barsiscev
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
57980
Badges
Contribution
5649 translations, thanked 19345 times, solved 1785 requests, helped 402 members, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13846 comments
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me
5649 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Rednex | Хлопкоглазый Джо | English → Russian | 3 | thanked 9 times | English → Russian thanked 9 times |
| Nataša Bekvalac | Лги мне | Serbian → Russian | 4 | 2 votes, thanked 2 times | Serbian → Russian 2 votes, thanked 2 times |
| Novak | Рапунцель | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Videosex | Детективная история | Croatian → Russian | 4 | thanked 3 times | Croatian → Russian thanked 3 times |
| Videosex | Как бы я хотел, чтобы ты была тут | Croatian → Russian | 1 | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time |
| Videosex | Кто задавил госпожу Луну ? | Croatian → Russian | thanked 2 times | Croatian → Russian thanked 2 times | |
| Gabi Novak | Дом для птиц | Croatian → Russian | 8 | 1 vote, thanked 2 times | Croatian → Russian 1 vote, thanked 2 times |
| Gabi Novak | Словно это было ещё вчера | Croatian → Russian | thanked 2 times | Croatian → Russian thanked 2 times | |
| Gabi Novak | Долгая-долгая ночь | Croatian → Russian | 3 | 1 vote, thanked 2 times | Croatian → Russian 1 vote, thanked 2 times |
| Winny Puhh | Злоключения Корсакова | Estonian → Russian | 10 | thanked 19 times | Estonian → Russian thanked 19 times |
| Ivica Šerfezi | Я хочу иметь свой дом | Croatian → Russian | thanked 2 times | Croatian → Russian thanked 2 times | |
| Hisham Fageeh | Женщине не место за рулём | English → Russian | 8 | 1 vote, thanked 3 times | English → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Stevie Wonder | Я просто позвонил чтобы сказать что люблю тебя | English → Russian | 6 | 2 votes, thanked 9 times | English → Russian 2 votes, thanked 9 times |
| The Vandals | Oi всему миру | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Cute is What We Aim For | Рискованный | English → Russian | 2 | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times |
| Alenka Gotar | Цвет з юга | Slovene → Transliteration | thanked 2 times | Slovene → Transliteration thanked 2 times | |
| Alenka Gotar | Цветок с юга | Slovene → Russian | 5 | 1 vote, thanked 4 times | Slovene → Russian 1 vote, thanked 4 times |
| Silente | Ещё раз | Croatian → Russian | 7 | 1 vote, thanked 2 times | Croatian → Russian 1 vote, thanked 2 times |
| Kemal Malovčić | Я не проклинаю тебя | Bosnian → Russian | 4 | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time |
| Kemal Malovčić | След от обручального кольца | Bosnian → Russian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Bosnian → Russian 1 vote, thanked 1 time |
| Kemal Malovčić | Только боль | Bosnian → Russian | 10 | 1 vote, thanked 2 times | Bosnian → Russian 1 vote, thanked 2 times |
| Siddharta | Рейв | Slovene → Russian | 5 | thanked 2 times | Slovene → Russian thanked 2 times |
| Marina Visković | Где я ошибалась | Serbian → Russian | 2 | 1 vote, thanked 3 times | Serbian → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Marina Visković | Супергерой | Serbian → Russian | 5 | 1 vote, thanked 4 times | Serbian → Russian 1 vote, thanked 4 times |
| Kemal Malovčić | Без меня ты мёртвая женщина | Bosnian → Russian | 7 | 1 vote, thanked 3 times | Bosnian → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| SilentRebel83 | Ода Богине | English → Russian | 8 | 3 votes, thanked 5 times | English → Russian 3 votes, thanked 5 times |
| Klapa Maslina | Ветер с моря | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | 5 | 1 vote, thanked 2 times | Croatian (Chakavian dialect) → Russian 1 vote, thanked 2 times |
| Lado Leskovar | Последний поезд | Slovene → Russian | 2 | thanked 2 times | Slovene → Russian thanked 2 times |
| Deep Purple | Лентяй | English → Russian | 9 | 2 votes, thanked 3 times | English → Russian 2 votes, thanked 3 times |
| Deep Purple | Непроглядная ночь | English → Russian | thanked 5 times | English → Russian thanked 5 times | |
| Nuša | Я заплачу за твой гамбургер | Slovene → Russian | 3 | thanked 1 time | Slovene → Russian thanked 1 time |
