BalkanTranslate1
Name:
Стефан (Stefan)
Joined:
18.09.2016
Role:
Super Member
Points:
11248
Badges:
Top Request Solver 2017
Contributions:
1060 translations, 86 transliterations, 3196 thanks received, 527 translation requests fulfilled for 104 members, 12 transcription requests fulfilled, added 23 idioms, explained 78 idioms, left 517 comments
Interests
I'm mostly all about languages, I really love studying a new language. I'm especially interested for Slavistics and Slavic languages. I'm currently focused on studying German, French, Polish and Greek language. I like travelling a lot.
About me
MY LANGUAGES:
(Active)
српски -> native speaker
hrvatski -> native speaker
English -> C2
Deutsch -> C1/C2
français -> B2/C1
język polski -> B2
Ελληνικά -> B1
български -> A2
Languages
Native
Croatian, Serbian
Fluent
German, English, French
Studied
Bulgarian, Greek, Polish
Contact Me
1060 translations posted by BalkanTranslate1, 86 transliterations posted by BalkanTranslate1DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Notis Sfakianakis | Πέτα ψηλά (Peta psila) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Notis Sfakianakis | Κερασμένα (Kerasmena) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Notis Sfakianakis | Ένα τσιγγανάκι είπε (Ena Tsigganaki Eipe) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Sinan Sakić | Zivot Da Stane Ne Sme | Serbian → Greek | thanked 1 time | Serbian → Greek thanked 1 time | ||
| Ivana Selakov | Boli boli | Serbian → Greek | thanked 1 time | Serbian → Greek thanked 1 time | ||
| Edita Aradinović | Ја сам твој дом (Ja sam tvoj dom) | Serbian → Greek | thanked 1 time | Serbian → Greek thanked 1 time | ||
| Emina Tufo | Roman | Bosnian → German | Bosnian → German | |||
| Emina Tufo | Roman | Bosnian → English | thanked 1 time | Bosnian → English thanked 1 time | ||
| Glykeria | Κανείς εδώ δεν τραγουδά (Kaneis Edo Den Tragouda) | Greek → Croatian | Greek → Croatian | |||
| Glykeria | Ό,τι αγαπώ είναι δικό σου (Oti agapo einai diko sou) | Greek → Croatian | thanked 1 time | Greek → Croatian thanked 1 time | ||
| Maya Berović | Бомбон (Bonbon) | Serbian → German | thanked 1 time | Serbian → German thanked 1 time | ||
| Maya Berović | Лалала (Lalala) | Serbian → German | 3 thanks received | Serbian → German 3 thanks received | ||
| Maya Berović | Intime | Serbian → German | 3 thanks received | Serbian → German 3 thanks received | ||
| Maya Berović | Нико не зна (Niko ne zna) | Serbian → German | 6 thanks received | Serbian → German 6 thanks received | ||
| Peggy Zina | Αν θα συναντηθούμε (An tha sinandithoúme) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Peggy Zina | Αν θα συναντηθούμε (An tha sinandithoúme) | Greek → Croatian | thanked 1 time | Greek → Croatian thanked 1 time | ||
| Antonis Vardis | Ξύπνησα πέντε το πρωί (Ksypnisa Pente To Proi) | Greek → Croatian | Greek → Croatian | |||
| Sakis Rouvas | Καλημέρα (Kalimera) | Greek → Croatian | thanked 1 time | Greek → Croatian thanked 1 time | ||
| Yiannis Parios | Καλημέρα τι κάνεις (Kalimera ti kaneis) | Greek → Croatian | thanked 1 time | Greek → Croatian thanked 1 time | ||
| Despina Vandi | Ό,τι ονειρευόμουν (O,ti Oneirevomoun) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Elevtheri Monahi (Free Monks) | Έμαθα ελεύθερος να ζω (Ématha elévtheros na zó) | Greek → Croatian | Greek → Croatian | |||
| Giorgos Sabanis | Άγρια θάλασσα (Ágria thálassa) | Greek → Serbian | 13 thanks received | Greek → Serbian 13 thanks received | ||
| Thodoris Ferris | Παίξε μαζί μου (Paikse mazi mou) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Vasilis Karras | Δεν πάω πουθενά (Den Pao Pouthena) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Vasilis Karras | Λέγε ό,τι θες (Lege o,ti thes) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Vasilis Karras | Άλλοθι (Allothi) | Greek → Serbian | 3 thanks received | Greek → Serbian 3 thanks received | ||
| Stoja | Bela ciganka | Serbian → Greek | thanked 1 time | Serbian → Greek thanked 1 time | ||
| Stoja | Umri | Serbian → Greek | Serbian → Greek | |||
