English
BalkanTranslate1
Name
Стефан (Stefan)
Joined
18.09.2016
Role
Super Member
Points
10462
Badges
Contribution
1068 translations, thanked 1596 times, solved 498 requests, helped 91 members, transcribed 12 songs, added 22 idioms, explained 78 idioms, left 503 comments
Interests
I'm mostly all about languages, I really love studying a new language. I'm especially interested for Slavistics and Slavic languages. I'm currently focused on studying German, French, Polish and Greek language. I like travelling a lot.
About me
If you wanna contact me, please don't send me chats. Send me PM!
I currently live on a relation Podgorica - Split so I might be busy sometimes.
------
MY LANGUAGES:
(Active)
српски -> native speaker
hrvatski -> native speaker
English -> C1
français -> B2/C1
język polski -> B2
Deutsch -> B2
Ελληνικά -> A2
Languages
Native
Croatian, Serbian
Fluent
English, French, German, Polish
Studied
Greek, Latin, Russian, Slovak
Contact Me
1068 translations posted by BalkanTranslate1DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Rasta | Matematyka | Serbian → Polish | Serbian → Polish | ||
| Rasta | Cytryna | Serbian → Polish | Serbian → Polish | ||
| Lapsus band | Eyes in the colour of chocolate | Bosnian → English | thanked 1 time | Bosnian → English thanked 1 time | |
| Saša Matić | Ποιος είσαι εσύ; | Serbian → Greek | 11 | thanked 3 times | Serbian → Greek thanked 3 times |
| Baja Mali Knindza | Intensywniej z kobietami i drinkami | Serbian → Polish | thanked 1 time | Serbian → Polish thanked 1 time | |
| Saša Matić | Idźmy, aniele | Serbian → Polish | Serbian → Polish | ||
| Lepa Brena | I wczoraj byłeś taki kłamliwy | Serbian → Polish | Serbian → Polish | ||
| Lepa Brena | My wszystkie jesteśmy winne | Serbian → Polish | Serbian → Polish | ||
| Lepa Brena | Lepiej nie | Serbian → Polish | Serbian → Polish | ||
| Lepa Brena | Kiedy jedna osoba kocha za dwie | Serbian → Polish | Serbian → Polish | ||
| Jelena Karleuša | Le meurtrier silencieux | Serbian → French | thanked 1 time | Serbian → French thanked 1 time | |
| MC Stojan | L’argent volette | Serbian → French | thanked 1 time | Serbian → French thanked 1 time | |
| MC Stojan | La Miami | Serbian → French | thanked 1 time | Serbian → French thanked 1 time | |
| Milan Stanković | Trance | Serbian → English | thanked 6 times | Serbian → English thanked 6 times | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Nacionalna himna Burkine Faso - Jedna jedina noć | French → Croatian | French → Croatian | ||
| Ceca | Est-ce que c’est l’amour qui nous rend mollusques ? | Serbian → French | Serbian → French | ||
| Ceca | Où vont les jeunes filles laissées ? | Serbian → French | thanked 1 time | Serbian → French thanked 1 time | |
| Saša Kovačević | Tu dis « non » | Serbian → French | thanked 2 times | Serbian → French thanked 2 times | |
| Saša Matić | Trouve un nouvel amour | Serbian → French | thanked 1 time | Serbian → French thanked 1 time | |
| Relja Popović | L'Europe latino | Serbian → French | thanked 1 time | Serbian → French thanked 1 time | |
| In Vivo | Cocaïne, cocaïne | Serbian → French | thanked 1 time | Serbian → French thanked 1 time | |
| Eleni Foureira | Vatra | English → Croatian | thanked 4 times | English → Croatian thanked 4 times | |
| Syevak Khanagyan | Vjetar | Armenian → Croatian | thanked 2 times | Armenian → Croatian thanked 2 times | |
| Alekseev | Zauvijek | English → Croatian | thanked 3 times | English → Croatian thanked 3 times | |
| Alekseev | Zauvek | Russian → Serbian | thanked 2 times | Russian → Serbian thanked 2 times | |
| Alekseev | Zauvijek | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | |
