Barishan

Barishan's picture
Joined:
06.08.2013
Role:
Super Member
Points:
2112
Contributions:
205 translations, 5 transliterations, 834 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 16 members, 4 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 31 comments
Languages
Native
Turkish
Fluent
Azerbaijani, English, German
Studied
Bosnian, French, Greek, Swedish, Armenian
Contact Me

205 translations posted by Barishan, 5 transliterations posted by BarishanDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Sephardic FolkAy Delikanlı Ladino (Judeo-Spanish) → TurkishLadino (Judeo-Spanish) → Turkish
Sephardic FolkAç Kapını Ladino (Judeo-Spanish) → TurkishLadino (Judeo-Spanish) → Turkish
Sephardic FolkYasemin Fidanı Ladino (Judeo-Spanish) → TurkishLadino (Judeo-Spanish) → Turkish
Sephardic FolkAğaçlar Yağmura Ağlıyor Ladino (Judeo-Spanish) → TurkishLadino (Judeo-Spanish) → Turkish
Sephardic FolkDenizdeki Aşk Ladino (Judeo-Spanish) → TurkishLadino (Judeo-Spanish) → Turkish
Sephardic FolkNinni Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish
thanked 1 time
Sephardic FolkSavaşa Gidiyorum Ladino (Judeo-Spanish) → TurkishLadino (Judeo-Spanish) → Turkish
Sephardic FolkSaat Birde Doğdum Ladino (Judeo-Spanish) → TurkishLadino (Judeo-Spanish) → Turkish
Sephardic FolkAşk ve Ölüm Ladino (Judeo-Spanish) → TurkishLadino (Judeo-Spanish) → Turkish
Sephardic FolkЛа Герра Турко-Булгаро Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Sephardic FolkTürk-Bolqar Müharibəsi Ladino (Judeo-Spanish) → Azerbaijani3
2 thanks received
Ladino (Judeo-Spanish) → Azerbaijani
2 thanks received
Sephardic FolkTürk-Bulgar Savaşı Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish
thanked 1 time
Anastasia (OST)In The Dark Night Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Corpse Bride (OST)We All Die and Pass Away Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Corpse Bride (OST)According to this Plan Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Jasmine ThompsonDeli Dünya English → TurkishEnglish → Turkish
Diva PlavalagunaDiva'nın Dansı Italian → Turkish1
5
1 vote, 4 thanks received
Italian → Turkish
5
1 vote, 4 thanks received
Sezen AksuΦιρουζέ Turkish → Greek
2 thanks received
Turkish → Greek
2 thanks received
Yasmin LevyFiruze Spanish → Turkish
3 thanks received
Spanish → Turkish
3 thanks received
FlyleafDüşlere İnanın English → TurkishEnglish → Turkish
NavibandHayat Hikâyem Belarusian → Turkish
thanked 1 time
Belarusian → Turkish
thanked 1 time
Serenad BağcanVier Jahreszeiten Turkish → GermanTurkish → German
Serenad BağcanRequiem for the Geranium Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Serenad Bağcandɶɾt mɛvˈsim Turkish → IPATurkish → IPA
Serenad Bağcanɑkɯɫːɑ biɾ kɔnuʃmɑm ɔɫdu Turkish → IPATurkish → IPA
Serenad BağcanDörd Fəsil Turkish → AzerbaijaniTurkish → Azerbaijani
Serenad BağcanAğılla Bir Məruzəm Oldu Turkish → Azerbaijani
thanked 1 time
Turkish → Azerbaijani
thanked 1 time
Serenad BağcanI Had a Talk with my Mind Turkish → English3
5
1 vote, 6 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 6 thanks received
Sezen AksuИзвините Turkish → Serbian
4 thanks received
Turkish → Serbian
4 thanks received
Sezen AksuIzvinite Turkish → Bosnian
thanked 1 time
