barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
73149
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop Contributor 2018Top voter
Contribution
7095 translations, 61 transliterations, thanked 21959 times, solved 2093 requests, helped 431 members, transcribed 64 songs, added 1 idiom, left 14625 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

7095 translations posted by barsiscev, 61 transliterations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Plavi OrkestarСкажи мне, почемуvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Adi SmolarЗалпом за бывшую любимуюvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Tanja SavićУлицаvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Prljavo KazališteНовые ботинкиvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Plavi OrkestarЭто шокvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Prljavo KazališteМороженоеvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Adi SmolarПроституткаvideo Slovene → Russian1Slovene → Russian
Prljavo KazališteСчастливый ребёнокvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Plavi OrkestarВоспоминанияvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Tanja SavićМоя подписьvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Divlje JagodeНа твоих губахvideo Bosnian → Russian1
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Plavi OrkestarВставай, любимая сестраvideo Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Tanja SavićВне досягаемостиvideo Serbian → Russian4
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Prljavo KazališteВсё легко когда ты молодvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Plavi OrkestarЯ умру за тебяvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Beti JurkovićЧай для двоихvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Tanja SavićПорок Serbian → RussianSerbian → Russian
Plavi OrkestarЯ уезжаюvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Prljavo KazališteДожди осенниеvideo Croatian → Russian1
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tanja SavićЗа моё доброvideo Serbian → Russian2Serbian → Russian
Beti JurkovićКрасные цветыvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Plavi OrkestarУходят от нас людиvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Prljavo KazališteКак говорит Мария Юрич Загоркаvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Tanja SavićГлаза цвета вискиvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Plavi OrkestarЯ не разбудил еёvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Prljavo KazališteКладбище слоновvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Nina PušlarТы есть у меняvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Prljavo KazališteДевушка в миллион долларовvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Tanja SavićДа, да Serbian → RussianSerbian → Russian
Plavi OrkestarМладенvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Klemen SlakonjaБез головыvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Plavi OrkestarКогда плачут горлицыvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Nina PušlarПоцелуй на скамейкеvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Branislav MojićevićСимпатияvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Prljavo KazališteЯ разрушу все дамбыvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Plavi OrkestarЙованкаvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Tanja SavićЯ сошла с ума Serbian → RussianSerbian → Russian
Prljavo Kazalište1990-ый годvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
FilmРодной домvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Prljavo KazališteПтичка маленькаяvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Prljavo KazališteШирокие улицыvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Nina PušlarЯ улетаю с ветромvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Plavi OrkestarВернись, змеяvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
BQLЯ не сдаюсь и не отступаюvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Plavi OrkestarРеволюцияvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Josipa LisacМой капитанvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Katarina Kaya OstojićРоскошьvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dubioza KolektivМне нужен воздухvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Josipa LisacКоролева дикого краяvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Tanja SavićНеправильный адресvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Jan PlestenjakЯ буду скучать о тебеvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Jan PlestenjakПоведай мне, что ты хотелаvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Dubioza KolektivПереходvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Josipa LisacЖизнь мояvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tanja SavićНовый годvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Jan PlestenjakЕсли это конецvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Josipa LisacЛжёшь, что ты мойvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Dubioza KolektivКупиvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Jan PlestenjakА ты меня любила ?video Slovene → RussianSlovene → Russian
Tropico BandПозволь ритмуvideo Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ničim izazvanО тебеvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dubioza KolektivЗасранецvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dejan MatićКрёстный мойvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Josipa LisacКарты на стол !video Croatian → RussianCroatian → Russian
Jan PlestenjakМореvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
BQLКогда её нетvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Dubioza KolektivВиновато мореvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Josipa LisacЯ страдаюvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dejan MatićХорошоvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Zablujena GeneracijaМоя малышкаvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Dubioza KolektivИнтернетскаяvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Josipa LisacКак постороннийvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Dejan MatićСледующая Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Šaban ŠaulićТебе, которая ушлаvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Alenka GodecМне не страшноvideo Slovene → Russian1
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Tanja SavićТьма Serbian → RussianSerbian → Russian
Josipa LisacС началаvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Dubioza KolektivДомохозяйкаvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Tanja SavićМинута любвиvideo Serbian → Russian4
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacУтроvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Dubioza KolektivБанкоматvideo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Dubioza KolektivАвтопилотvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Tanja SavićКрасный день календаря (Праздник) Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacБезумие Яныvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Alenka GodecЮлияvideo Slovene → Russian6Slovene → Russian
M.J.A.V.Как тот, кто полюбит меняvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Zala Kralj & Gašper ŠantlШарикиvideo Slovene → Russian
thanked 5 times
Slovene → Russian
thanked 5 times
Zala Kralj & Gašper ŠantlС тобойvideo Slovene → Russian
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Tanja SavićДождливое летоvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Haris DžinovićЗорица, Зора мояvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Josipa LisacТы уходишь Croatian → RussianCroatian → Russian
Belo platnoДевушка, девушка не стой передо мнойvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Tanja SavićХамелеонvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Haris DžinovićПечаль моя - всё, что есть у меняvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Josipa LisacХочу только тебяvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Belo platnoПослушай, посреди села источник разукрашеныйvideo Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Belo platnoРоса выпала (в горах) выше села Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Belo platnoВсю ночь мне соловей поётvideo Serbian → Russian6
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Belo platnoЧто белеет на верху Шар-планины ? Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tanja SavićКогда найешь мой образvideo Serbian → RussianSerbian → Russian

Pages