barsiscev
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
57950
Badges
Contribution
5646 translations, thanked 19331 times, solved 1782 requests, helped 402 members, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13836 comments
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me
5646 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Doris Dragovic | Моя любовь, цветок прекрасный | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | 2 | 1 vote, thanked 3 times | Croatian (Chakavian dialect) → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Doris Dragovic | Единственный мой | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | thanked 3 times | Croatian (Chakavian dialect) → Russian thanked 3 times | |
| Doris Dragovic | Jedini | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian thanked 1 time | |
| Russian Folk | Ispraćaj | Russian → Croatian | 2 | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time |
| Dima Bilan | Сказчный Мир | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Mark Bernes | Od čega nastaje domovina ? | Russian → Croatian | 4 | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time |
| Frank Sinatra | Апрель в Париже | English → Russian | 2 | 1 vote, thanked 2 times | English → Russian 1 vote, thanked 2 times |
| Lepa Brena | Сотри меня | Serbian → Russian | 2 | 1 vote, thanked 2 times | Serbian → Russian 1 vote, thanked 2 times |
| Richard Marx | Анджелия | English → Russian | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times | |
| Anna German | Не переделывай меня | English → Russian | 2 | thanked 4 times | English → Russian thanked 4 times |
| Anna German | Снова и снова | English → Russian | 5 | 1 vote, thanked 3 times | English → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Jay Droz | Ниспошли Твой свет | English → Russian | 2 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time |
| Shania Twain | Не-а ! | English → Russian | 7 | 1 vote, thanked 4 times | English → Russian 1 vote, thanked 4 times |
| Shania Twain | Вверх ! | English → Russian | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times | |
| Severina | Бразилия | Croatian → Russian | 4 | 1 vote, thanked 1 time | Croatian → Russian 1 vote, thanked 1 time |
| Mark Bernes | Teglenice pune ciplova | Russian → Croatian | 2 | thanked 2 times | Russian → Croatian thanked 2 times |
| Gemma Halid | Kupite cigarete | Russian → Croatian | 2 | thanked 2 times | Russian → Croatian thanked 2 times |
| Shania Twain | Милый, я дома | English → Russian | 2 | 1 vote, thanked 3 times | English → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Frank Sinatra | Танцы на потолке | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Piotr Nalich | Gola curica | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Doris Dragovic | Malo mi za sreću treba | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | ||
| Doris Dragovic | Мало мне для счастья нужно | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | thanked 2 times | Croatian (Chakavian dialect) → Russian thanked 2 times | |
| Doris Dragovic | Это наша кровь | Croatian → Russian | thanked 2 times | Croatian → Russian thanked 2 times | |
| Doris Dragovic | Лицо | Croatian → Russian | 5 | 1 vote, thanked 1 time | Croatian → Russian 1 vote, thanked 1 time |
| Ljupka Dimitrovska | Летняя ночь | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | |
| Pagan Songs and Chants | Свадебный Обет (Игра Престолов) | English → Russian | 4 | 1 vote, thanked 2 times | English → Russian 1 vote, thanked 2 times |
| Bulat Okudzhava | Gospoda kadeti | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | |
| Bulat Okudzhava | Život kavalergarda je kratak | Russian → Croatian | 11 | thanked 2 times | Russian → Croatian thanked 2 times |
| Teach-In | У меня нет денег на поезд | Dutch → Russian | 2 | thanked 3 times | Dutch → Russian thanked 3 times |
| Magazin | Бессонные ночи | Croatian → Russian | thanked 2 times | Croatian → Russian thanked 2 times | |
| Arkadiy Severnyi | U Deribasovskoj ulici se otvorila pivnica | Russian → Croatian | 2 | thanked 2 times | Russian → Croatian thanked 2 times |
