barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
57980
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5649 translations, thanked 19345 times, solved 1785 requests, helped 402 members, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13846 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5649 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
MetallicaКакое-то чудовище English → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Anna GermanЯ люблю тебя English → Russian16
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Tanja BoskovicТанго Смерти Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
The SallyangieУбийство детей Сан-Франциско English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Bright EyesЯдовитый дуб English → Russian6
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Anna GermanОкошко, которое светилось Neapolitan → Russian6
5
1 vote, thanked 4 times
Neapolitan → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Ljupka DimitrovskaПодари мне старинный граммофон German → RussianGerman → Russian
Lepa BrenaБудет скандал Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Lepa Brena2, 3, 303 ночи, я и ты Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Anna GermanТанцующие Эвридики English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Echo & The BunnymenСибирь English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Arkadiy SevernyiMi Anarhisti Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Larisa MondrusProbudi se i pjevaj Russian → Croatian2Russian → Croatian
Kata CsongrádiМиллион роз Hungarian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Hungarian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Marie LaforêtМари нежная, Мари свирепая French → Russian11
thanked 4 times
French → Russian
thanked 4 times
Nancy FortinДо конца English → Russian5
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Lexington BandХотя мы и не видимся Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Marie LaforêtМоя любовь, мой друг French → Russian
thanked 6 times
French → Russian
thanked 6 times
Ljupka DimitrovskaМой сладкий город Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaПрощай, любовь Croatian → RussianCroatian → Russian
Tatyana SnezhinaO tihi mjeseče Russian → Croatian4
5
2 votes, thanked 5 times
Russian → Croatian
5
2 votes, thanked 5 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"С тобой прекрасен день Macedonian → Russian
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"Номер 101 Macedonian → Russian
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"Будь такой какая есть Macedonian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Anna GermanPismo vojniku Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Luka NižetićИногда мне хочется Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Luka NižetićОбещание Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Luka NižetićКогда заиграет оркестр Croatian → Russian
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Laskovy MayBijele ruže Russian → Croatian2
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Marija ŠerifovićГорькая смелость Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Marija ŠerifovićГорький шоколад Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Marija ŠerifovićАгония Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Marija ŠerifovićБез любви Serbian → Russian6
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
VoskresenieNoćna ptica Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Anna GermanNe žuri Russian → Croatian5
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 3 times
Black SabbathПараноид English → Russian3
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Black SabbathN.I.B. English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Black SabbathЖелезный человек English → Russian4
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Croatian FolkSchool Caretaker Walks Like On Tightrope Croatian (Kajkavian dialect) → EnglishCroatian (Kajkavian dialect) → English
Macedonian FolkТри соловья поют Macedonian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"Мандарин Macedonian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Arkadiy SevernyiMurka Russian → Croatian
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Russian Children SongsU travi sjedio skakavac Russian → Croatian9
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Black SabbathДыра в небе English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Kiki LesendrićОстанься тут когда выпадет снег Serbian → Russian3
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Kiki LesendrićЕщё одна пьяная ночь Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Black SabbathФеи носят сапоги English → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Black SabbathЗа Стеной Сна English → Russian3
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Led ZeppelinЦелое море любви English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Black SabbathСаббра Кадабра English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Steve Miller BandАбракадабра English → Russian8
5
1 vote, thanked 8 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Steve Miller BandШут English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gordana LazarevicВидовдан Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Gordana LazarevicТысяча флагов Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
The BeatlesВечер трудного дня English → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Arkadiy SevernyiBila jednom dva razbojnika Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Gordana LazarevicПришла пора познать любовь Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Gordana LazarevicБижутерия Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Villi TokarevSretna ti Nova, teta Haja Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Lepi MicaЦрна Гора, маjка моја Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Lepi MicaЧерногория, мать моя Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Lepi MicaТамо у туђини Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Lepi MicaТам на чужбине Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
SmoshКредо законченного убийцы English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Paper RouteГимн стеклянного сердца English → Russian
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
Zvonko BogdanПочему борются две мои мысли Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Zvonko BogdanПрошло много романов Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Zvonko BogdanТри метра бархата Serbian → Russian8
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Zvonko BogdanЭй, хутора на севере Бачки Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Zvonko BogdanЯ ласкал чернявых и русых Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Zvonko BogdanЖизнь течёт в медленном темпе Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Zvonko BogdanКогда выпадет первый снег Serbian → Russian
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Zvonko BogdanУже давно я снаряжаю своего каурого Serbian → Russian
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
The BeatlesНа помощь ! English → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaИ онда крадом гледам лице твоѣ Croatian → TransliterationCroatian → Transliteration
Lepi MicaГдjе цветају божури Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Lepi MicaГде цветут пионы Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Lepi MicaСрпкиња је мене родила Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Lepi MicaСтари четник Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Lepi MicaСербка меня родила Serbian → Russian2
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Andrey MironovOtok Neprilike Russian → Croatian2Russian → Croatian
Russian Children SongsUmorne igračke spavaju Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian Children SongsČeburaška Russian → Croatian4
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Josipa LisacХорошие вибрации Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacДай мне слово Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Melody GardotЗвёзды French → Russian2
5
1 vote, thanked 8 times
French → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Melody GardotТы уйдёшь English → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Melody GardotВот мы встречаемся вновь, моя душевная боль English → Russian8
thanked 25 times
English → Russian
thanked 25 times
Melody GardotТвоё сердце мрачное как ночь English → Russian
thanked 18 times
English → Russian
thanked 18 times
Melody GardotНевозможная любовь French → Russian
thanked 7 times
French → Russian
thanked 7 times
Mo-DoРаз, два, полиция German → Russian2
thanked 30 times
German → Russian
thanked 30 times
Croatian FolkШкольный сторож ходит как по канату Croatian (Kajkavian dialect) → Russian5
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Croatian FolkХороши меджимурские парни Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
E-PlayБез слов Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
E-PlayПозор Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacНочная птица Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Josipa LisacИ мама мне это сказала Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Frank SinatraПрекрасный роман English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Frank SinatraС течением времени English → Russian5
5
2 votes, thanked 8 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 8 times
Anna GermanBijela sremza Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times

Pages