| Nikolija | A bit | Serbian → English | thanked 3 times | Serbian → English thanked 3 times | |
| Anna German | Песма о земљи | Polish → Serbian | thanked 1 time | Polish → Serbian thanked 1 time | |
| Miasto 44 (OST) | Град. | Polish → Serbian | thanked 1 time | Polish → Serbian thanked 1 time | |
| Donatan & Cleo | Браћа | Polish → Serbian | thanked 1 time | Polish → Serbian thanked 1 time | |
| MC Stojan | The Mother Gives Birth Just Once | Serbian → English | thanked 6 times | Serbian → English thanked 6 times | |
| Lepa Brena | A jak ja mam to wytrzymać | Serbian → Polish | Serbian → Polish | ||
| Boban Rajović | Tego dnia kiedy się urodziłaś | Montenegrin → Polish | thanked 1 time | Montenegrin → Polish thanked 1 time | |
| Anna German | Ivanje | Polish → Croatian | thanked 2 times | Polish → Croatian thanked 2 times | |
| Anna German | Neka živi ljubav | Polish → Croatian | thanked 2 times | Polish → Croatian thanked 2 times | |
| Anna German | Пије Куба са Јакубом & Сто година | Polish → Serbian | thanked 1 time | Polish → Serbian thanked 1 time | |
| Anna German | Pije Kuba s Jakubom & Sto godina | Polish → Croatian | thanked 2 times | Polish → Croatian thanked 2 times | |
| Peggy Zina | Tu sam | Greek → Croatian | thanked 1 time | Greek → Croatian thanked 1 time | |
| Ceca | Martwe morze | Serbian → Polish | thanked 1 time | Serbian → Polish thanked 1 time | |
| Anna German | O čemu Baltik pripovijeda | Polish → Croatian | thanked 2 times | Polish → Croatian thanked 2 times | |
| Stanisław Ryszard Dobrowolski | Hereza | Polish → Croatian | thanked 2 times | Polish → Croatian thanked 2 times | |
| Stanisław Ryszard Dobrowolski | Možda | Polish → Croatian | thanked 2 times | Polish → Croatian thanked 2 times | |
| Anna German | Unatoč godinama prijezira | Polish → Croatian | thanked 2 times | Polish → Croatian thanked 2 times | |
| Seka Aleksić | Pozer | Serbian → Polish | thanked 2 times | Serbian → Polish thanked 2 times | |
| Seka Aleksić | A Phony | Serbian → English | thanked 12 times | Serbian → English thanked 12 times | |
| Emina Jahović | Dwa samoloty | Serbian → Polish | Serbian → Polish | ||
| Emina Jahović | Druga | Serbian → Polish | thanked 1 time | Serbian → Polish thanked 1 time | |
| Emina Jahović | Alicja | Serbian → Polish | thanked 1 time | Serbian → Polish thanked 1 time | |
| Emina Jahović | Dalej | Serbian → Polish | thanked 1 time | Serbian → Polish thanked 1 time | |
| Rada Manojlović | Życie na księżycu | Serbian → Polish | thanked 1 time | Serbian → Polish thanked 1 time | |
| Ivana Žigon | Our Orthodox Faith | Serbian → English | thanked 2 times | Serbian → English thanked 2 times | |
| Relja Popović | Adrenaline | Serbian → English | thanked 5 times | Serbian → English thanked 5 times | |
| Tanja Savić | Oczy w kolorze whisky | Bosnian → Polish | thanked 3 times | Bosnian → Polish thanked 3 times | |
| Marija Šerifović | 11 (Jedenaście) | Serbian → Polish | thanked 2 times | Serbian → Polish thanked 2 times | |
| Dara Bubamara | Biografia | Serbian → Polish | thanked 2 times | Serbian → Polish thanked 2 times | |
| Jelena Karleuša | L’accotement stabilisé | Serbian → French | thanked 1 time | Serbian → French thanked 1 time | |
| Marija Šerifović | Intelligente et folle | Serbian → French | thanked 2 times | Serbian → French thanked 2 times | |
| Jacques Dutronc | Oportunista | French → Serbian | French → Serbian | ||
| Sara'h | Srce te boli | French → Serbian | 2 | French → Serbian | |
| Havana | Lep zivot | French → Serbian | French → Serbian | ||
| Havana | Lijep zivot | French → Croatian | French → Croatian | ||
| Zachary Richard | Pobjesnjeli Rt | French → Croatian | thanked 1 time | French → Croatian thanked 1 time | |
