barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
60320
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5883 translations, thanked 19736 times, solved 1851 requests, helped 405 members, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13901 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5883 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Rock MafiaБольшой-большой взрыв English → Russian3
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
QueenЯ немного схожу с ума English → Russian4
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Michael JacksonЧёрный или белый English → Russian9
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
SilversteinЯ - поджигатель English → Russian7
5
2 votes, thanked 4 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Macedonian FolkЛги, лги, Вера Macedonian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Macedonian FolkКто слышит моё пение Macedonian → Russian4
thanked 5 times
Macedonian → Russian
thanked 5 times
Avril LavigneЗаразительно English → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Ivica PepelkoЖизнь - не бокал вина Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ivica PepelkoHunter Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 1 time
Nautilus PompiliusThe Day of Common Disaster Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Macedonian FolkСкорбь по Деспине Macedonian → Russian6
5
2 votes, thanked 3 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Lepa LukićПесня наша не умрёт Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Nautilus PompiliusA Look From Screen Russian → English
thanked 6 times
Russian → English
thanked 6 times
Nautilus PompiliusThis Music Will Be Eternal Russian → English3
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Simple PlanСчастливый English → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Unknown Artist (Croatian)Моя шпилька Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Deep PurpleЖертва English → Russian8
5
3 votes, thanked 4 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Deep PurpleСовершенно чужие English → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
AriyaThe Equilibrium of Forces Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Tin HatДейзи Белл English → Russian2
5
1 vote, thanked 53 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 53 times
Nautilus PompiliusCasanova Russian → English16
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Nautilus PompiliusYour Body As a Doctor Russian → English3
thanked 8 times
Russian → English
thanked 8 times
Nina SimoneЯ околдовал тебя English → Russian2
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Gabi NovakКогда покинешь южные страны Croatian → Russian15
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Oliver DragojevićСтояло жить Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Nautilus PompiliusThe Globe Of Khaki Color Russian → English2
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Lepa BrenaБелые голуби возвращаются Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Nautilus PompiliusBattle against tycoon Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Hooded FangСмех English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Olja KarleusaПоле ромашек Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Olja KarleusaМинута Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
ErasureДыши English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaИлица* Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaДеньги, деньги Croatian (Kajkavian dialect) → Russian4
thanked 3 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Olja KarleusaSissy Serbian → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Olja KarleusaМаменькин сынок Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Led ZeppelinИменно так English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Serbian FolkОтправляется корабль французский Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian FolkКреће се лађа француска Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Adil MaksutovićСрочно Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Jessica AndrewsЯ буду здесь ради тебя English → Russian2
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Boy EpicСлишком молоды для любви English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Lepa BrenaПуля с посвящением Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Led ZeppelinПесня остаётся прежней English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Joe DassinМеханическое пианино French → Russian9
5
2 votes, thanked 2 times
French → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaЗагляни в своё сердце Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaZaviri Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian4
5
1 vote
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
5
1 vote
Pink FloydВелик English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Ivica ŠerfeziВлюблённые Croatian → Russian8
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian FolkПечальное воскресенье Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
AkvariumAshes Russian → English1
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AkvariumSteel Russian → English3
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Rosie and MeВернись English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Lady GagaДоза English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Ivica ŠerfeziU mojoj dnevnoj sobi Russian → Croatian8
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Tereza KesovijaПеснь песней Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaФестивали, карнавалы Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziТолько тебе Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Led ZeppelinНа пути в Калифорнию English → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Petar GrašoЯ уже без неё Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
The BeatlesМишель, моя красавица English → Russian
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Ljupka DimitrovskaЗвонит колокол Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian FolkИсповедь Croatian (Kajkavian dialect) → Russian2
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian FolkВ голубом саду Croatian (Kajkavian dialect) → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
AkvariumThe Chief Of The Porcelain Tower Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AkvariumFly, My Angel, Fly Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AkvariumIncident In The Village Nastasyino Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mashina VremeniIn The Circle Of Light Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniOnly Birds Sing For Free. Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Tereza KesovijaI gave everything for love Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
AkvariumThe Lord knows best Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AkvariumWe All Will Feel Better Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Murat NasirowA Virgin Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Croatian FolkC девчатами покончено Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian FolkМославина моя милая Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian FolkВинная капля Croatian (Kajkavian dialect) → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian FolkMy dear man first must go into the Army Croatian (Chakavian dialect) → English11
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 2 times
Croatian FolkУже птички спят Croatian (Kajkavian dialect) → Russian2
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Croatian FolkЯ песни слагал Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Murat NasirowMy Angel Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Petar GrašoНи капли счастья Croatian (Chakavian dialect) → Russian13
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Petar GrašoЯ ещё слепо верю Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Murat NasirowMoonlit nights Russian → English6
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
5
1 vote, thanked 1 time
AmatoryStronger than me Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Lena KatinaПодними меня (духом) English → Russian4
5
2 votes, thanked 12 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 12 times
AmatoryMy Revenge Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AmatoryWax rain Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Jaak JoalaLet's play in love Russian → English10
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Visnja KorbarU Zagorju je lijepo biti Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
ViktorijaДавай не спрашивай Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Visnja KorbarВ Загорье хорошо Croatian (Kajkavian dialect) → Russian4
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Visnja KorbarЯ найду себе кого-нибудь помладше Croatian (Kajkavian dialect) → Russian6
5
1 vote
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote
Visnja KorbarJa ću naći si mlađeg Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Ivica ŠerfeziШепни мне Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ivica ŠerfeziРозы красные Croatian → Russian3
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
ViktorijaВойна и мир Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
ViktorijaКанада Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
ViktorijaБарракуда Serbian → Russian4
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
ViktorijaАрия Serbian → Russian4
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Letu StukeПеро Папакодер Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time

Pages