| Indira Radić | Moj živote da l' si živ | Serbian → Greek | Serbian → Greek | |||
| Mina Kostić | Нема даље (Nema dalje) | Serbian → Greek | thanked 1 time | Serbian → Greek thanked 1 time | ||
| Mina Kostić | Нема даље (Nema dalje) | Serbian → English | 4 thanks received | Serbian → English 4 thanks received | ||
| Indira Radić | Pedeset godina | Serbian → Greek | Serbian → Greek | |||
| Constantinos Christoforou | Billy Bam Bam | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Manos Hatzidakis | Χάρτινο το φεγγαράκι (Hartino to feggaraki) | Greek → Serbian | 2 thanks received | Greek → Serbian 2 thanks received | ||
| Kaiti Garbi | Κορμιά χαμένα (Kormia Hamena) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Vasilis Karras | Θα μου κλείσεις το σπίτι (Tha Mou Kleiseis To Spiti) | Greek → Croatian | thanked 1 time | Greek → Croatian thanked 1 time | ||
| Vasilis Karras | Θα μου κλείσεις το σπίτι (Tha Mou Kleiseis To Spiti) | Greek → Bosnian | Greek → Bosnian | |||
| Vasilis Karras | Θα μου κλείσεις το σπίτι (Tha Mou Kleiseis To Spiti) | Greek → Serbian | 5 thanks received | Greek → Serbian 5 thanks received | ||
| Tea Tairović | Bliznakinja | Serbian → French | thanked 1 time | Serbian → French thanked 1 time | ||
| Nada Topčagić | Jutro je | Serbian → French | 2 thanks received | Serbian → French 2 thanks received | ||
| Lepa Brena | Jugoslovenka | Serbian → French | thanked 1 time | Serbian → French thanked 1 time | ||
| Senidah | Ко је (Ko je) | Serbian → German | 6 thanks received | Serbian → German 6 thanks received | ||
| Senidah | Piješ | Serbian → German | 5 thanks received | Serbian → German 5 thanks received | ||
| Notis Sfakianakis | Ένα Γράμμα (Ena Gramma) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Notis Sfakianakis | Ένα Γράμμα (Ena Gramma) | Greek → Croatian | Greek → Croatian | |||
| Peggy Zina | Δυο Ψέματα (Dio psemata) | Greek → Croatian | thanked 1 time | Greek → Croatian thanked 1 time | ||
| Peggy Zina | Μέσα μου κάτι έγινε (Mesa mou kati egine) | Greek → Croatian | Greek → Croatian | |||
| Serbian Patriotic Songs | Српска се труба с Косова чује (Srpska se truba s Kosova čuje) | Serbian → German | thanked 1 time | Serbian → German thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Yugoslavian National Anthem | Serbian → German | thanked 1 time | Serbian → German thanked 1 time | ||
| Ceca | Tačno je | Serbian → German | 2 thanks received | Serbian → German 2 thanks received | ||
| Manos Loïzos | Καλημέρα Ήλιε (Kalimera ilie) | Greek → Croatian | thanked 1 time | Greek → Croatian thanked 1 time | ||
| Kaiti Garbi | Ήλιος δε βγαίνει αν δεν πεις καλημέρα (Ilios de vgaínei an den peis kaliméra) | Greek → Croatian | Greek → Croatian | |||
| Elli Kokkinou | Καλημέρα (Kalimera) | Greek → Croatian | thanked 1 time | Greek → Croatian thanked 1 time | ||
| Marinella | Κρασί, θάλασσα και τ' αγόρι μου (Krasi, thalasa kai t'agori mou) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Giorgos Dalaras | Δίχως την καρδούλα σου (Dihos tis kardoula sou) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Eleonora Zouganeli | Το Κόκκινο Ποτάμι (To Kokkino Potami) | Greek → Bosnian | Greek → Bosnian | |||
| Eleonora Zouganeli | Το Κόκκινο Ποτάμι (To Kokkino Potami) | Greek → Serbian | 2 | 3 thanks received | Greek → Serbian 3 thanks received | |
| Rita Antonopoulou | Τα νησιά (Ta nisiá) | Greek → Serbian | 2 | 2 thanks received | Greek → Serbian 2 thanks received | |
| Antonis Remos | Όλα Τα Δάκρυα (Ola Ta Dakria) | Greek → Serbian | 3 thanks received | Greek → Serbian 3 thanks received | ||
| Senidah | Само уживај (Samo uživaj) | Serbian → German | 13 thanks received | Serbian → German 13 thanks received | ||
| Emina Jahović | Prsten | Serbian → Polish | 2 thanks received | Serbian → Polish 2 thanks received | ||
| Emina Jahović | Vukovi | Serbian → Polish | 2 thanks received | Serbian → Polish 2 thanks received | ||
| Tanja Savić | Ало, мама (Alo, mama) | Serbian → Bulgarian | thanked 1 time | Serbian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Teodora Džehverović | Gade | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
