barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
60320
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5883 translations, thanked 19735 times, solved 1851 requests, helped 405 members, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13901 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5883 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Zoran PredinВолосы цвета серебра (Маргита) Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Zoran PredinПрощай, разум Slovene → RussianSlovene → Russian
NavihankeВспомни обо мне Slovene → Russian1
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Marjana DeržajВернись ещё когда-нибудь в Любляну Slovene → RussianSlovene → Russian
NavihankeБанджо, флейта и саксофон Slovene → Russian
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Stefan ŽivojinovićВ другой жизни Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Rodoljub Roki VulovićМост на Дрине Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian FolkРасти, расти моя зелёная сосна Serbian → Russian3
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Rodoljub Roki VulovićТы покинешь меня Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Novi fosiliНебесные кареты Croatian → RussianCroatian → Russian
Vlatko Lozanoski "Lozano"Километры Macedonian → Russian2
thanked 3 times
Macedonian → Russian
thanked 3 times
Gordana IvanjekТвои колыбели ещё святы Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Marjana DeržajПривет, кукла Slovene → RussianSlovene → Russian
Serbian Patriotic SongsМойковацская битва Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ivica PepelkoПрекраснейший уголок Croatian (Kajkavian dialect) → RussianCroatian (Kajkavian dialect) → Russian
Gordana IvanjekЗаря Croatian → RussianCroatian → Russian
Gordana IvanjekЗагорье меня влечёт Croatian (Kajkavian dialect) → RussianCroatian (Kajkavian dialect) → Russian
Gordana IvanjekЕсли б я волосами связала тебе руки Croatian (Kajkavian dialect) → RussianCroatian (Kajkavian dialect) → Russian
Lucija Ćustić LuceMaybe us Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Partisan Songs from SloveniaВ окне Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Marjana DeržajКабаре Slovene → RussianSlovene → Russian
Partisan Songs from SloveniaВосстание в Приморской Slovene → Russian1Slovene → Russian
Klapa ŠibenikПусть у тебя всё счастливым будет Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Klapa ŠufitЯ так уверен Croatian → RussianCroatian → Russian
Klapa ŠufitНе может сердце быть против себя Croatian → RussianCroatian → Russian
Olivera KatarinaРомания Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Marjana DeržajПтица на ветру Slovene → RussianSlovene → Russian
Crvena JabukaЧувство Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaВолшебство (когда прекратится) Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
NavihankeОбещай мне Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Klapa RišpetЕдинственная любовь моей жизни Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Crvena JabukaДелай это для меня Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaДуша Сараева Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Marjana DeržajНе бойся бега времени Slovene → RussianSlovene → Russian
Gordana IvanjekЕщё воспоминание о тебя меня будит Croatian (Kajkavian dialect) → RussianCroatian (Kajkavian dialect) → Russian
GibonniХоди Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
GibonniСолёный воздух и разлитые чернила Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Marjana DeržajДля тебя Slovene → Russian7
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Katarina GrujićКукла Serbian → RussianSerbian → Russian
Saša MatićТаксометр Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Saša MatićПойдем, ангел мой Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
In VivoСултания Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
GalijaЯ больше не твой Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
GalijaМолода, красива и умна Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Nina BadrićДля хороших и скверных дней Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Massimo SavićВнезапно ты Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Marjana DeržajОдин день на Бледе. Slovene → RussianSlovene → Russian
Marjana DeržajНаш день Slovene → RussianSlovene → Russian
NavihankeСтарый паровоз Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
NavihankeПолька, вальс и рок-н-ролл Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Gašper ŠantlВолны Slovene → Russian1
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Partisan Songs from SloveniaСпит озеро в тишине Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Renata SabljakЕсли б я волосами связала тебе руки Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Parni ValjakКогда машина поедет вниз по склону Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
GalijaТвой герой останется молодым Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Saša KovačevićБез тебя нет меня Serbian → Russian
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
Parni ValjakО любви Croatian → RussianCroatian → Russian
Parni ValjakБывают дни Croatian → RussianCroatian → Russian
Parni ValjakНу, крошка, приди в мой номер Croatian → RussianCroatian → Russian
Đorđe BalaševićМать Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Cure iz centraТёплая зима, белокурая женщина Croatian → RussianCroatian → Russian
Renata SabljakЖить для тебя Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
GasttozzПроблема Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Renata SabljakРека Мура тихо шумела Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
ManGrooveВ жизни важно Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
VideosexСлёзы Христовы German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Saša KovačevićТемпература Serbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
ManGrooveВидела я во сне любовь Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
VideosexБалканская федерация English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Cure iz centraОсенние годы Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
KajdaЦелуй меня Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
ManGrooveЭто - смешно Croatian → RussianCroatian → Russian
ManGrooveУ нас нет завтра Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Adil MaksutovićТы моё небо Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Nina BadrićДни и годы Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Massimo SavićНе позволю греху пасть на тебя Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
VideosexУтренняя заря Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Miljan MiljanicЧто делает Черногория Serbian → Russian
thanked 10 times
Serbian → Russian
thanked 10 times
Katarina Kaya OstojićЯ хотела бы Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragan StojnićОдин мужчина и одна женщина Serbian → RussianSerbian → Russian
Arsen DedićМинистерство Страха Croatian → RussianCroatian → Russian
Boris NovkovićТы - здесь Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Cure iz centraНе проклинай меня Croatian → RussianCroatian → Russian
Mirko Švenda "Žiga"Деда мой Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Gordana IvanjekЕсли ты меня покинешь Croatian → RussianCroatian → Russian
Manche & Rale & DinnaТони Монтана Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Lidija MatićЗемлетрясение Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
VideosexЛюби и ненавидь Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
NavihankeМузыка - моя жизнь Slovene → Russian
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Massimo SavićЕсли бы я мог Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Massimo SavićСлёзы встали на нашем пути Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
GibonniЕсли ты носишь меня в в свой душе Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tony CetinskiКак во сне Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Željko BebekС двумя крупицами фальшивого серебра Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
KajdaВсеми днями и ночами Croatian → RussianCroatian → Russian
AzraЕсли ты знаешь что-нибудь Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
GibonniКрючок Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Cure iz centraНе будь меня Serbian → RussianSerbian → Russian
GibonniЧудо Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Damir UrbanБудь моей водой Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times

Pages