barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
57796
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5629 translations, thanked 19273 times, solved 1772 requests, helped 402 members, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13818 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5629 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Uriah HeepБлюз для Люси English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Lepa BrenaМой милый прикидывается англичанином Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Dimitar AndonovskiЕсли мне больно Macedonian → Russian
thanked 4 times
Macedonian → Russian
thanked 4 times
Dimitar AndonovskiТы хорошо меня знаешь Macedonian → Russian
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
Beogradski SindikatОловянные солдатики Serbian → Russian3
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
SeverinaАдам и Сева Croatian → Russian3
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Alka VuicaТы стреляешь в спину Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Alka VuicaМеч в камне Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Alka VuicaВоюй Croatian → Russian5
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Alka VuicaКто со мной дружит Croatian → Russian9
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Alka VuicaНелегко Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Alka VuicaНалей всем по кругу Croatian → Russian3
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Boban RajovićКоролева и король Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Kanda, Kodža i NebojšaЕщё один шов Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Kanda, Kodža i NebojšaЯ упаду в сознание* Serbian → Russian6
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenЯ не утешусь Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Lexington BandНа ладони Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
SilenteОхотник за чудесами Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
ShakiraКостюм создаёт клоуна English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Lexington BandБоль всегда одинакова Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Tony CetinskiИз-за неё Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Vinko CoceМожет ли ? Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 5 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 5 times
Vinko CoceДалмация, море, я и ты Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Vinko CoceTri sam ti dana Croatian (Chakavian dialect) → Croatian2
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 3 times
Vinko CoceТри дня Croatian (Chakavian dialect) → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
RusskajaPsycho-tractor Russian → English
thanked 12 times
Russian → English
thanked 12 times
Lambe AlabakovskiА море Croatian → Russian10Croatian → Russian
Sinan SakićЯ умру с улыбкой Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Jelena RozgaИгрок-одиночка Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
EpidemiaBlood of Elves Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Jelena RozgaЯ рожу тебе дочь и сына Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Three Days GraceВыберись живым English → Russian
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Saša KovačevićМы могли всё Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 9 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 9 times
Jelena RozgaОна или Я Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Jelena RozgaКарантин Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Jelena RozgaБогородица Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
The Lion King (OST)Be Prepared Russian → English1
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
SlotTwo wars Russian → English2
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Goca BožinovskaShackles Serbian → English
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Goca BožinovskaОковы Serbian → Russian7
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Sanja DjordjevicЯ не хочу новой жизни Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Trespassers William Один English → Russian5
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Pop and the Clingwrap KillersМой психолог кормила меня Ментосом English → Russian6
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Nina PetkovićБезобразно Montenegrin → Russian
thanked 2 times
Montenegrin → Russian
thanked 2 times
Hari Mata HariНеужели это всё, что от нас осталось Bosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ana NikolićПилюли Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Nina PetkovićВолна и корабль Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Jelena RozgaЦирк Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Jelena RozgaТерзаюсь Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Jelena RozgaЯ не погашу свет Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Jelena RozgaOstavit ću svjetlo Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 4 times
Antonija ŠolaЖивая мишень Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Biljana JevtićМераклии (Жизнелюбы) Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Biljana JevtićЭто лишь привычка ? Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaБратец, братец Serbian → Russian11
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Lexington BandАромат губной помады Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Lepa BrenaЯ молчу как вещь Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Lexington BandКогда будешь уходить Serbian → Russian4
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Lexington BandНе звони мне Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Lexington BandПринеси Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Lepa BrenaАфрика Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Lepa BrenaКотик мой Serbian → Russian22
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Santa EsmeraldaПойми меня правильно English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Kanda, Kodža i NebojšaНочь - наша мать Serbian → Russian5
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Santa EsmeraldaТы для меня - всё English → Russian7
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Stari PrijateljiОкно старушки мамы Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Stari PrijateljiЯ рос на Дунае Croatian → Russian5
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Tomislav IvčićСлёзы, вы мои единственные друзья Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
EpidemiaThreads of Destiny Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AkvariumMiša iz grada kipova koji škripe Russian → Croatian4
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Elton JohnКруговорот Жизни English → Russian8
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Fever RayБетонные стены English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Radmila KaraklajićЧерез горы в путь Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Radmila KaraklajićУлыбается Месяц Serbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Radmila KaraklajićВернусь я снова в ноябре Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Radmila KaraklajićКогда ты вспомнишь Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
AkvariumMarina Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Radmila KaraklajićLittle Paper Ship Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Pussy RiotFree The Paving Stones Russian → English
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Shahzoda (Uzbekistan)Night Moscow Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Miroslav ŠkoroСирень Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Miroslav ŠkoroНе верит сердце разуму Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Miroslav ŠkoroСвятыня Croatian → Russian3
thanked 6 times
Croatian → Russian
thanked 6 times
YolkaCity Of Deception Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Miroslav ŠkoroНе трогайте мою равнину Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Miroslav ŠkoroСпокойной ночи, любимая Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Miroslav ŠkoroКони белые, кони вороные Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
AkvariumHeroes Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
BlackfieldВдали English → Russian2
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Miroslav ŠkoroВрёт село, врут люди Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
YolkaFly, Lisa, Fly Russian → English2
5
1 vote, thanked 5 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 5 times
SilenteЗабудь нас Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 5 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
DalidaСорокалетняя женщина French → Russian2
thanked 3 times
French → Russian
thanked 3 times
SilenteШёлк Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
SilenteНа том же месте Croatian → Russian
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Mariya LangeI'll Touch You Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
EpidemiaThe Lords Of Mountains Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
SilenteМорские люди, морские женщины Croatian → Russian12
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
SilenteПрошу тебя, запиши Croatian → Russian11
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Snezana SavićЗаведи ме Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time

Pages