| Valya Sergeeva | Institutka | Russian → Croatian | 2 | thanked 2 times | Russian → Croatian thanked 2 times |
| Bijelo Dugme | Что нового ? | Bosnian → Russian | thanked 4 times | Bosnian → Russian thanked 4 times | |
| Bijelo Dugme | Я согласился быть всем, чем они хотят | Bosnian → Russian | 4 | thanked 3 times | Bosnian → Russian thanked 3 times |
| Frank Sinatra | Бах-бах (Моя милая застрелила меня) | English → Russian | 2 | 1 vote, thanked 2 times | English → Russian 1 vote, thanked 2 times |
| The Doors | Зажги мой огонь | English → Russian | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times | |
| Magazin | Мануэла | Croatian → Russian | 5 | 1 vote, thanked 3 times | Croatian → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Frank Sinatra | Назови меня безответственным | English → Russian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → Russian 1 vote, thanked 1 time |
| Ed Drewett | Мигни | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Teach-In | Я одинока | English → Russian | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times | |
| Macedonian Folk | Что не спишь, красавец мой | Macedonian → Russian | 5 | 1 vote, thanked 3 times | Macedonian → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Adil Maksutović | A Beggar And A King | Serbian → English | 6 | thanked 5 times | Serbian → English thanked 5 times |
| Adil Maksutović | Царь и нищий | Serbian → Russian | 2 | 1 vote, thanked 3 times | Serbian → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Lepa Brena | I Keep My Love To The End | Serbian → English | thanked 3 times | Serbian → English thanked 3 times | |
| Lepa Brena | Любовь я берегу до конца | Serbian → Russian | 7 | thanked 3 times | Serbian → Russian thanked 3 times |
| Severina | Бояте бане бушки* | Croatian → Russian | 2 | thanked 2 times | Croatian → Russian thanked 2 times |
| Macedonian Folk | Цветины глаза, похожие на черешни | Macedonian → Russian | 6 | 1 vote, thanked 1 time | Macedonian → Russian 1 vote, thanked 1 time |
| Macedonian Folk | Собирала девочка ежевику | Macedonian → Russian | thanked 2 times | Macedonian → Russian thanked 2 times | |
| Agnetha Fältskog | Мне следовало бы пойти к тебе домой | English → Russian | thanked 7 times | English → Russian thanked 7 times | |
| Anna German | Коктейли вдвоём | English → Russian | 2 | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times |
| Anna German | Человек, которого люблю | English → Russian | 9 | thanked 4 times | English → Russian thanked 4 times |
| Sia | Люстра | English → Russian | thanked 81 times | English → Russian thanked 81 times | |
| Marty Sampson | Царь Величия | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Teach-In | Теннесси таун | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Teach-In | В летнюю ночь | English → Russian | 4 | 1 vote, thanked 2 times | English → Russian 1 vote, thanked 2 times |
| Teach-In | Дин-дон | English → Russian | thanked 4 times | English → Russian thanked 4 times | |
| Teach-In | Улетай | English → Russian | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times | |
| Uriah Heep | Сны | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Uriah Heep | Следы на снегу | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Uriah Heep | Кошмарный сон | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Mocca | Мне повезло | English → Russian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → Russian 1 vote, thanked 1 time |
| Neda Ukraden | Училась я у самого лучшего | Serbian → Russian | 8 | 1 vote, thanked 1 time | Serbian → Russian 1 vote, thanked 1 time |
| John Holt | Ты гарантируешь славу парой имён | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Severina | Кто спрашивает ? | Croatian → Russian | thanked 2 times | Croatian → Russian thanked 2 times | |
| Severina | Ай-ай-ай | Croatian → Russian | thanked 3 times | Croatian → Russian thanked 3 times | |
| Severina | Я просыпаюсь с твои именем | Croatian → Russian | 2 | 1 vote, thanked 3 times | Croatian → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Status Quo | Теперь ты в Армии | English → Russian | thanked 4 times | English → Russian thanked 4 times | |