| Teodora Džehverović | Alternativa | Serbian → Polish | 2 thanks received | Serbian → Polish 2 thanks received | ||
| Galena | Изневериш ли ми (Izneverlish li mi) | Bulgarian → Croatian | Bulgarian → Croatian | |||
| Preslava | Да гори в любов (Da gori v lyubov) | Bulgarian → Polish | 2 thanks received | Bulgarian → Polish 2 thanks received | ||
| Ivana | Ще ти взема всичките пари (Shte ti vzema vsichkite pari) | Bulgarian → Croatian | thanked 1 time | Bulgarian → Croatian thanked 1 time | ||
| Ivana | Пирова победа (Pirova pobeda) | Bulgarian → Croatian | 1 | thanked 1 time | Bulgarian → Croatian thanked 1 time | |
| Ivana | Пирова победа (Pirova pobeda) | Bulgarian → Transliteration | 1 | Bulgarian → Transliteration | ||
| Trayana | Свикнала съм (Sviknala sam) | Bulgarian → Croatian | thanked 1 time | Bulgarian → Croatian thanked 1 time | ||
| Tsvetelina Yaneva | Видимо изневерил (Vidimo izneveril) | Bulgarian → Croatian | Bulgarian → Croatian | |||
| Vanya | Твоя съм (Tvoja sǎm) | Bulgarian → Croatian | Bulgarian → Croatian | |||
| Vanya | Твоя съм (Tvoja sǎm) | Bulgarian → Transliteration | Bulgarian → Transliteration | |||
| Desi Slava | Много съм добра (Mnogo sǎm dobra) | Bulgarian → Croatian | 2 thanks received | Bulgarian → Croatian 2 thanks received | ||
| Desi Slava | Ангелите плачат (Angelite plachat) | Bulgarian → Croatian | 2 thanks received | Bulgarian → Croatian 2 thanks received | ||
| Preslava | Да гори в любов (Da gori v lyubov) | Bulgarian → Croatian | 3 thanks received | Bulgarian → Croatian 3 thanks received | ||
| Yanitsa | Пристанище (Pristanishte) | Bulgarian → Croatian | thanked 1 time | Bulgarian → Croatian thanked 1 time | ||
| Magda | Не си сама (Ne si sama) | Bulgarian → Croatian | Bulgarian → Croatian | |||
| Magda | Не си сама (Ne si sama) | Bulgarian → Serbian | Bulgarian → Serbian | |||
| Rayna | Тежка диагноза (Tezhka diagnoza) | Bulgarian → Croatian | Bulgarian → Croatian | |||
| Ivana | Нещо неТипично (Nešto neTipično) | Bulgarian → Serbian | 3 thanks received | Bulgarian → Serbian 3 thanks received | ||
| Ivana | Освободете дансинга (Osvobodete dansinga) | Bulgarian → Serbian | 3 thanks received | Bulgarian → Serbian 3 thanks received | ||
| Konstantin | По-щастлива (Po-shtastliva) | Bulgarian → Serbian | Bulgarian → Serbian | |||
| Rasta | Математика (Matematika) | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
| Rasta | Лимун (Limun) | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
| Lapsus band | Oči boje čokolade | Bosnian → English | 9 thanks received | Bosnian → English 9 thanks received | ||
| Saša Matić | Ko si ti | Serbian → Greek | 8 | 4 thanks received | Serbian → Greek 4 thanks received | |
| Baja Mali Knindža | Појачај и жене и пиће (Pojačaj i žene i piće) | Serbian → Polish | thanked 1 time | Serbian → Polish thanked 1 time | ||
| Saša Matić | Idemo anđele | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
| Lepa Brena | Tako si juče | Serbian → Polish | thanked 1 time | Serbian → Polish thanked 1 time | ||
| Lepa Brena | Sve smo mi krive | Serbian → Polish | thanked 1 time | Serbian → Polish thanked 1 time | ||
| Lepa Brena | Bolje ne | Serbian → Polish | Serbian → Polish | |||
| Lepa Brena | Kad jedno voli za oboje | Serbian → Polish | 2 thanks received | Serbian → Polish 2 thanks received | ||
| Jelena Karleuša | Tihi ubica | Serbian → French | thanked 1 time | Serbian → French thanked 1 time | ||
| MC Stojan | Лете паре (Lete pare) | Serbian → French | 2 thanks received | Serbian → French 2 thanks received | ||
| MC Stojan | Ла Мајами (La Miami) | Serbian → French | 4 thanks received | Serbian → French 4 thanks received | ||
| Milan Stanković | Транс (Trans) | Serbian → English | 21 thanks received | Serbian → English 21 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Burkinabe National Anthem – Une seule nuit | French → Croatian | French → Croatian | |||
| Ceca | Da li to ljubav pravi od nas slabice | Serbian → French | thanked 1 time | Serbian → French thanked 1 time |
Marija V.Banja
