barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
73149
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop Contributor 2018Top voter
Contribution
7095 translations, 61 transliterations, thanked 21960 times, solved 2093 requests, helped 431 members, transcribed 64 songs, added 1 idiom, left 14625 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

7095 translations posted by barsiscev, 61 transliterations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Haris DžinovićТы меня узнаешьvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Josipa LisacЯ хочу идти за тобой всюдуvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Tanja SavićОтель для потрянных душvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Haris DžinovićТы уходишь от меняvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Josipa LisacАзартный игрокvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
GibonniЛюди добрыеvideo Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Josipa LisacОтправились кораблиvideo Croatian → Russian2Croatian → Russian
Tanja SavićРекорд в книге Гинессаvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
GibonniЭй, пароходvideo Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
BQLПеруvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Haris DžinovićЯ не для тебяvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Tanja SavićОжерельеvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
GibonniДве душиvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Haris DžinovićНе тяни меня за языкvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Fikret Dudević PikeСчастливый домvideo Bosnian, Croatian, Serbian → Russian
thanked 1 time
Bosnian, Croatian, Serbian → Russian
thanked 1 time
BQLМузаvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Tanja SavićДа, это яvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Goran KaranС глазу на глазvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Haris DžinovićНе могу пойти против судьбыvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Tanja SavićЦвета твоей любви Serbian → RussianSerbian → Russian
Haris DžinovićНичего не трогай, всё хорошоvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Goran KaranСплитская серенадаvideo Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Tanja SavićАлло, мамаvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Haris DžinovićПозвониvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Goran KaranРасставаниеvideo Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 16 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 16 times
Haris DžinovićЯ тобою сыт по горло, кабакvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Goran KaranАнгел мойvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Nevena BožovićКоронаvideo English, Serbian → Russian1
thanked 5 times
English, Serbian → Russian
thanked 5 times
Nataša GuberinićТолько не бойсяvideo Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Danica CrnogorčevićГовори, Господиvideo Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Maja BerovićРевностьvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Goran KaranСогласен на всёvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Extra NenaЕщё я слышу твой голосvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Jana ŠušteršičВикторияvideo Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dženan LončarevićНет слёзvideo Serbian → Russian1
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
BQLПтицаvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Ivan MikulićНе надоvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Maja BerovićМама, мамаvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Željko JoksimovićЛюбит ли она ?video Serbian → RussianSerbian → Russian
Goran KaranНе шли кораблейvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Maja BerovićЛедяная корлеваvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Dejan MatićНет, нет, счастья нетvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Goran KaranМоя рубашкаvideo Croatian → Russian1
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
M.J.A.V.Не будь таким как всеvideo Slovene → Russian
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
M.J.A.V.Когда приедешь на Бледvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Ivan MikulićОхотникvideo Croatian → Russian1
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Nina PušlarНе онаvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Maja BerovićКак безумно тебя люблю яvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dejan MatićРозаvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Goran KaranМаленький упрямецvideo Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
M.J.A.V.Такой моментvideo Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Nina PušlarЧетыре времени годаvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Maja BerovićИзвини, папаvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Goran KaranМой милый ворvideo Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
SMAK (Serbia)Зеркалоvideo Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
SMAK (Serbia)Возьми меня с нимvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
SMAK (Serbia)Идиvideo Serbian → Russian4
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
SMAK (Serbia)Её запахvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
SMAK (Serbia)Когда спишь одинvideo Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
SMAK (Serbia)Может, у меня есть времяvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
SMAK (Serbia)Я хочу купить новые брюкиvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Otroci SocializmaПесня №2video Slovene → RussianSlovene → Russian
SMAK (Serbia)Мужик, ты молодvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
SMAK (Serbia)И это для людейvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
SMAK (Serbia)Мне нравятся твои грудиvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
SMAK (Serbia)Люди несправедливыvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
SMAK (Serbia)Небо - лишь дорога без днаvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
SMAK (Serbia)Любовное делоvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
SMAK (Serbia)Бубенvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Maja BerovićВерь пьющей женщинеvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Goran KaranМаленькаяvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
ZanaПожимают друг другу рукиvideo Serbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
BuldožerСловенияvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
GobliniДальняя поездкаvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
SMAK (Serbia)Синяя песняvideo Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Otroci SocializmaМой мирvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Dejan MatićПригородvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Maja BerovićНомерvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Goran KaranБолероvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
GobliniАня, я люблю тебяvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Otroci Socializma"Рио"video Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
SeverinaФата-морганаvideo Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
SeverinaАллоvideo Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dejan MatićТёплые ночи, жаркие дниvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Maja BerovićВино прошлого годаvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Siniša VucoВеснаvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Otroci SocializmaАлкогольvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Dejan MatićСиноним любвиvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Maja BerovićОдин тот самыйvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Otroci Socializma700 кожаных сумочекvideo Slovene → RussianSlovene → Russian
Ivan MikulićВеснаvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Otroci SocializmaПроснувшись утромvideo Slovene → Russian1Slovene → Russian
Goran KaranКак мне тебя забытьvideo Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Maja BerovićЯ любила тебя как матьvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Parni ValjakПятницаvideo Croatian → RussianCroatian → Russian
Dejan MatićЖеланная мояvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Nika ZorjanПокажи средний палец проблемамvideo Slovene → Russian1Slovene → Russian
Goran KaranЕсли ты поцелуешь меняvideo Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Maja BerovićОпасные водыvideo Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dejan MatićТвоя неверностьvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time

Pages