| Aleksey Vorobyov | Please Be A Little Weaker | Russian → English | 4 | thanked 6 times | Russian → English thanked 6 times |
| Deep Purple | Крепко любящий мужчина | English → Russian | 5 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time |
| Bing Crosby | С Рождеством | English → Russian | 3 | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times |
| Klapa Bonaca | Любовь всё изменит (Ты мне нужна) | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | 3 | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → Russian thanked 1 time |
| Klapa Bonaca | В этой прекасной Далмации | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | 2 | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → Russian thanked 1 time |
| Klapa Bonaca | Заплачет камень белый | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | 9 | 1 vote, thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → Russian 1 vote, thanked 1 time |
| Klapa Bonaca | Proplakat će kamen bijeli | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | thanked 2 times | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian thanked 2 times | |
| Siddharta | Машина Б | Slovene → Russian | 13 | thanked 3 times | Slovene → Russian thanked 3 times |
| Agrameri | Влюблённая | Croatian → Russian | 6 | 1 vote, thanked 1 time | Croatian → Russian 1 vote, thanked 1 time |
| Voskresenie | My Friend | Russian → English | Russian → English | ||
| Voskresenie | It Happened | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Voskresenie | Night Bird | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Siddharta | Война идей | Slovene → Russian | 5 | thanked 3 times | Slovene → Russian thanked 3 times |
| Siddharta | Барокко | Slovene → Russian | 7 | thanked 1 time | Slovene → Russian thanked 1 time |
| Siddharta | Клиника | Slovene → Russian | 2 | thanked 1 time | Slovene → Russian thanked 1 time |
| Siddharta | Лишь Единственный | Slovene → Russian | 7 | 1 vote, thanked 4 times | Slovene → Russian 1 vote, thanked 4 times |
| Andrey Makarevich | See you soon, brother | Russian → English | 4 | 1 vote, thanked 1 time | Russian → English 1 vote, thanked 1 time |
| Mladen Kvesić | Чёрные волосы, смуглая кожа | Croatian → Russian | 6 | 1 vote, thanked 2 times | Croatian → Russian 1 vote, thanked 2 times |
| Lidija Bajuk | Опекал герой трёх девиц | Croatian (Kajkavian dialect) → Russian | 2 | thanked 1 time | Croatian (Kajkavian dialect) → Russian thanked 1 time |
| Dusko Lokin | Добро утро, Далмация | Croatian → Russian | 2 | thanked 2 times | Croatian → Russian thanked 2 times |
| Macedonian Folk | Моя свадьба будет без песен | Macedonian → Russian | 6 | thanked 2 times | Macedonian → Russian thanked 2 times |
| Iggy Pop | В машине смерти* | English → Russian | 3 | thanked 26 times | English → Russian thanked 26 times |
| Creedence Clearwater Revival | Сюзи Кью | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Nautilus Pompilius | Boogie With A Scythe* | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Djerv | Безумец | English → Russian | thanked 5 times | English → Russian thanked 5 times | |
| Kevser Keti Selimova | Врачевательница | Turkish → Russian | thanked 4 times | Turkish → Russian thanked 4 times | |
| MC Yankoo | Трясись три раза | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Zlatko Pejakovic | Моя мама | Croatian → Russian | 2 | 1 vote, thanked 3 times | Croatian → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Aydamir Mugu | The Black Eyes | Russian → English | thanked 12 times | Russian → English thanked 12 times | |
| Zlatko Pejakovic | Он любил женщину своей жизни | Croatian → Russian | 2 | thanked 3 times | Croatian → Russian thanked 3 times |
| Zlatko Pejakovic | Если я уйду, друзья мои. | Croatian → Russian | 6 | thanked 4 times | Croatian → Russian thanked 4 times |
| Zlatko Pejakovic | Шатры цыганские | Croatian → Russian | 2 | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time |
| Zlatko Pejakovic | Прощай, Далмация | Croatian → Russian | 2 | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time |
| Silverstein | Моя американская мечта | English → Russian | 10 | 2 votes, thanked 3 times | English → Russian 2 votes, thanked 3 times |
| Silverstein | Пойдёт дождь | English → Russian | 7 | 1 vote, thanked 4 times | English → Russian 1 vote, thanked 4 times |