| Gemma Halid | Taganka Prison  | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Macedonian Folk | Балканская жемчужина | Macedonian → Russian | thanked 2 times | Macedonian → Russian thanked 2 times | |
| Gemma Halid | Taganka | Russian → Croatian | 2 | thanked 2 times | Russian → Croatian thanked 2 times |
| Đorđe Balašević | Ты говоришь порой | Serbian → Russian | 3 | 1 vote, thanked 1 time | Serbian → Russian 1 vote, thanked 1 time |
| Đorđe Balašević | Добрый вечер, мой Белград | Serbian → Russian | thanked 4 times | Serbian → Russian thanked 4 times | |
| Đorđe Balašević | Я рад за своего отца | Serbian → Russian | 7 | 1 vote, thanked 2 times | Serbian → Russian 1 vote, thanked 2 times |
| Piotr Nalich | Tvoje zelene oči | Russian → Croatian | 2 | thanked 2 times | Russian → Croatian thanked 2 times |
| Eleonora Filina | Vjerna žena | Russian → Croatian | 2 | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time |
| Žiga i Bandisti | Klinac stoji pod prozorom | Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian | Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian | ||
| Žiga i Bandisti | Lijepo je na svijetu živjeti | Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian | Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian | ||
| Eleonora Filina | When I Was A Kid | Russian → English | 2 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| Jay Droz | Иногда я чувствую себя сиротой | English → Russian | thanked 8 times | English → Russian thanked 8 times | |
| Žiga i Bandisti | По долине гуляла | Croatian (Kajkavian dialect) → Russian | thanked 1 time | Croatian (Kajkavian dialect) → Russian thanked 1 time | |
| Tatyana Snezhina | Djetinjstvo | Russian → Croatian | 2 | thanked 3 times | Russian → Croatian thanked 3 times |
| Piotr Nalich | Ajmo se razvesti | Russian → Croatian | 4 | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time |
| Eleonora Filina | Kad sam bio klinac | Russian → Croatian | 2 | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time |
| Eleonora Filina | Đevreci | Russian → Croatian | 4 | Russian → Croatian | |
| Žiga i Bandisti | Хорошо на свете жить | Croatian (Kajkavian dialect) → Russian | thanked 1 time | Croatian (Kajkavian dialect) → Russian thanked 1 time | |
| Žiga i Bandisti | Бабушки пекли штрукли | Croatian (Kajkavian dialect) → Russian | thanked 1 time | Croatian (Kajkavian dialect) → Russian thanked 1 time | |
| Žiga i Bandisti | Парнишка стоит под окном | Croatian (Kajkavian dialect) → Russian | thanked 1 time | Croatian (Kajkavian dialect) → Russian thanked 1 time | |
| Žiga i Bandisti | Соколиные очи | Croatian (Kajkavian dialect) → Russian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Croatian (Kajkavian dialect) → Russian 1 vote, thanked 1 time |
| Žiga i Bandisti | Очи соколове | Croatian (Kajkavian dialect) → Transliteration | Croatian (Kajkavian dialect) → Transliteration | ||
| Hari Mata Hari | Царица небесная | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | |
| Hari Mata Hari | Тебя, как мужчина простить | Bosnian → Russian | 2 | thanked 2 times | Bosnian → Russian thanked 2 times |
| Ljupka Dimitrovska | Люби меня | Croatian → Russian | 2 | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time |
| Šaban Šaulić | Сожаление | Serbian → Russian | thanked 2 times | Serbian → Russian thanked 2 times | |
| Šaban Šaulić | Жал | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Šaban Šaulić | Ты мне изменяешь лучше всех | Serbian → Russian | 6 | 1 vote, thanked 1 time | Serbian → Russian 1 vote, thanked 1 time |
| Dino Merlin | Любовь | Bosnian → Russian | 4 | 1 vote, thanked 3 times | Bosnian → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Dino Merlin | И что я имею от этого | Bosnian → Russian | 2 | 1 vote, thanked 3 times | Bosnian → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Jay Droz | Его нарекут | English → Russian | 9 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time |
| Piotr Nalich | Nikada | Russian → Croatian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Russian → Croatian 1 vote, thanked 1 time |
| Piotr Nalich | Dani lete | Russian → Croatian | 4 | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time |
Sasha02
