barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
60320
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5883 translations, thanked 19736 times, solved 1851 requests, helped 405 members, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13901 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5883 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Zabranjeno pušenjeПан или пропал Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Zabranjeno pušenjeБошко и Адмира Bosnian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Zabranjeno pušenjeАнархия по всей Башчаршии Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Zabranjeno pušenjeФикрета Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Marjana DeržajПепе Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeХайле Селассие Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Pop and the Clingwrap KillersБарышня Кричалкина English → Russian6
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Jelena KarleušaПрощай Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neda UkradenЛюбая другая Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neda UkradenВетра Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dark TranquillityЕдинообразие English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
The NeighbourhoodЧестный English → Russian2
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Croatian FolkМаленькое Меджимурье Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenДругой случай Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenБольше не вздыхаю сказав тебе чао Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Kevser Keti SelimovaЛейла Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Neda UkradenЗовите музыкантов Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Sergey BarsishchevKad sam bio mlad Russian → Croatian4
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Josipa LisacОсторожно, злая собака Croatian → Russian3
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
VoskresenieKad shvatiš Russian → Croatian4
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Nina BrodskayaZviždi siječanjska mećava Russian → Croatian8
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Sergej ĆetkovićМоя любимая English → Russian7
5
3 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Najbolji hrvatski tamburašiУ моей малышки нет недостатков Croatian → Russian
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Tajja IsenТакая Сверхзвуковая Тронная Девушка English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
DaughterАмстердам English → Russian
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
MS MRБез следа English → Russian
thanked 16 times
English → Russian
thanked 16 times
WWFВоительница Викки English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Marios FrangoulisНочной рынок в Марракеше* English → Russian
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Croatian FolkСоловей мне поёт Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian FolkЗаря моя, заря Croatian (Kajkavian dialect) → Russian2
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Najbolji hrvatski tamburašiЧто-то глупое Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Najbolji hrvatski tamburašiПастух Андрия Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Branislav MojićevićЯ галлюцинирую Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Branislav MojićevićОставь меня, больно не будет Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Branislav MojićevićКаждая вторая напоминает о тебе Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Najbolji hrvatski tamburašiБез тебя мне цветы не благоухают Croatian → Russian1
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Sergej ĆetkovićДожди Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Jelena KarleušaПодарила я тебе ночь Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Đorđe BalaševićЯ не люблю январь Serbian → Russian
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Ivan ZajcВ бой, в бой Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
AkcentКамелия English → Russian5
5
1 vote, thanked 53 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 53 times
Las BalkanierasФатима Bosnian → Russian5
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Las BalkanierasМои голубые глазки Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Ian CareyПостоянно расти English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Hayden PanettiereСны English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Uh Huh HerВремя застыло English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Of Monsters and MenОт Финнера English → Russian3
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Eleonora FilinaHippo has no waist Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
The BeatlesНести это бремя English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
The BeatlesСнова в СССР English → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Bosutski becariТы и не знаешь Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Bosutski becariВзгляни на меня лишь раз Croatian → Russian3
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Eleonora FilinaKruži, vrti se plava kugla Russian → Croatian5
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Eleonora FilinaNilski konj nema struka Russian → Croatian3Russian → Croatian
Sergej ĆetkovićНекуда деться Montenegrin → Russian3
5
1 vote, thanked 4 times
Montenegrin → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Sergej ĆetkovićТысяча причин Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Nikolay SlichenkoDvije gitare Russian → Croatian5
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Jelena KarleušaЯ буду твоей Serbian → RussianSerbian → Russian
Jelena KarleušaТак хорошо быть мною Serbian → RussianSerbian → Russian
Jelena KarleušaБаллада для Зорана Serbian → RussianSerbian → Russian
The BeatlesДевушка English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Maja BlagdanСвятая любовь Croatian → Russian6
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Tereza KesovijaThe Moon drowned Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Željko VasićУ каждого есть кто-то, кого нет больше Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Leonid UtesovMarš Veselih Mladića Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Miro UngarЛюбовь и песня Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Nikola RokvićЖеланная моя Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Nikola RokvićНет любви Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Alma & DejanОстанься со мной Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Tereza KesovijaМоя история Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Miso KovačПрекрасны глаза моей мамы Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaМама Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
BastilleЧерепа English → Russian2
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Miso KovačЕсли ты меня покинешь Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Jelena KarleušaБезобразница Serbian → Russian9
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
AarzemniekiНадо испечь пирог English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
The Jimi Hendrix ExperienceПурпурная мгла English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Silvija NedeljkovicСладкий как мёд (Honey, honey) Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Silvija NedeljkovicНаспех Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Jelena KarleušaБезнадёжный случай Serbian → Russian3
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Miso KovačЗаплачет заря Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
RaHoWaПоследний Батальон English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
They Might Be GiantsПростите, я испоганил шоу English → Russian1
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Sergey YeseninBekrija Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Dubioza KolektivПозор Bosnian → Russian3
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Of Monsters and MenЖёлтый огонь English → Russian
thanked 51 times
English → Russian
thanked 51 times
Julie FrostЯ вспоминаю тебя English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
S.A.R.S.Густой Тенёк Serbian → Russian
thanked 7 times
Serbian → Russian
thanked 7 times
Jelena KarleušaСодом и Гоморра Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Tajja IsenАтомная Бетти (тема) English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Tajja IsenАтомная Бетти English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Katrīna BindereЭтот миг и завтрашний день English → Russian1
4
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
4
1 vote, thanked 1 time
Sergey BaiEstonska pjesma Russian → Croatian6
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Sergey BaiThe Estonian Song Russian → English3
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mikhail LermontovI dosadno i tužno Russian → Croatian2
thanked 7 times
Russian → Croatian
thanked 7 times
Miso KovačСлушай, мама, мою песню Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Miso KovačЗавтра меня судить будут Croatian → Russian3
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Miso KovačПоцелуй землю Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Miso KovačОсталась ты навсегда прежней Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 5 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Miso KovačУвезу я тебя на вечание Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times

Pages