| Relja Popović | Nur lass uns stark bleiben | Serbian → German | thanked 4 times | Serbian → German thanked 4 times | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Химна Каталоније - Косачи | Catalan → Serbian | thanked 2 times | Catalan → Serbian thanked 2 times | |
| Enjovher | Бојао сам се усудити... | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Peggy Zina | Hánome | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Stashka | Nemamo sto izgubiti | Polish → Croatian | thanked 1 time | Polish → Croatian thanked 1 time | |
| Stashka | Rastanak (Raskid) | Polish → Croatian | thanked 1 time | Polish → Croatian thanked 1 time | |
| Anna Jantar | Nista ne moze trajati dovijeka | Polish → Croatian | thanked 1 time | Polish → Croatian thanked 1 time | |
| Anna Jantar | Ne vjeruj mi, ne uzdaj se u mene | Polish → Croatian | thanked 1 time | Polish → Croatian thanked 1 time | |
| Anna Jantar | Ciganska jesen | Polish → Croatian | thanked 1 time | Polish → Croatian thanked 1 time | |
| Peggy Zina | Крив си | Greek → Serbian | Greek → Serbian | ||
| Peggy Zina | Љубав је смрт | Greek → Serbian | Greek → Serbian | ||
| Peggy Zina | Када се сломим | Greek → Serbian | Greek → Serbian | ||
| Peggy Zina | Отишла сам | Greek → Serbian | Greek → Serbian | ||
| Peggy Zina | Klíste tis pórtes | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Peggy Zina | Попитах  | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Peggy Zina | Zatvorite vrata | Greek → Croatian | Greek → Croatian | ||
| Peggy Zina | Pitah | Greek → Croatian | Greek → Croatian | ||
| Cvija | Czarny syn | Serbian → Polish | Serbian → Polish | ||
| Nikolija | Mój tempo | Serbian → Polish | Serbian → Polish | ||
| Nikolija | My Pace | Serbian → English | thanked 6 times | Serbian → English thanked 6 times | |
| Peggy Zina | Ne pitajte | Greek → Croatian | Greek → Croatian | ||
| Tanja Savić | Mal élevée (Grossière) | Serbian → French | Serbian → French | ||
| Djogani | Une erreur | Serbian → French | Serbian → French | ||
| Cvija | Les Bahamas | Serbian → French | thanked 1 time | Serbian → French thanked 1 time | |
| Peggy Zina | Miłość, to śmierć | Greek → Polish | Greek → Polish | ||
| Peggy Zina | Rótisa | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Peggy Zina | Ftes | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Peggy Zina | Aftó ítan ólo | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Magda Anioł | Pouzdaj se u Gospodina već danas | Polish → Croatian | thanked 1 time | Polish → Croatian thanked 1 time | |
| Worship Songs - Various Religions | Ne boj se, isplivaj iz dubine! | Polish → Croatian | thanked 1 time | Polish → Croatian thanked 1 time | |
| Worship Songs - Various Religions | Obožavam ime Tvoje, Gospodine | Polish → Croatian | thanked 1 time | Polish → Croatian thanked 1 time | |
| Polish Folk | Pjevam, ja pjevam | Polish → Croatian | thanked 1 time | Polish → Croatian thanked 1 time | |
| Brathanki | Mama, ne želim se udati | Polish → Croatian | thanked 1 time | Polish → Croatian thanked 1 time | |
| Worship Songs - Various Religions | Dotakni, Gospodine, moje oči | Polish → Croatian | thanked 1 time | Polish → Croatian thanked 1 time | |
| Worship Songs - Various Religions | Stojim danas | Polish → Croatian | thanked 2 times | Polish → Croatian thanked 2 times | |
| Worship Songs - Various Religions | Nudim Tebi, Gospodine moj | Polish → Croatian | thanked 1 time | Polish → Croatian thanked 1 time | |
| Worship Songs - Various Religions | Dozvoli mi, Gospodine | Polish → Croatian | thanked 1 time | Polish → Croatian thanked 1 time | |
| Polish Folk | Oj, zasviraj mi, glazbo! | Polish → Croatian | thanked 1 time | Polish → Croatian thanked 1 time |
kalina_989
