received maelissae	Serbian → German 2 thanks received maelissae
Manos Loïzos	Dobro jutro, sunce	Greek → Croatian		2 thanks received Kasia19160	Greek → Croatian 2 thanks received Kasia19160
Kaiti Garbi	Sunce ne izlazi ako ne kažeš dobro jutro	Greek → Croatian		Kasia19160	Greek → Croatian Kasia19160
Elli Kokkinou	Dobro jutro	Greek → Croatian		thanked 1 time Kasia19160	Greek → Croatian thanked 1 time Kasia19160
Marinella	Вино, море и мој дечко	Greek → Serbian		Kasia19160	Greek → Serbian Kasia19160
Giorgos Dalaras	Без твог срдашца	Greek → Serbian		2 thanks received Kasia19160	Greek → Serbian 2 thanks received Kasia19160
Eleonora Zouganeli	Крвава ријека	Greek → Bosnian		Παναγιώτης Ρωξάνης	Greek → Bosnian Παναγιώτης Ρωξάνης
Eleonora Zouganeli	Крвава река	Greek → Serbian	2	6 thanks received Παναγιώτης Ρωξάνης	Greek → Serbian 6 thanks received Παναγιώτης Ρωξάνης
Rita Antonopoulou	Острва	Greek → Serbian	2	3 thanks received theosgg	Greek → Serbian 3 thanks received theosgg
Antonis Remos	Све сузе	Greek → Serbian		3 thanks received Marko Janjatovic	Greek → Serbian 3 thanks received Marko Janjatovic
Senidah	Genieß es einfach	Serbian → German		15 thanks received	Serbian → German 15 thanks received
Emina Jahović	Pierścień	Serbian → Polish		2 thanks received	Serbian → Polish 2 thanks received
Emina Jahović	Wilki	Serbian → Polish		2 thanks received	Serbian → Polish 2 thanks received
Tanja Savić	Ало, мама	Serbian → Bulgarian		thanked 1 time	Serbian → Bulgarian thanked 1 time
Teodora Džehverović	Draniu	Serbian → Polish			Serbian → Polish
Teodora Džehverović	Alternatywa	Serbian → Polish		2 thanks received	Serbian → Polish 2 thanks received
Galena	Prevariš li me	Bulgarian → Croatian			Bulgarian → Croatian
Preslava	Niech płonie w miłości	Bulgarian → Polish		2 thanks received	Bulgarian → Polish 2 thanks received
Ivana	Uzet ću ti sav novac	Bulgarian → Croatian		thanked 1 time	Bulgarian → Croatian thanked 1 time
Ivana	Pirova pobjeda	Bulgarian → Croatian	1	thanked 1 time	Bulgarian → Croatian thanked 1 time
Ivana	Pirova pobeda	Bulgarian → Transliteration	1		Bulgarian → Transliteration
Trayana	Navikla sam	Bulgarian → Croatian		thanked 1 time	Bulgarian → Croatian thanked 1 time
Tsvetelina Yaneva	Očito me prevario	Bulgarian → Croatian			Bulgarian → Croatian
Vanya	Tvoja sam	Bulgarian → Croatian			Bulgarian → Croatian
Vanya	Tvoja sǎm	Bulgarian → Transliteration			Bulgarian → Transliteration
Desi Slava	Jako sam dobra	Bulgarian → Croatian		2 thanks received	Bulgarian → Croatian 2 thanks received
Desi Slava	Anđeli plaču	Bulgarian → Croatian		2 thanks received	Bulgarian → Croatian 2 thanks received
Preslava	Da gori u ljubavi	Bulgarian → Croatian		4 thanks received	Bulgarian → Croatian 4 thanks received
Yanitsa	Pristanište	Bulgarian → Croatian		thanked 1 time	Bulgarian → Croatian thanked 1 time
Magda	Nisi sama	Bulgarian → Croatian			Bulgarian → Croatian
Magda	Ниси сама	Bulgarian → Serbian			Bulgarian → Serbian
Rayna	Teška dijagnoza	Bulgarian → Croatian			Bulgarian → Croatian
Ivana	Нешто нетипично	Bulgarian → Serbian		5 thanks received	Bulgarian → Serbian 5 thanks received
Ivana	Ослободите подијум за игру	Bulgarian → Serbian		3 thanks received	Bulgarian → Serbian 3 thanks received
Konstantin	Срећнија	Bulgarian → Serbian			Bulgarian → Serbian
Rasta	Matematyka	Serbian → Polish			Serbian → Polish
Rasta	Cytryna	Serbian → Polish			Serbian → Polish
Lapsus band	Eyes in the colour of chocolate	Bosnian → English		9 thanks received	Bosnian → English 9 thanks received
Saša Matić	Ποιος είσαι εσύ;	Serbian → Greek	8	4 thanks received kalina_989	Serbian → Greek 4 thanks received kalina_989
Baja Mali Knindža	Intensywniej z kobietami i drinkami	Serbian → Polish		thanked 1 time Kirelejson	Serbian → Polish thanked 1 time Kirelejson
Saša Matić	Idźmy, aniele	Serbian → Polish			Serbian → Polish
Lepa Brena	I wczoraj byłeś taki kłamliwy	Serbian → Polish		thanked 1 time	Serbian → Polish thanked 1 time

BalkanTranslate1

Pages

Interface language

Theme