barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
73386
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop Contributor 2018Top voter
Contribution
7117 translations, 61 transliterations, thanked 21987 times, solved 2099 requests, helped 431 members, transcribed 66 songs, added 1 idiom, left 14633 comments

Editor

Interests

Music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovene, Montenegrin
Contact Me

7117 translations posted by barsiscev, 61 transliterations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
M.J.A.V.Лишь с тобойvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Goran KaranРоза моя белаяvideo Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Zabranjeno pušenjeДень Республикиvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
IndexiСиняя рекаvideo Bosnian → Russian12
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Novi fosiliХорошие девушкиvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Dino MerlinДавай ночью приди ко мнеvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Mario Cosa NostraРассказvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeЯ не хочу быть фрицемvideo Bosnian → Russian16
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
DječaciМолодая монахиняvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Dino MerlinЕсли б не ты, Алияvideo Bosnian → Russian2
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
CacheПамятная медаль об албанском отступленииvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Halid BešlićЯ помнюvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
DječaciДля малышкиvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Nedeljko Bajić BajaКрасавица и беднякvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Jan PlestenjakПоследнее прощаниеvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
GobliniЕсть мыvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
GobliniЧастная войнаvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Novi fosiliДети любвиvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Nedeljko Bajić BajaКлючvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
IndexiВ одних голубых глазахvideo Bosnian → Russian2
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Nina PušlarЯ живу любовьюvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Brigita ŠulerСамараvideo Slovene → Russian5Slovene → Russian
Brigita ŠulerКлеймлённаяvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
RaivenСкажиvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
IndexiОна любила солнце в травеvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Nedeljko Bajić BajaСпкойной ночи, девочкаvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Oliver DragojevićПогребок мойvideo Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
RaivenБезбрежный океанvideo Slovene → Russian1
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
RaivenНовая планетаvideo Slovene → Russian4
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Raiven13video Slovene → RussianSlovene → Russian
RaivenЦарь Вавилонаvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
RaivenЛедникvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
RaivenЯ убегаюvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Nihad Kantić ŠikeБоже, не дай мне заснуньvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Novi fosiliЕсли б я тебя не любилvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Nedeljko Bajić BajaБум-бумvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Novi fosiliДитя счастьяvideo Croatian → Russian1
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
RaivenЧерно-белыйvideo Slovene → Russian2
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
RaivenВдалиvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
ColoniaБал-маскарадvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Nedeljko Bajić BajaЕсли б люди были людьиvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
IndexiВсе эти годыvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Novi fosiliДай мне минутуvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
RaivenХаосvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
IndexiЯ мечтаюvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
IndexiСдавайся сердцеvideo Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
ColoniaДурная голова Croatian → RussianCroatian → Russian
Novi fosiliСлышишь ли меня, а тебе приятно?video Croatian → RussianCroatian → Russian
Nedeljko Bajić BajaЛюбовьvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Max & IntroБелградская девушкаvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Nina PušlarКем ты себя считаешьvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Novi fosiliБудь всегда рядомvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tanja SavićПреступлние без уликvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
IndexiПоприветствуй Сонюvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Novi fosiliБыло у меня в первый разvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Novi fosiliАй-айvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
IndexiУтро изменит всёvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Tanja SavićТакая молодаяvideo Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Novi fosiliЕсли мы расстанемсяvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Nina PušlarМы - супер параvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Oliver DragojevićДля твоего благаvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SeverinaЯ выпилаvideo Croatian → Russian7
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Vojislav Bilbija Сербское сердце Иоганнаvideo Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tanja SavićТак мне и надоvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
IndexiПриливvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
MuffТы для меня всёvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Novi fosiliЯ - шефvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Aleksandra KovačСамая долгая ночьvideo Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Vanja StojkovićНе всё золото, то что блеститvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Novi fosiliС нами всё конченоvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Tanja SavićЮбочка Serbian → RussianSerbian → Russian
IndexiБудь такой как море Bosnian → RussianBosnian → Russian
Nina PušlarВопросы сердцаvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
ColoniaМалнькая смуглянкаvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Nina PušlarЯ люблюvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Serbian FolkМы с тобой, Карагеоргий Петровичvideo Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Oliver DragojevićЛишь с тобой я познал любовьvideo Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
ZANOVETСтоянкаvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Goran BregovićНа заднем сидении моего автоvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tom JonesСекс бомбаvideo English → Russian4
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
ColoniaБез ума от тебяvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
ColoniaТакова жизньvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Oliver DragojevićЧто ты сделалаvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Nina PušlarБыло бы прекрасноvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Grupa IskonОй, луг, росистая траваvideo Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
IndexiБросила она всё вниз по течениюvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Srpske GusleАзра из Сеницыvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsСербская колыбельvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Bojana i Nikola PekovicДед и внукvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićМать Козараvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Etno Grupa TragЯгоды боярышникаvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tanja SavićПостой, грусть Serbian → RussianSerbian → Russian
Plavi OrkestarПитаvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Prljavo KazališteПусть тебя ничто не волнуетvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Gušti in PolonaМаковые поляvideo Slovene → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Plavi OrkestarВеснаvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Prljavo KazališteМожет быть, в будущем годуvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Rodoljub Roki VulovićВоевода Миркоvideo Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Adi SmolarЯ безуменvideo Slovene → Russian1
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Tanja SavićКомната заблужденияvideo Serbian → RussianSerbian → Russian

Pages