barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
57950
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5646 translations, thanked 19331 times, solved 1782 requests, helped 402 members, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13836 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5646 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Serbian FolkОтправляется корабль французский Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian FolkКреће се лађа француска Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Adil MaksutovićСрочно Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Jessica AndrewsЯ буду здесь ради тебя English → Russian2
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Boy EpicСлишком молоды для любви English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Lepa BrenaПуля с посвящением Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Led ZeppelinПесня остаётся прежней English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Joe DassinМеханическое пианино French → Russian9
5
2 votes, thanked 2 times
French → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaЗагляни в своё сердце Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaZaviri Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian4
5
1 vote
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
5
1 vote
Pink FloydВелик English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Ivica ŠerfeziВлюблённые Croatian → Russian8
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian FolkПечальное воскресенье Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
AkvariumAshes Russian → English1
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AkvariumSteel Russian → English3
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Rosie and MeВернись English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Lady GagaДоза English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Ivica ŠerfeziU mojoj dnevnoj sobi Russian → Croatian8
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Tereza KesovijaПеснь песней Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaФестивали, карнавалы Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziТолько тебе Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Led ZeppelinНа пути в Калифорнию English → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Petar GrašoЯ уже без неё Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
The BeatlesМишель, моя красавица English → Russian
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Ljupka DimitrovskaЗвонит колокол Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian FolkИсповедь Croatian (Kajkavian dialect) → Russian2
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian FolkВ голубом саду Croatian (Kajkavian dialect) → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
AkvariumThe Chief Of The Porcelain Tower Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AkvariumFly, My Angel, Fly Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AkvariumIncident In The Village Nastasyino Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mashina VremeniIn The Circle Of Light Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniOnly Birds Sing For Free. Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Tereza KesovijaI gave everything for love Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
AkvariumThe Lord knows best Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AkvariumWe All Will Feel Better Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Murat NasirowA Virgin Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Croatian FolkC девчатами покончено Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian FolkМославина моя милая Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian FolkВинная капля Croatian (Kajkavian dialect) → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian FolkMy dear man first must go into the Army Croatian (Chakavian dialect) → English11
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 2 times
Croatian FolkУже птички спят Croatian (Kajkavian dialect) → Russian2
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Croatian FolkЯ песни слагал Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Murat NasirowMy Angel Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Petar GrašoНи капли счастья Croatian (Chakavian dialect) → Russian13
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Petar GrašoЯ ещё слепо верю Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Murat NasirowMoonlit nights Russian → English6
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
5
1 vote, thanked 1 time
AmatoryStronger than me Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Lena KatinaПодними меня (духом) English → Russian4
5
2 votes, thanked 12 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 12 times
AmatoryMy Revenge Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AmatoryWax rain Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Jaak JoalaLet's play in love Russian → English10
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Visnja KorbarU Zagorju je lijepo biti Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
ViktorijaДавай не спрашивай Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Visnja KorbarВ Загорье хорошо Croatian (Kajkavian dialect) → Russian4
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Visnja KorbarЯ найду себе кого-нибудь помладше Croatian (Kajkavian dialect) → Russian6
5
1 vote
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote
Visnja KorbarJa ću naći si mlađeg Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Ivica ŠerfeziШепни мне Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ivica ŠerfeziРозы красные Croatian → Russian3
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
ViktorijaВойна и мир Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
ViktorijaКанада Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
ViktorijaБарракуда Serbian → Russian4
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
ViktorijaАрия Serbian → Russian4
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Letu StukeПеро Папакодер Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Letu StukeСолнце Bosnian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ekatarina VelikaПара лет для нас Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 9 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 9 times
ViktorijaСиняя птица Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Pink FloydПечаль English → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Letu StukeМесто для двоих Bosnian → Russian
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Letu StukeПаранойя Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Dorival CaymmiМарш рыбаков Portuguese → Russian6
5
2 votes, thanked 7 times
Portuguese → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
Ivica ŠerfeziВерни мне сердце Croatian → Russian11
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Letu StukeМинимализм Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Letu StukeПсихи Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Letu StukeТы молчишь Bosnian → Russian2
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Letu StukeУлицы Bosnian → Russian7
5
2 votes, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
EditorsТы не знаешь любви English → Russian
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Block outЯ не могу убежать от тебя Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Block outКарьер Serbian → Russian11
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa IntradeHouse near a lantern Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 3 times
Klapa IntradeЧем была бы моя душа Croatian → Russian2
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Ivica ŠerfeziЖелание Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ivica ŠerfeziОткрой сердце Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Letu StukeПечаль Bosnian → Russian6
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Letu StukeОбъятия Bosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Goca TrzanХоди по моему сердцу Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Goca TrzanНи на земле, ни на небе Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Crvena JabukaУ меня есть уловки Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Peter HeppnerБожественная любовь English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Teen Beach (OST)В поисках приключений English → Russian
thanked 13 times
English → Russian
thanked 13 times
China Anne McClainДинамит English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Goca TrzanТы любил тварь Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
Goca TrzanОбъявление Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ivica ŠerfeziГорячие слёзы Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziВерите вы или нет Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziСлёзы на подушке Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaТы виноват во всём Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Murat NasirowAll this happened not with me Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Letu StukeОдни Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Letu StukeТесла Bosnian → Russian2
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Creedence Clearwater RevivalУби-дуби (Шуточная песня) English → Russian7
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times

Pages