Turkish → Bosnian
thanked 1 time
Sezen AksuExcuse Me Turkish → English1
5
1 vote, 8 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 8 thanks received
Hari Mata HariHâlâ Korkutuyorsun Beni Bosnian → TurkishBosnian → Turkish
CvijaAbu Dabi Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Haris AlexiouMia Písta Apó Fósforo Greek → Transliteration
3 thanks received
Greek → Transliteration
3 thanks received
Light in BabylonTahran'ın Kadınları Hebrew → TurkishHebrew → Turkish
SeverinaTopuklum Croatian → Turkish
7 thanks received
Croatian → Turkish
7 thanks received
Nikos IkonomopoulosTehlikeli Aşk Greek → Turkish
2 thanks received
Greek → Turkish
2 thanks received
Bosnian FolkÇam Dalı Bosnian → Turkish1
4 thanks received
Bosnian → Turkish
4 thanks received
RafMasal Gibi Italian → Turkish1
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Riblja čorbaDedi Serbian → Turkish
4 thanks received
Serbian → Turkish
4 thanks received
İncesazDe Siger At Du Har Mange Kærester Turkish → DanishTurkish → Danish
İncesazDe Säger Att Du Har Många Älskare Turkish → Swedish
thanked 1 time
Turkish → Swedish
thanked 1 time
İncesazΛένε Ότι Έχεις Πολλοί Εραστές Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Marjan Gönül Çölü Persian → Turkish
20 thanks received
Persian → Turkish
20 thanks received
İncesazSie Sagen Dass Du Viele Liebhaber Hast Turkish → German1
thanked 1 time
Turkish → German
thanked 1 time
Sezen AksuLes Peupliers Turkish → FrenchTurkish → French
Prljavo KazališteSiyah Beyaz Dünya Croatian → Turkish
thanked 1 time
Croatian → Turkish
thanked 1 time
İncesazKažu Da Imaš Mnogo Ljubavnika Turkish → BosnianTurkish → Bosnian
Yüzyüzeyken KonuşuruzDa Li Ćeš Ustrijeliti? Turkish → Bosnian1
thanked 1 time
Turkish → Bosnian
thanked 1 time
Yüzyüzeyken KonuşuruzPretpostavim Da Si Pijana Turkish → Bosnian1Turkish → Bosnian
BandistaPjesma Ničega Turkish → BosnianTurkish → Bosnian
BandistaХајдемо На Барикаду Turkish → SerbianTurkish → Serbian
BandistaПесма Љубави Turkish → SerbianTurkish → Serbian
BandistaPjesma Ljubavi Turkish → Bosnian
thanked 1 time
Turkish → Bosnian
thanked 1 time
BandistaHajdemo Na Barikadu Turkish → Bosnian
thanked 1 time
Turkish → Bosnian
thanked 1 time
Dubioza KolektivÇulsuz Bosnian → Turkish
thanked 1 time
Bosnian → Turkish
thanked 1 time
Dubioza KolektivBalkan'dan Çıkış Yok English → TurkishEnglish → Turkish
Armin MuzaferijaVulkane Bosnian → German1
5
1 vote, 3 thanks received
Bosnian → German
5
1 vote, 3 thanks received
Panagiotis MihalopoulosŞehrin Hamamında Greek → Turkish
thanked 1 time
Greek → Turkish
thanked 1 time
Panagiotis Mihalopoulosİhanet Greek → Turkish
2 thanks received
Greek → Turkish
2 thanks received
Pantelis PantelidisGölge Oldum Greek → Turkish
thanked 1 time
Greek → Turkish
thanked 1 time
Manu ChaoSeni Artık Sevmiyorum Aşkım French → Turkish
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Haris AlexiouČamdžija Greek → Bosnian
thanked 1 time
Greek → Bosnian
thanked 1 time
Indira RadićMazoşizm Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Indira RadićLanet Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Indira RadićNisan Serbian → Turkish
thanked 1 time
Serbian → Turkish
thanked 1 time
Tokio HotelAltınla Kaplı English → Turkish
