barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
60320
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5883 translations, thanked 19735 times, solved 1851 requests, helped 405 members, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13901 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5883 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Dara BubamaraАмнезия Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Slađana MandićКапля в море Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Jala BratМафия Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Tony CetinskiПечаль моя Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tony CetinskiБезумец вроде меня Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
VajtaЖизнь - это бал-маскарад Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Antonio PorchiaГолоса 008 Spanish → RussianSpanish → Russian
CobyРэмбо Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Antonio PorchiaГолос 006 Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
NavihankeДа здравствует весёлая компания Slovene → Russian
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Antonio PorchiaГолоса 004 Spanish → RussianSpanish → Russian
Antonio PorchiaГолоса 003 Spanish → RussianSpanish → Russian
Antonio PorchiaГолоса 002 Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Marina ViskovićЛюбит меня, не любит Serbian → RussianSerbian → Russian
Marina ViskovićОна (не) знает Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
IdoliКайнозоец Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
RastaМатематика Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsМне кажется, милая моя, что это Сербия Serbian → Russian3
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Tomaž DomiceljСын словенского народ Slovene → RussianSlovene → Russian
Tiho OrlićМне будет не хватать тебя Croatian → RussianCroatian → Russian
Tiho OrlićДавай, подойди ближе Croatian → RussianCroatian → Russian
Tiho OrlićОстанься Croatian → RussianCroatian → Russian
Tiho OrlićПочему ты не возвращаешься ? Croatian → RussianCroatian → Russian
Tiho OrlićЛюбить - опасно Croatian → RussianCroatian → Russian
MC YankooФранкфурт, Вена Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ivana KovačУ моего милого новая любовь Croatian → RussianCroatian → Russian
Ivana KovačЧто старшие скажут Croatian → RussianCroatian → Russian
Sandra AfrikaДежа вю Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ivana KovačМаленкая мафиози Croatian → RussianCroatian → Russian
Ivana KovačДалматинцы поют лучше всех на свете Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
In VivoИюнь и июль Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Aleksandra PrijovićЗавещание Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
VideosexДьявол в Техасе English → RussianEnglish → Russian
Milan Mica PetrovicВыхватывает Радич ятаган Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Хор "Свети цар Давид"Песня св. мученику Харитону Serbian → Russian6
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Asim Sarvan i PrijateljiДавай, Яно, дом не отдадим Serbian → Russian5
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Zdravko ČolićМаньяки Serbian → Russian5
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
M.J.A.V.Всё в порядке Slovene → RussianSlovene → Russian
LegendeЭх, если б я мог всё Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dado PolumentaМоя серна Montenegrin → Russian1Montenegrin → Russian
M.J.A.V.Перья ангела Slovene → RussianSlovene → Russian
Marjana DeržajПоцелуй в снегу Slovene → Russian5
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
M.J.A.V.Мало мне для счастья нужно Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
M.J.A.V.Верю в тебя Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Željko VasićНавсегда Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Crni BiseriМаленький дом Serbian → Russian1
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Baja Mali KnindzaПрекрасно сказал нам Святой Савва Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Željko VasićТы и я Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aco PejovićЖалость по нам Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Radiša UroševićДа здравствует Сербия Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Željko SamardžićЛюбовник Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Marjana DeržajВыпускной вечер (вер.2) Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Staniša StošićТебе пою я этой ночью Serbian → RussianSerbian → Russian
Marina ViskovićДвойая жизнь Serbian → RussianSerbian → Russian
Tony CetinskiЯ не знаю никого лучше тебя Croatian → Russian
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Goran KaranТы моя, и ты это знаешь Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Lado LeskovarПоищи меня в пригороде Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Tropico BandПросто уходи Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Goran KaranС добрым утром, любимая Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Katarina GrujićУдобно Serbian → RussianSerbian → Russian
Sergej ĆetkovićХоть бы ты ушла Montenegrin → Russian
thanked 2 times
Montenegrin → Russian
thanked 2 times
Marjana DeržajПрощальный вечер (ужин) Slovene → Russian1
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Aca LukasСтиль жизни Serbian → Russian3
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Tony CetinskiЯ надеюсь на чудо напрасно Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
KajdaНа роднике Croatian → Russian10
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Staniša StošićЭх, любовь моя Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Staniša StošićЗапутались волосы девичьи Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marko VanillaЛамбо Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Vuk MobКлуб или кафана Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Projekat bandС тех пор как тебя нет Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
NavihankeДевушка из Рыбницы Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
PankrtiХозяин (Повелитель) Slovene → RussianSlovene → Russian
NavihankeЭтот соседский Францель Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Saša KovačevićПаруса Serbian → Russian
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
KajdaИменины Croatian → RussianCroatian → Russian
Gordana IvanjekВсе пути во мраке Croatian (Kajkavian dialect) → RussianCroatian (Kajkavian dialect) → Russian
PankrtiШтатские и военные Slovene → RussianSlovene → Russian
Mirko Švenda "Žiga"Мои братья Croatian → RussianCroatian → Russian
Katarina GrujićЯ не такая как другие Serbian → RussianSerbian → Russian
Rade LazićОна убийственна Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Katarina GrujićДрузья Serbian → RussianSerbian → Russian
Nada KneževićКогда придут свиньи Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
PankrtiДевица, ты пока не умирай Slovene → RussianSlovene → Russian
NavihankeSjeti se mene Slovene → Croatian2
thanked 2 times
Slovene → Croatian
thanked 2 times
Mirko Švenda "Žiga"Ушла от нас бабушка Croatian → RussianCroatian → Russian
TabuПесок и прикосновение Slovene → Russian1Slovene → Russian
Ensemble DalmacijЯ не горожанка Croatian (Chakavian dialect) → Russian2Croatian (Chakavian dialect) → Russian
VideosexЩёлк-щёлк English → RussianEnglish → Russian
VideosexЯ люблю и ненавижу English → RussianEnglish → Russian
VideosexСмех короля Дады English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Posebno izdanje bendВсё равно Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Nina BadrićДаст нам Бог Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ivica ŠerfeziИ ветер знает Croatian → RussianCroatian → Russian
Massimo SavićСтранник в ночи Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
PankrtiРассчитайтесь с нами Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
PankrtiКрасивые и праздные Slovene → RussianSlovene → Russian
Marjana DeržajSamo ti Slovene → Croatian4
5
1 vote
Slovene → Croatian
5
1 vote
PankrtiАнархист Slovene → RussianSlovene → Russian
Marjana DeržajТолько ты Slovene → RussianSlovene → Russian
Zoran PredinПройдёт ещё один день Serbian → RussianSerbian → Russian

Pages