| Rock Mafia | Большой-большой взрыв | English → Russian | 3 | 1 vote, thanked 5 times | English → Russian 1 vote, thanked 5 times |
| Queen | Я немного схожу с ума | English → Russian | 4 | thanked 4 times | English → Russian thanked 4 times |
| Michael Jackson | Чёрный или белый | English → Russian | 9 | 1 vote, thanked 4 times | English → Russian 1 vote, thanked 4 times |
| Silverstein | Я - поджигатель | English → Russian | 7 | 2 votes, thanked 4 times | English → Russian 2 votes, thanked 4 times |
| Macedonian Folk | Лги, лги, Вера | Macedonian → Russian | 2 | 1 vote, thanked 4 times | Macedonian → Russian 1 vote, thanked 4 times |
| Macedonian Folk | Кто слышит моё пение | Macedonian → Russian | 4 | thanked 5 times | Macedonian → Russian thanked 5 times |
| Avril Lavigne | Заразительно | English → Russian | 3 | 1 vote, thanked 3 times | English → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Ivica Pepelko | Жизнь - не бокал вина | Croatian → Russian | 5 | 1 vote, thanked 1 time | Croatian → Russian 1 vote, thanked 1 time |
| Ivica Pepelko | Hunter | Croatian (Kajkavian dialect) → English | thanked 1 time | Croatian (Kajkavian dialect) → English thanked 1 time | |
| Nautilus Pompilius | The Day of Common Disaster | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Macedonian Folk | Скорбь по Деспине | Macedonian → Russian | 6 | 2 votes, thanked 3 times | Macedonian → Russian 2 votes, thanked 3 times |
| Lepa Lukić | Песня наша не умрёт | Serbian → Russian | 2 | 1 vote, thanked 2 times | Serbian → Russian 1 vote, thanked 2 times |
| Nautilus Pompilius | A Look From Screen | Russian → English | thanked 6 times | Russian → English thanked 6 times | |
| Nautilus Pompilius | This Music Will Be Eternal | Russian → English | 3 | thanked 3 times | Russian → English thanked 3 times |
| Simple Plan | Счастливый | English → Russian | 4 | 1 vote, thanked 3 times | English → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Unknown Artist (Croatian) | Моя шпилька | Croatian → Russian | 2 | thanked 2 times | Croatian → Russian thanked 2 times |
| Deep Purple | Жертва | English → Russian | 8 | 3 votes, thanked 3 times | English → Russian 3 votes, thanked 3 times |
| Deep Purple | Совершенно чужие | English → Russian | 2 | 1 vote, thanked 6 times | English → Russian 1 vote, thanked 6 times |
| Ariya | The Equilibrium of Forces | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Tin Hat | Дейзи Белл | English → Russian | 2 | 1 vote, thanked 53 times | English → Russian 1 vote, thanked 53 times |
| Nautilus Pompilius | Casanova | Russian → English | 16 | 1 vote, thanked 3 times | Russian → English 1 vote, thanked 3 times |
| Nautilus Pompilius | Your Body As a Doctor | Russian → English | 3 | thanked 8 times | Russian → English thanked 8 times |
| Nina Simone | Я околдовал тебя | English → Russian | 2 | thanked 6 times | English → Russian thanked 6 times |
| Gabi Novak | Когда покинешь южные страны | Croatian → Russian | 15 | 3 votes, thanked 3 times | Croatian → Russian 3 votes, thanked 3 times |
| Oliver Dragojević | Стояло жить | Croatian → Russian | 2 | 1 vote, thanked 3 times | Croatian → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Nautilus Pompilius | The Globe Of Khaki Color | Russian → English | 2 | thanked 4 times | Russian → English thanked 4 times |
| Lepa Brena | Белые голуби возвращаются | Serbian → Russian | 2 | thanked 2 times | Serbian → Russian thanked 2 times |
| Nautilus Pompilius | Battle against tycoon | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Hooded Fang | Смех | English → Russian | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times | |
| Olja Karleusa | Поле ромашек | Serbian → Russian | 2 | 1 vote, thanked 2 times | Serbian → Russian 1 vote, thanked 2 times |
| Olja Karleusa | Минута | Serbian → Russian | 6 | 1 vote, thanked 1 time | Serbian → Russian 1 vote, thanked 1 time |
| Erasure | Дыши | English → Russian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → Russian 1 vote, thanked 1 time |
| Ljupka Dimitrovska | Илица* | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | |
| Ljupka Dimitrovska | Деньги, деньги | Croatian (Kajkavian dialect) → Russian | 4 | thanked 3 times | Croatian (Kajkavian dialect) → Russian thanked 3 times |
zaza77