5 thanks received
English → Turkish
5 thanks received
Lena ChamamyanDağların Küləyinə Ölüm Armenian → Azerbaijani
7 thanks received
Armenian → Azerbaijani
7 thanks received
Lena ChamamyanУмрла Бих За Ветар Гора Armenian → Serbian4
2 thanks received
Armenian → Serbian
2 thanks received
Indira RadićŞimdi Ölsem Serbian → Turkish
thanked 1 time
Serbian → Turkish
thanked 1 time
Lena ChamamyanUmrem Za Vjetar Gora Armenian → BosnianArmenian → Bosnian
Lena ChamamyanI'll Die for the Wind of the Mountains Armenian → English
82 thanks received
Armenian → English
82 thanks received
Lena ChamamyanDağların Rüzgârına Ölürüm Armenian → Turkish
28 thanks received
Armenian → Turkish
28 thanks received
Cem AdrianThe Fairy Tale Song Turkish → EnglishTurkish → English
Cem AdrianKeep a Song Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Marjan FarsadEvimiz Persian → Turkish
63 thanks received
Persian → Turkish
63 thanks received
Marjan FarsadKalbim Portakalımı Özlüyor Persian → Turkish
19 thanks received
Persian → Turkish
19 thanks received
Russian FolkKatyuşa Russian → Turkish
22 thanks received
Russian → Turkish
22 thanks received
Bijelo dugmeBu Gece Rüyamda Benim Olmadığını Gördüm Bosnian → Turkish
3 thanks received
Bosnian → Turkish
3 thanks received
Bosnian FolkBu Sabah Gülüm Açtı Bosnian → Turkish
thanked 1 time
Bosnian → Turkish
thanked 1 time
Bosnian FolkAh, Neden Saklayalım Aşkımızı Bosnian → Turkish
7 thanks received
Bosnian → Turkish
7 thanks received
ShantelPaprika Gezegeni Vatandaşı English → TurkishEnglish → Turkish
Maria Elena KyriakouKayıp Düşler Greek → Turkish
thanked 1 time
Greek → Turkish
thanked 1 time
Céline DionDiğerleri Gibi Olmayan Bir Erkek (Ziggy) French → Turkish
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
ShantelDisko Partizanları Romanian → Turkish
6 thanks received
Romanian → Turkish
6 thanks received
ShantelDisko Çocuğu English → Turkish1
3 thanks received
English → Turkish
3 thanks received
Yasemin MoriDie Kinder Sind zu dem Licht Gekommen Turkish → GermanTurkish → German
Jeffree StarAm İstiyoruz English → Turkish2
5
1 vote, 2 thanks received
English → Turkish
5
1 vote, 2 thanks received
DramaminiBadem Ağacı Greek → TurkishGreek → Turkish
Yasemin Moriİşığa Gəldi Uşaqlar Turkish → AzerbaijaniTurkish → Azerbaijani
Yasemin MoriThe Children Came to the Light Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
NooshafarinAyçiçeği Persian → Turkish
thanked 1 time
Persian → Turkish
thanked 1 time
Zeca Baleiroİntihar Bombacısının Kalbi Portuguese → TurkishPortuguese → Turkish
Sezen AksuТополе Turkish → Serbian
thanked 1 time
Turkish → Serbian
thanked 1 time
Sezen AksuTopole Turkish → Bosnian
2 thanks received
Turkish → Bosnian
2 thanks received
Haris AlexiouNe Tatlı Sevilmek Greek → Turkish
3 thanks received
Greek → Turkish
3 thanks received
Cem AdrianLetzte Nacht Habe Ich Einen Traum Gesehen, Mutter Turkish → German
2 thanks received
Turkish → German
2 thanks received
k.d. langStändiges Verlangen English → German1
4
1 vote, 8 thanks received
English → German
4
1 vote, 8 thanks received
Meri CetinićDört Mevsim Croatian (Chakavian dialect) → TurkishCroatian (Chakavian dialect) → Turkish
k.d. langKırık Kalplerin İzi English → TurkishEnglish → Turkish

Pages